Tribute to Mahatma Gandhi on cover from Cyprus

Hommage au Mahatma Gandhi sur lettre de Chypre

Hors Inde, il semble qu'une centaine d'administrations postales (Serbie, France, Moldavie, Paraguay, Hongrie, République Dominicaine, Bhoutan, Émirats Arabes Unis, Arménie, Irak, Monaco, Ouzbékistan, Russie, Malte, Turquie, Palestine, République tchèque, Myanmar, Sri Lanka, Colombie, Pologne, Azerbaïdjan, Grèce, Tunisie, Slovénie, Côte d'Ivoire...) ont émis ou vont mettre en circulation cette année des timbres consacrés au 150ème anniversaire de la naissance de Mohandas Karamchand Gandhi (1869-1948), un record je pense !
Le 10 septembre 2019, la poste de Chypre a également mis en circulation un timbre (0,75€, tirage : 55000) conçu par Nicos Ierodiaconou, représentant un portrait de Gandhi, avec les couleurs du drapeau indien dans le fond.
Ce timbre figure sur la lettre ci-dessous envoyée le 9 octobre 2019 (Journée mondiale de la poste) depuis Nicosie (Lefkosia en grec), capitale de la République de Chypre et de la République turque de Chypre du Nord.
Outside India, it seems that about 100 postal administrations (Serbia, France, Moldova, Paraguay, Hungary, Dominican Republic, Bhutan, United Arab Emirates, Armenia, Iraq, Monaco, Uzbekistan, Russia, Malta, Turkey, Palestine, Czech Republic, Myanmar, Sri Lanka, Colombia, Poland, Azerbaijan, Greece, Tunisia, Slovenia, Ivory Coast ...) have issued or will issue this year stamps dedicated to the 150th anniversary of the birth of Mohandas Karamchand Gandhi ( 1869-1948), a record I think!
On September 10, 2019, the Cyprus Post also issued a stamp (€ 0.75, print run: 55,000) designed by Nicos Ierodiaconou, featuring a portrait of Gandhi, with the colors of the Indian flag in the background.
This stamp was used on the letter below sent on October 9, 2019 (the World Post Day) from Nicosia (Lefkosia in Greek), capital of the Republic of Cyprus and the Turkish Republic of Northern Cyprus.

A noter également sur ce timbre (à gauche) la présence d'un rouet ("Charkha") utilisé pour filer du coton, l'instrument emblématique de Gandhi contre la tutelle britannique. Dès 1921 il incita son peuple à ne plus acheter d'habits en provenance de l'étranger au profit de ceux produits localement et donna l'exemple en filant lui-même le coton sur plusieurs types de rouets.
Le Mahatma Gandhi, né en 1869 à Pordanbar (état du Gujarat), surnommé le "Père de la Nation" en Inde, fut un des pionniers du mouvement d'indépendance du pays, prônant la désobéissance, la non-violence et le concept du "swaraj" (autodétermination). Le 30 janvier 1948, en chemin vers une réunion de prière, Gandhi est assassiné à New Delhi par un hindou nationaliste.
A noter également ce 2ème timbre (0,02€, émission de 2019) avec mention "Refugee Stamp" (en grec, anglais et turc), réémis régulièrement, apposé en complément sur toutes les lettres et cartes postales postées sur l'île afin de financer un fond pour les réfugiés grecs ayant fui le nord de l'île après l'invasion turque de 1974.
To note also on this stamp (on the left) the presence of a spinning wheel ("Charkha") used to spin cotton, the emblematic instrument of Gandhi against British tutelage. From 1921 he urged his people not to buy clothes from abroad for the benefit of those produced locally and gave the example by spinning himself on several types of spinning wheels. 
Mahatma Gandhi, born in 1869 in Pordanbar (state of Gujarat), nicknamed the "Father of the Nation" in India, was one of the pioneers of the country's independence movement, advocating disobedience, non-violence and the concept of "swaraj" (self-determination). On January 30, 1948, on the way to a prayer meeting, Gandhi was assassinated in New Delhi by a nationalist Hindu.
To note also this 2nd stamp (€ 0.02, issue of 2019) with "Refugee Stamp" mention (in Greek, English and Turkish), reissued regularly, affixed in complement on all the letters and postcards mailed from the island in order to finance the fund for the Greek refugees who fled the north after the Turkish invasion in 1974.