Tribute to legionnaire Heliodor Píka on Czech FDC

Hommage au légionnaire Heliodor Píka sur FDC tchèque

Le 7 juin 2017, la poste tchèque a mis en circulation un timbre rendant hommage au soldat et légionnaire Heliodor Píka (1897-1949) à l'occasion du 120ème anniversaire de sa naissance.
Heliodor Píka était un soldat et légionnaire tchécoslovaque, un des principaux représentants du mouvement anti-Nazi pendant la 2ème guerre mondiale, qui fut victime de la terreur communiste.
C'est ce timbre (37 CZK), conçu par Eva Hašková et gravé par Václav Fajt, qui figure sur le FDC officiel ci-dessous (tirage : 3500), avec TAD de Prague représentant une des nombreuses décorations reçues par Heliodor Píka pour son action pendant la 1ère et la 2ème guerre mondiale, la Legion of Merit américaine ici. Merci beaucoup Bret !
On June 7, 2017, the Czech Post issued a stamp paying tribute to soldier and legionnaire Heliodor Píka (1897-1949) on the occasion of the 120th anniversary of his birth.
Heliodor Píka was a Czechoslovak soldier and legionnaire, one of the main representatives of the anti-Nazi movement during the Second World War, who was a victim of Communist terror.
It is that stamp (37 CZK), designed by Eva Hašková and engraved by Václav Fajt, which appears on the official FDC below (print run : 3500), with cancellation from Prague representing one of the many decorations received by Heliodor Píka for his action during the 1st and 2nd World Wars, the American Legion of Merit Order here. Thank you very much Bret!

Sur ce timbre, Heliodor Píka est représenté à côté du drapeau de la 2ème brigade aéroportée tchécoslovaque.
La gravure à gauche sur cette enveloppe évoque le communisme et la prison de Plzeň-Bory où Heliodor Píka fut pendu en 1949 après avoir été condamné pour trahison lors d'un procès politique (il était en fait accusé d'en savoir trop concernant sur le réseau des goulags soviétiques), après le coup d'état de février 1948.
Légionnaire pendant la 1ère Guerre mondiale, officier de l'Armée tchécoslovaque, attaché militaire dans les Balkans, chef de la Mission militaire tchécoslovaque à Moscou pendant le second conflit mondial, titulaire d'une trentaine de croix et de décorations militaires, diplomate, Heliodor Píka sera nommé commandant en chef adjoint de l'état-major de l'armée tchécoslovaque et élevé au grade de général de division après 1945.
Heliodor Píka sera réhabilité, à titre posthume, en 1968.
On that stamp, Heliodor Píka is featured next to the battle flag of the Czechoslovak 2nd Airborne Brigade.
The engraving on the left on this envelope evokes Communism and the Plzeň-Bory prison where Heliodor Píka was hanged in 1949 after being convicted of treason in a political trial (he was actually accused of knowing too much things about the network of Soviet gulags), after the coup of February 1948.
Legionnaire during the First World War, officer of the Czechoslovak Army, military attaché in the Balkans, head of the Czechoslovak military mission in Moscow during the Second World War, holder of some thirty crosses and military decorations, diplomat, Heliodor Píka was appointed Deputy Commander-in-Chief of the General Staff of the Czechoslovak Army and was promoted to the rank of Major General after 1945.
Heliodor Píka was rehabilitated posthumously in 1968.

Et comme de coutume, Bret a eu également la gentillesse de m'envoyer le feuillet commémoratif Premier Jour ci-dessus concernant ce même timbre ! 
And as usual, Bret was also kind enough to send me the First Day commemorative sheet above about that same stamp!