samedi 23 septembre 2017

"170 years of the Mauritius Blue Post Office" stamp on FDC from Czech Republic

Timbre "170 ans du Post Office bleu de Maurice" sur FDC de République tchèque

Lors de la prochaine exposition philatélique internationale "Praga 2018" organisée du 15 au 18 août 2018 dans la capitale tchèque, de grandes raretés seront exposées et en particulier les 2 célèbres "Post Office" émis à Maurice le 20 septembre 1847.
Un exemplaire de chaque timbre a été acquis par un collectionneur tchèque réputé en 2016 qui a souhaité les exposer au public lors de cette manifestation à Prague l'an prochain.
A ce jour, seulement 12 exemplaires de la version bleue (two pence) et 14 exemplaires de la version rouge-orange (one penny) de ce timbre existent dans le monde (chacun des 2 timbres ayant été imprimé à 500 exemplaires).
During the next international philatelic exhibition "Praga 2018" organized from 15 to 18 August 2018 in the Czech capital, some great rarities will be exhibited, and in particular the two famous "Post Office" issued in Mauritius on September 20, 1847.
A copy of each stamp was acquired by a reputable Czech collector in 2016 who wished to exhibit them to the public during this event in Prague next year.
To date, only 12 copies of the blue version (two pence) and 14 copies of the red-orange version (one penny) of that stamp exist in the world (each of the 2 stamps having been printed at 500 copies).


Le 6 septembre 2017, la poste tchèque a mis en circulation un timbre spécial (tarif domestique permanent "A" pour un envoi jusqu'à 50g - 16 CZK actuellement), conçu par Jaromír et Kamil Knotek, représentant le "two pence" bleu sur fond doré, en référence à sa rareté.
Cette émission coïncide avec le 170ème anniversaire de ces 2 timbres, la mention "Praga 2018" figurant en bas sur ce timbre.
Merci beaucoup Bret pour l'envoi de ce FDC ci-dessus (tirage : 4500) incluant ce timbre, avec TAD d'Olomouc (pourquoi pas Prague ?) représentant le profil de la reine Victoria (présent sur ces 2 timbres) avec les contours géographiques de la République Tchèque dans le fond.
L'illustration sur cette enveloppe montre un portrait du "Roi des philatélistes", Philippe de La Renotière von Ferrary (1850-1917), mort il y a 100 ans, connu pour avoir possédé les plus grandes raretés philatéliques mondiales ("One cent magenta",  "tre skilling jaune"...) et en particulier la célèbre "enveloppe de Bordeaux", la seule lettre connue à être affranchie avec les 2 "Post Office" de Maurice.
On September 6, 2017, the Czech Post issued a special stamp (permanent domestic rate "A" for a shipment up to 50g - 16 CZK currently), designed by Jaromír and Kamil Knotek, representing the blue "two pence" on a golden background, in reference to its rarity.
This issue coincides with the 170th anniversary of these two stamps, the mention "Praga 2018" appearing at the bottom on that stamp.
Thank you very much Bret for this FDC above (print run: 4,500) including that stamp, with cancellation from Olomouc (why not Prague?) featuring the profile of Queen Victoria (present on these 2 stamps) with the geographical contours of Czech Republic in the background.
The illustration on this envelope depicts a portrait of the "King of philatelists", Philipp von Ferrary (1850-1917), who died 100 years ago, known for possessing the world's greatest philatelic rarities ("One cent magenta", "treskilling yellow"...) and in particular the famous "Bordeaux cover", the only letter known to be franked with these two "Post Office" stamps from Mauritius.


Pour rappel, ces 2 timbres connus sous le nom de "Post Office" d'après la mention figurant sur la partie gauche, sont aujourd'hui célèbres car certains spécialistes ont affirmé que cette mention "Post Office" aurait dû être remplacée par "Post Paid" (même si elle aurait fait double emploi avec la mention "Postage" incluse dans la partie supérieure)...
Et comme de coutume, Bret a eu également la gentillesse de m'envoyer le feuillet commémoratif Premier Jour ci-dessus concernant ce même timbre ! 
As a reminder, these two stamps known as "Post Office" according to the words written on the left side of these stamps, are today famous because some specialists affirmed that this mention "Post Office" should have been replaced by "Post Paid "(even if it would have been redundant with the "Postage" mention included in the upper part)... 
And as usual, Bret was also kind enough to send me the First Day commemorative sheet above about the same stamp!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire