dimanche 25 avril 2021

EUROPA 2020 (Ancient postal routes) stamp set on cover from Albania

Série EUROPA 2020 (Anciennes routes postales) sur lettre d'Albanie

Après un impasse en 2019, la poste albanaise a finalement mis en circulation le 22 février 2021 (pandémie de Covid-19 oblige), sa série EUROPA 2020 (1 timbre, 1 bloc-feuillet, 1 carnet) illustrant le thème des anciennes routes postales ("Rrugët e lashta postare" en albanais).
Le timbre (150 lekë, tirage : 69000) et le bloc-feuillet (250 lekë, tirage : 9000) composant cette jolie série EUROPA, conçus par Artion Baboçi, ont été utilisés pour affranchir cette lettre envoyée en recommandé le 17 mars 2021 depuis Tirana, la capitale. Merci beaucoup Sabri !
Cette série est consacrée à une ancienne voie romaine, la Via Egnatia, qui traversait la région des Balkans, en reprenant un ancien tracé déjà emprunté par les armées perses, grecques ou macédoniennes. 
After missing the year 2019, the Albanian Post finally put into circulation on February 22, 2021 (due to Covid-19 pandemic), its EUROPA 2020 series (1 stamp, 1 souvenir sheet, 1 booklet) illustrating the theme of the ancient postal routes ("Rrugët e lashta postare" in Albanian).
The stamp (150 lekë, print run: 69,000) and the souvenir sheet (250 lekë, print run: 9,000) making up this pretty EUROPA series, designed by Artion Baboçi, were used to stamp this letter sent by registered mail on March 17, 2021 from Tirana, the capital. Thank you very much Sabri!
This series is devoted to an old Roman road, the Via Egnatia, which crossed the Balkan region, taking up an old route already used by the Persian, Greek or Macedonian armies.

 
Cette route était stratégique, en particulier pour le transport de messages, entre l'ouest et l'est de l'Europe, constituant une partie de la route romaine reliant Rome à Constantinople.
Après un transport maritime depuis Brundisium (l'actuelle ville de Brindisi en Italie), la Via Egnatia débutait dans le port de Dyrrachium (l'actuelle ville de Durrës en Albanie), avec des branches secondaires vers Buthrotum (Butrint) et Apollonia d'Illyrie, puis direction l'est en passant par Thessalonique puis Constantinople.
Les différentes stations postales implémentées sur cette route sont décrites sur la célèbre table de Peutinger (13ème siècle), une copie d'une ancienne carte romaine où figurent les routes et les villes principales de l'Empire romain. 
Ce timbre et bloc-feuillet montrent des messagers postaux (munis de cors postaux) à pied et sur un char tiré par un cheval à l'époque de cette Via Egnatia, sans doute depuis le port de Dyrrachium (avec un navire dans le fond) sur le timbre.
This route was strategic, in particular for the transport of messages, between the west and the east of Europe, constituting a part of the Roman road connecting Rome to Constantinople.
After sea transport from Brundisium (the current city of Brindisi in Italy), the Via Egnatia began in the port of Dyrrachium (the current city of Durrës in Albania), with secondary branches to Buthrotum (Butrint) and Apollonia (Illyria), then head east through Thessaloniki then Constantinople.
The various postal stations implemented on this route are described on the famous Peutinger Table (13th century), a copy of an old Roman map showing the main roads and towns of the Roman Empire.
This stamp and souvenir sheet are featuring postal messengers (with postal horns) on foot and in a chariot drawn by a horse at the time of this Via Egnatia, presumably from the port of Dyrrachium (with a ship in the background) on the stamp.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire