60 years of space exploration - special postmark in Moldova

60 ans d'exploration spatiale - TAD spécial en Moldavie

Depuis de nombreuses années, la poste moldave met régulièrement en circulation des TAD spéciaux ayant pour thème l'espace, en particulier concernant les premiers vols habités, la Journée internationale du vol spatial habité ou encore la Semaine mondiale de l'espace.
Le 4 octobre 2017, un nouveau TAD a été mis en circulation, consacré cette fois au 60ème anniversaire de l'exploration spatiale ("60 de ani de explorare a spațiului cosmic").
Ce TAD coïncide avec le lancement par les soviétiques, il y a 60 ans jour pour jour, du premier satellite artificiel, Spoutnik I, marquant alors l'an 1 de l'ère spatiale.
For many years now, the Post of Moldova has been regularly putting into circulation special postmarks devoted to space, especially about the first manned flights, the International Day of Manned Space Flight or the World Space Week.
On October 4, 2017, a new cancellation was put into circulation, dedicated this time to the 60th anniversary of space exploration ("60 de ani de explorare a spaţiului cosmic").
This postmark coincides with the launch by the Soviets, 60 years ago, of the first artificial Earth satellite, Sputnik I, marking the year 1 of the Space Age.

Ce TAD de Chișinău (MD-2012), représentant ce satellite Spoutnik I au-dessus de la Terre (on devine le Groenland et une partie du Canada), a été appliqué sur l'enveloppe ci-dessus. Merci beaucoup Nicolae !
Cette enveloppe illustrée a été éditée par la poste moldave en 2015 (n°7/2015, tirage : 5000, conception : Corina Levco), ayant  également l'espace pour thème.
Le timbre ci-dessus (1,20 L, type "Sw" avec encoche au milieu des dentelures horizontales) émis le 3 novembre 2010, fait partie d'une série de 2 timbres consacrée au 20ème anniversaire de l'adoption du drapeau national et des armoiries.
This postmark from Chişinău (MD-2012), featuring this Sputnik I satellite above the Earth (we can see Greenland and a part of Canada), was applied on the envelope above. Thank you very much Nicolae!
This illustrated envelope was published by the Post of Moldova in 2015 (no. 7/2015, print run: 5,000, design: Corina Levco), also having space for theme.
The stamp above (L 1.20, type "Sw" - syncopated top and bottom) issued on November 3, 2010, is part of a series of 2 stamps devoted to the 20th anniversary of the adoption of the national flag and coat of arms.

Nicolae a utilisé un autre timbre (12 L) au verso de cette enveloppe ci-dessus, faisant partie d'une série (2 timbres) conçue par Ralf Vogel et émise le 21 novembre 1992, consacrée à l'admission de la Moldavie à l'ONU.
Comme tous les timbres émis en Moldavie entre le 23 juin 1991 et le 2 août 1993, ces timbres étaient libellé en roubles. Le 1er février 2006, ces timbres ont été remis en circulation avec une valeur en Lei.
Nicolae used another stamp (L 12) on the back of this envelope above, being part of a series (2 stamps) designed by Ralf Vogel and issued on November 21, 1992, devoted to the admission of Moldova to the UN.
Like all stamps issued in Moldova between June 23, 1991 and August 2, 1993, these stamps were denominated in rubles. On February 1, 2006, these stamps were put back into circulation with a Lei nominal value.