"National Day 2014 & 2015" stamps on cover from Bahrain

Timbres "Fête Nationale 2014 et 2015" sur lettre du Bahreïn

La fête de l'indépendance du Bahreïn, ce petit archipel situé dans le golfe Persique, entre l'Arabie Saoudite et le Qatar, est commémorée le 15 août, marquant l'indépendance du pays (du Royaume-Uni) le 15 août 1971.
Mais le pays, devenu un royaume en 2002, ne célèbre pas cette date, la fête nationale ayant lieu le 16 décembre, marquant la montée sur le trône de l'émir Issa ben Salman Al Khalifa, 11ème souverain, le 16 décembre 1961.
A sa mort en 1999, son fils ainé, Hamed ben Issa Al Khalifa, est devenu le 12ème souverain du royaume de Bahreïn.
The Independence Day of Bahrain, this small archipelago located in the Persian Gulf, between Saudi Arabia and Qatar, is commemorated on August 15, marking the independence of the country (from United Kingdom) on August 15, 1971.
But the country, a kingdom since 2002, does not celebrate this date, the National Day taking place on December 16, marking the accession to the throne of emir Issa bin Salman Al Khalifa, 11th sovereign, on December 16, 1961.
Upon his death in 1999, his eldest son, Hamed bin Issa Al Khalifa, became the 12th ruler of the Kingdom of Bahrain.

Chaque année, la poste de Bahreïn met en circulation des séries de timbres le 16 décembre pour célébrer cette fête nationale.
Les 2 timbres utilisés sur la lettre ci-dessus, envoyée le 10 janvier 2018 d'Adliya, un district de la capitale Manama, font partie de ces séries "Fête Nationale" émises respectivement en 2014 et 2015. Merci beaucoup Pierre !
Comme cela est le cas sur la quasi-totalité des timbres émis par ce pays, le portrait du roi Hamed ben Issa Al Khalifa figure sur ces 2 timbres.
Le timbre à gauche (300 fils) montre une carte de l'île principale (les îles Hawar, au large du Qatar, sont artificiellement proches en bas à droite) avec ces 2 mains s'entraidant sur fond de drapeau du Bahreïn.
L'autre timbre (400 fils) évoque différentes réalisations architecturales récentes, comme une partie du circuit automobile de Sakhir ou ce projet de pont (45 km) entre le Bahreïn et le Qatar, un projet mis en sursis suite à la rupture des relations diplomatiques entre les 2 pays le 5 juin 2017...
Every year, the Bahrain Post issues stamp sets on December 16 to celebrate this National Day.
The two stamps used on the cover above, sent on January 10, 2018 from Adliya, a district of the capital Manama, are part of these "National Day" series issued respectively in 2014 and 2015. Thank you very much Pierre!
As is the case on almost all the stamps issued by this country, the portrait of King Hamed bin Issa Al Khalifa is featured on these two stamps.
The stamp on the left (300 Fils) shows a map of the main island (the Hawar Islands, off Qatar, are artificially close, at the bottom right) with these two hands helping each other, on a Bahrain flag background.
The other stamp (400 Fils) evokes various recent architectural achievements, such as a part of the Sakhir motor racing circuit or this bridge project (45 km long) between Bahrain and Qatar, a project put in suspension following the breakdown of diplomatic relations between the 2 countries on June 5, 2017...