Le 21 juin 2016, la poste brésilienne (Correios) a émis 2 timbres se-tenant faisant partie de sa série "Relations diplomatiques" débutée en 2009, consacrée cette fois aux liens avec la Slovénie. A noter qu'il ne s'agissait pas d'une émission commune entre les 2 pays.
Deux autres séries similaires avaient été mises en circulation plus tôt en 2016, consacrées aux relations avec le Nicaragua (poètes) et la France (200 ans de la Mission artistique française).
J'ai eu la chance de recevoir le FDC ci-dessous incluant ces 2 timbres (3,55 R$ chacun, tirage : 300000) avec TAD Premier Jour (en forme de fer à cheval) de Brasilia. Merci beaucoup Marcelo pour ce joli pli envoyé le 12 décembre 2016 de São Paulo !
On June 21, 2016, the Brazilian Post (Correios) issued two se-tenant stamps, being part of its "Diplomatic Relations" series launched in 2009, this time dedicated to relations with Slovenia. It should be noted that it was not a joint issue between the two countries.
Two other similar series had been released earlier in 2016, devoted to relations with Nicaragua (poets) and France (200 years of the French Artistic Mission).
I was lucky to receive the FDC below including these two stamps (R$ 3.55 each, print run : 300,000) with FDC cancellations (horseshoe shape) from Brasilia. Thank you very much Marcelo for this nice cover sent on December 12, 2016 from São Paulo !
Pour célébrer l'établissement de relations diplomatiques entre le Brésil et la Slovénie, ces 2 timbres (incluant des cocardes aux couleurs des drapeaux nationaux) mettent à l'honneur deux races de chevaux emblématiques des 2 pays, le mangalarga marchador (Brésil) et le lipizzan (Slovénie).
Considérée comme une race nationale suite à un décret présidentiel en 2014, le mangalarga marchador (490000 chevaux recensés au Brésil actuellement) trouve ses origines dans les chevaux portugais importée par les colons, en particulier dans le sud de l'état du Minas Gerais il y a 200 ans.
Le lipizzan et sa célèbre robe gris clair est un des symboles de la Slovénie et de l'École espagnole de Vienne en Autriche. L'élevage du lipizzan, célèbre pour ses aptitudes en dressage, remonte au 16ème siècle dans un haras fondé par la famille impériale des Habsbourg dans la localité slovène de Lipica.
To celebrate the establishment of diplomatic relations between Brazil and Slovenia, these two stamps (including cockades in the colors of the national flags) showcase two emblematic horse breeds of the two countries, the mangalarga marchador (Brazil) and the Lipizzan (Slovenia).
Considered as a national breed following a presidential decree in 2014, the mangalarga marchador (490,000 horses registered in Brazil today) finds its origins in the Portuguese horses imported by the colonists, in particular in the south of the state of Minas Gerais about 200 years ago.
The Lipizzan (well known for its dressage abilities) and its famous light gray robe is one of the symbols of Slovenia and the Spanish School of Vienna in Austria. Lipizzan breeding dates back to the 16th century in a stud farm founded by the Imperial Habsburg family in the Slovenian town of Lipica.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire