Joint m/s "75 years of Victory in the Great Patriotic War" with Russia, on cover from Belarus

Bloc-feuillet commun "Grande Guerre patriotique - 75 ans de la victoire" avec la Russie, sur lettre du Belarus

Le 8 mai 2020, les administrations postales du Belarus et de la Russie ont mis en circulation un bloc-feuillet commun consacré au 75ème anniversaire de la victoire lors de la Grande Guerre Patriotique, le terme par lequel l'Union soviétique désigne le conflit qui l'a opposé à l'Allemagne nazie entre juin 1941 et mai 1945 sur le front de l'Est.
Sur environ 9 millions de personnes tombées aux mains des allemands en Biélorussie lors de cette guerre, environ 1,7 millions ont été assassinées, dont 700000 prisonniers de guerre et entre 500000 et 550000 juifs. Parmi ces victimes, plus de 147000 personnes sont mortes dans plus de 5000 villages qui ont été complètement ou partiellement détruits.
Le Belarus fut ainsi le pays ayant enregistré le plus de morts lors de ce conflit, en % de sa population, expliquant le fait que de très nombreux mémorials et monuments consacrés à cette guerre existent dans le pays.
On May 8, 2020, the postal administrations of Belarus and Russia put into circulation a joint souvenir sheet dedicated to the 75th anniversary of the victory in the Great Patriotic War, the term by which the Soviet Union refers to the conflict that opposed Nazi Germany between June 1941 and May 1945 on the Eastern Front.
Of the approximately 9 million people who fell into the hands of the Germans in Belarus during this war, approximately 1.7 million were murdered, including 700,000 prisoners of war and between 500,000 and 550,000 Jews. Among these victims, more than 147,000 people died in more than 5,000 villages that were completely or partially destroyed.
Belarus was thus the country which recorded the most deaths during this conflict, in % of its population, explaining the fact that many memorials and monuments dedicated to this war exist in the country.

 

Certains d'entre eux sont représentés dans les marges de ce bloc-feuillet commun émis par la poste du Belarus, utilisé sur cette lettre envoyée le 1er décembre 2020 depuis Minsk. Merci beaucoup Alexander !
Ce bloc-feuillet (tirage : 20000), conçu par Yauheniya Biadonik, incluant des mentions imprimées avec une encre rouge avec effet métallique, comporte un timbre (tarif "P" pour un envoi à l'étranger par voie aérienne - 2,04 BYN) représentant l'église de Tous-les-Saints (Église-monument de Minsk en l'honneur de Tous les Saints en mémoire des victimes ayant servi au salut de notre Patrie), pouvant accueillir jusqu'à 1200 fidèles et incluant un centre de documentation sur la guerre, la répression et ses victimes.
Dans cette église inaugurée en 2008 a été organisée en 2010 une cérémonie d'enterrement de trois dépouilles de soldats inconnus dans la crypte, tombés lors de trois guerres différentes : la guerre patriotique de 1812, la Première et la Seconde Guerre mondiale.
Le Mémorial national de Khatyn, dédié aux victimes de l'occupation allemande pendant la Seconde Guerre mondiale, est évoqué dans la marge à droite, ou encore le monument aux héros de la défense de la citadelle de Brest dans la marge à gauche.
A noter que la poste russe a émis un bloc-feuillet différent, consacré à la cathédrale principale des forces armées russes (cathédrale de la résurrection du Christ).  

Some of them are featured in the margins of this joint souvenir sheet issued by the Belarus Post, used on this letter sent on December 1, 2020 from Minsk. Thank you very much Alexander!

This souvenir sheet (print run: 20,000), designed by Yauheniya Biadonik, including mentions printed with red ink with metallic effect, includes a stamp (rate "P" for an airmail letter up to 20g sent abroad - 2.04 BYN) representing the Church of All Saints (Memorial Church of Minsk in honor of All Saints in memory of the victims who served for the salvation of our Fatherland), which can receive up to 1200 faithful and including a documentation center on war, repression and its victims.

In this church, inaugurated in 2008, a burial ceremony was organized in 2010 for three remains of unknown soldiers (in the crypt) who fell during three different wars: the Patriotic War of 1812, the First and the Second World War.

The Khatyn National Memorial, dedicated to the victims of the German occupation during World War II, is featured in the right margin, or the monument to the heroes of the defense of the citadel of Brest in the left margin.

To note that the Russian Post issued a different souvenir sheet, dedicated to the main cathedral of the Russian armed forces (Cathedral of the Resurrection of Christ).