lundi 5 novembre 2018

"FIFA World Cup Russia 2018" stamp on cover from Hungary

Timbre "Coupe du monde de football Russie 2018" sur lettre de Hongrie

L'équipe nationale de football hongroise a participé pour la dernière fois à une phase finale de Coupe du monde en 1986 au Mexique, ce qui constituait sa 9ème participation à cette compétition prestigieuse depuis 1934.
La grande équipe de Hongrie des années 1950 a brillé avec une finale perdue en 1954 à Berne contre l'Allemagne de l'Ouest. La Hongrie avait également été finaliste en 1938 (défaite contre l'Italie) et a été sacrée championne olympique à 3 reprises (1952, 1964, 1968).
Le niveau de l'équipe a décliné à partir des années 1980 avec uniquement une participation au Championnat d'Europe en 2016 en France (avec 24 équipes qualifiées au lieu de 16).
La Hongrie ne s'est pas qualifiée pour la dernière Coupe du monde (21ème édition), organisée en Russie du 14 juin au 15 juillet 2018, terminant à la 3ème place de son groupe de qualification UEFA (dominé par le Portugal et la Suisse)...
The Hungarian national football team participated for the last time in a FIFA World Cup in 1986 in Mexico, which was its 9th participation in this prestigious competition since 1934.
The great team of Hungary of the 1950s shone with a final lost in 1954 in Bern against West Germany. Hungary was also a finalist in 1938 (defeat against Italy) and was crowned Olympic champion 3 times (1952, 1964, 1968).
The level of the team declined from the 1980s with only one participation in the European Championship in 2016 in France (with 24 qualified teams instead of 16).
Hungary did not qualify for the last FIFA World Cup (21st edition), held in Russia from June 14 to July 15, 2018, finishing in 3rd place in their UEFA qualifying group (dominated by Portugal and Switzerland) ...


Mais la poste hongroise (Magyar Posta) a toutefois émis un timbre, le 25 mai 2018, consacré à cette compétition !
Merci beaucoup John pour cette jolie lettre envoyée le 16 octobre 2018 depuis le village de Gencsapáti (ouest du pays, près de la frontière autrichienne), affranchie avec ce timbre !
Ce timbre (385 HUF - tarif pour une lettre prioritaire en Europe jusqu'à 20g, tirage : 100000), conçu par Orsolya Kara, inclut les mentions "FIFA World Cup 2018" ("FIFA-világbajnokság 2018") et Russie ("Oroszország") et représente un ballon à droite, le logo de cette compétition en haut à gauche, sur fond de drapeau russe.
Ce timbre est particulier car il a été imprimé en feuille de 50 timbres composée de paires tête-bêche, un timbre à l'envers par rapport à l'autre, chaque paire permettant de visualiser un ballon entier.
John a eu la bonne idée d'utiliser une enveloppe avec un papier doré, sans doute pour rappeler le titre de champion du monde de la France lors de cette compétition ;)
But the Hungarian Post (Magyar Posta) however issued a stamp, on May 25, 2018, devoted to this competition!
Thank you very much John for this nice letter sent on October 16, 2018 from the village of Gencsapáti (west of the country, near the Austrian border), franked with that stamp!
That stamp (HUF 385 - rate for a priority letter in Europe up to 20g, print run: 100,000), designed by Orsolya Kara, includes the mentions "FIFA World Cup 2018" ("FIFA-világbajnokság 2018") and Russia ("Oroszország") and represents a balloon to the right, the logo of this competition in the top left, on a Russian flag background.
That stamp is particular because it was printed in sheet of 50 stamps with stamps arranged in a tête-bêche format, i.e. in pairs with one stamp upside-down in relation to the other, each pair allowing to view a whole balloon.
John had the good idea to use an envelope with a golden paper, probably to remember the title of world champion of France during this competition ;)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire