"Join hands in Covid-19 Prevention and Control" stamp set on cover from Vietnam

Série "Joignez-vous à la prévention et au contrôle de la Covid-19" sur lettre du Vietnam

Jusqu'à fin juillet, le Vietnam et ses 96 millions d'habitants faisait figure de très bon élève dans la lutte contre la Covid-19. Malgré sa frontière avec la Chine, il affichait un bilan à "zéro décès" et célébrait 100 jours sans nouveau cas.
Mais le 25 juillet 2020, un homme de 57 ans a été testé positif à la Covid-19, dans la station balnéaire de Da Nang. En quelques jours, on dénombrait plus de 600 cas et le pays pleurait ses premiers morts (25 à ce jour). Aussitôt, 80000 vacanciers ont été évacués, les liaisons terrestres et aériennes suspendues, et 1,1 million de résidents priés de rester chez eux pendant deux semaines, avant d’être testés.
Toutes ces mesures s'inscrivent dans la droite ligne de celles que le pays a appliquées depuis le début de la crise sanitaire, saluées par l'OMS : fermeture rapide de la frontière avec la Chine, contrôle strict de toute personne entrant sur le territoire (isolement forcé de 14 jours dans des camps militaires, des hôpitaux, à domicile), et un traçage des personnes infectées jusqu’au troisième cercle de contacts. 
Until the end of July, Vietnam and its 96 million inhabitants was a model example in the fight against Covid-19. Despite its border with China, it had a record of "zero deaths" and celebrated 100 days without any new case.
But on July 25, 2020, a 57-year-old man was tested positive in the resort town of Da Nang. In a few days, there were more than 600 cases and the country mourned its first deaths (25 to date). Immediately, 80,000 vacationers were evacuated, land and air links suspended, and 1.1 million residents asked to stay at home for two weeks, before being tested.
All these measures are in line with those that the country has applied since the beginning of the health crisis, welcomed by the WHO: rapid closure of the border with China, strict control of anyone entering the territory (forced isolation of 14 days in military camps, hospitals, at home), and tracing of infected people until the third circle of contacts.

 

Le Vietnam a aussi misé sur le dépistage massif, en produisant localement des tests Covid, à moindre coût. Selon des experts, la singularité du Vietnam tient donc en partie à son anticipation, le pays a capitalisé sur sa gestion réussie du SRAS en 2003, a investi dans ses infrastructures de santé publique, et a mis en place un programme national de surveillance épidémiologique en « temps réel » depuis 2018.
Avec l'Iran et la Chine, le Vietnam a été un des premiers pays à mettre en circulation, le 31 mars 2020, une série de timbres consacrée à cette lutte contre la Covid-19, intitulée "Joignez-vous à la prévention et au contrôle de la Covid-19".
Ces 2 timbres, conçus par Pham Trung Ha, figurent sur cette lettre envoyée en recommandé le 27 juillet 2020 depuis Hanoi. Merci beaucoup Nguyen Duc Long !
Le timbre à gauche (4000 dong) représente des professionnels de la santé, de l'armée et de la sécurité en tant que combattants de première ligne de l'épidémie, les boucliers pour protéger la sécurité de la nation et la santé des gens.
L'autre timbre (15000 dong) montre des chercheurs et médecins vietnamiens étudiant les meilleures méthodes de traitement pour guérir les patients infectés et mettre au point un vaccin pour lutter contre la Covid-19. 

Vietnam has also bet on massive screening, by locally producing Covid tests, at a lower cost. According to experts, the uniqueness of Vietnam is therefore in part due to its anticipation, the country having capitalized on its successful management of SARS in 2003, invested in its public health infrastructure, and set up a national epidemiological surveillance program in "real time" since 2018.

Along with Iran and China, Vietnam was one of the first countries to put into circulation, on March 31, 2020, a set of stamps dedicated to the fight against Covid-19, entitled "Join hands in Covid-19 prevention and control".

These 2 stamps, designed by Pham Trung Ha, were used on this letter sent by registered mail on July 27, 2020 from Hanoi. Thank you very much Nguyen Duc Long!

The stamp on the left (4000 dong) depicts medical, military and security professionals as the frontline fighters of the epidemic, shields to protect the security of the nation and the health of the people.

The other stamp (15000 dong) shows Vietnamese researchers and doctors studying the best treatment methods to cure infected patients and develop a vaccine to fight Covid-19.