Le 10 novembre 2017, la poste espagnole (Correos) a mis en circulation 2 timbres faisant partie d'une nouvelle série consacrée à des explorateurs et navigateurs ayant découvert des parties de l'Océanie au 16ème et 17ème siècle, au nom de la Couronne espagnole de l'époque.
Pour concevoir ces timbres, Correos a utilisé une nouvelle technique d'impression sur du papier kraft, fabriqué avec de la pâte à papier de bois, en référence au matériau utilisé pour fabriquer les navires sur lesquels ces personnages sillonnaient les mers...
Ces 2 timbres autocollants (1,35€, tirage : 180000 chacun), émis dans une même feuille composée de 16 timbres, ont été utilisés pour affranchir la jolie lettre ci-dessous envoyée le 9 novembre 2018 depuis la ville d'Alicante. Merci beaucoup Luis !
On November 10, 2017, the Spanish Post (Correos) issued two stamps, being part of a new series dedicated to explorers and navigators who discovered parts of Oceania in the 16th and 17th centuries, on behalf of the Spanish Crown of the time.
To design these stamps, Correos used a new philatelic printing technique on wood paper, alluding to the wooden ships these explorers sailed across the seas in search of adventure...
These two self-adhesive stamps (€ 1.35, print run: 180,000 each), issued in the same sheet of 16 stamps, have been used on the beautiful letter below sent on November 9, 2018 from the city of Alicante. Thank you very much Luis!
Ces 2 timbres rendent hommage aux navigateurs Luis Váez de Torrès (1565-1610) et Pedro Fernández de Quirós (1565-1614), réunis sur cette paire, avec, entre les 2 portraits, les contours de l'Australie renfermant une reproduction de la première page du Mémoire de 1610 sur "Austrialia incognita", rappelant que ces explorateurs étaient partis pour découvrir un nouveau continent situé dans le sud, "Austrialia" (et non "Australia") faisant référence aux "Austrias" (Habsbourg) qui régnaient alors en Espagne.
Pedro Fernández de Quirós participe en 1595 à l'expédition menée par Álvaro de Mendaña y Neira qui découvrit les îles Marquises puis dirige, en 1606, une expédition vers les îles Vanuatu, découvrant en particulier une île du sud de cet archipel, baptisée alors "Austrialia del Espíritu Santo".
Luis Váez de Torrès, capitaine du San Pedro, faisait également partie de cette expédition qui a poursuivi sa route vers les Philippines. Il fut ainsi le premier navigateur ayant officiellement navigué dans le détroit qui sépare l'Australie de l'île de Nouvelle-Guinée, portant aujourd'hui son nom, le détroit de Torrès.
These 2 stamps pay tribute to the navigators Luis Váez de Torrès (1565-1610) and Pedro Fernández de Quirós (1565-1614), gathered on this pair, with, between the two portraits, the contours of Australia containing a reproduction of the first page of the 1610 Memorial on "Austrialia incognita", recalling that these explorers had left to discover a new continent located in the south, "Austrialia" (and not "Australia") referring to the "Austrias" (Habsburgs) who reigned then in Spain.
In 1595, Pedro Fernández de Quirós participated in the expedition led by Álvaro de Mendaña y Neira who discovered the Marquesas Islands and in 1606 led an expedition to the Vanuatu Islands, discovering in particular an island in the south of this archipelago, then named "Austrialia del Espíritu Santo".
Luis Váez de Torrès, captain of the San Pedro ship, was also part of this expedition which continued its journey to the Philippines. He was then the first navigator to officially sail through the strait separating Australia from the island of New Guinea, now bearing his name, the Torres Strait.
Le 25 juillet 2018, un 3ème timbre a été mis en circulation dans cette même série, consacré cette fois à Álvaro de Mendaña y Neira (1542-1595), imprimé avec ce même papier spécial rappelant le bois.
Merci Luis pour cette 2ème lettre ci-dessus incluant ce timbre (3,30€, tirage : 180000) !
Álvaro de Mendaña y Neira est considéré comme le 1er explorateur européen à avoir rencontré puis établi des contacts avec des populations polynésiennes.
Parti de Callao (Pérou) en 1567, il traverse l'océan Pacifique d'est en ouest, dans l'hémisphère sud, et découvre notamment l'archipel des îles Salomon en février 1568.
En 1595, il dirige une deuxième expédition dans le Pacifique (avec Pedro Fernández de Quirós) et découvre les îles Marquises en juillet 1595.
On July 25, 2018, a third stamp was put into circulation in this same series, this time dedicated to Álvaro de Mendaña y Neira (1542-1595), printed with this same special wood paper.
Thank you Luis for this 2nd letter above including that stamp (€ 3.30, print run: 180,000)!
Álvaro de Mendaña y Neira is considered as the first European explorer to have met and established contacts with Polynesian populations.
From Callao (Peru) in 1567, he crossed the Pacific Ocean from East to West, in the southern hemisphere, and discovered the Solomon Islands archipelago in February 1568.
In 1595, he led a second expedition to the Pacific (with Pedro Fernández de Quirós) and discovered the Marquesas Islands in July 1595.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire