"Together We Fight Against Covid-19" minisheet on cover from Thailand

Feuillet "Ensemble, nous luttons contre la Covid-19" sur lettre de Thaïlande

Comme d'autres pays du sud-est asiatique (Singapour, Taïwan...), la Thaïlande est considérée comme un des pays les mieux préparés (le 6ème au niveau mondial) pour lutter contre des épidémies.
Le 1er cas de personne contaminée à la Covid-19 (une touriste chinoise) a été recensé le 13 janvier 2020 et à ce jour, près de 69000 personnes ont été contaminées et seulement 245 décès à déplorer.
Après une quasi absence de l'épidémie pendant le 2ème semestre 2020, un foyer a été identifié mi-décembre dans un marché de Bangkok. Depuis début avril 2021, une nouvelle vague est en cours avec le variant anglais et de nouvelles restrictions ont été décrétées par le gouvernement.
Comme de nombreuses autres administrations postales, la poste thaïlandaise a mis en circulation, le 14 août 2020, une série (2 timbres) consacrée à la lutte contre cette pandémie, intitulée "Ensemble, nous luttons contre le Covid-19". 
Like other countries in Southeast Asia (Singapore, Taiwan ...), Thailand is considered to be one of the best prepared countries (the 6th in the world) to fight against epidemics.
The first case of a person contaminated with Covid-19 (a Chinese tourist) was recorded on January 13, 2020 and to date, nearly 69,000 people have been infected and only 245 deaths to be deplored.
After a virtual absence of the epidemic during the 2nd half of 2020, an outbreak was identified in mid-December in a Bangkok market. Since the beginning of April 2021, a new wave has been underway with the English variant and new restrictions have been decreed by the government.
Like many other postal administrations, the Thai Post has put into circulation, on August 14, 2020, a series (2 stamps) dedicated to the fight against this pandemic, entitled "Together, we fight against Covid-19".

 

Ces 2 timbres (3 baht chacun), imprimés dans un même feuillet de 10 timbres, conçus par Udorn Niyomthum, illustrent les mesures de prévention et les solutions pour surmonter cette pandémie de Covid-19 dans le pays : les pratiques des professionnels de santé et les appuis des services de la poste thaïlandaise ainsi que les nouvelles pratiques en vigueur, telles que le port du masque et la distanciation sociale.
Un feuillet complet concernant cette série a été utilisé sur cette magnifique lettre envoyée en recommandé le 19 avril 2021 (2021 correspondant à l'année 2564 dans le calendrier bouddhiste) depuis la ville de Maha Sarakham (nord-est du pays). Merci beaucoup Thanakorn !
Thanakorn a utilisé 4 autres timbres en haut à gauche (5 et 100 baht) faisant partie de la série courante (12 timbres) émise le 28 juillet 2018, à l'effigie de Rama X, roi de Thaïlande depuis le 1er décembre 2016.
Les 2 autres timbres en bas à droite (15 baht chacun) font partie d'une série émise le 15 novembre 2016 dans le cadre des fêtes de la nouvelle année, consacrée à différentes fleurs de canna (Canna indica).
En Thaïlande, le canna et son bois sont sacrés, les thaïlandais croyant que le canna planté dans le jardin ou à l'intérieur de la maison, protège ceux qui y vivent. Le canna est également censé aider à maintenir la paix. 

These 2 stamps (3 Baht each), printed in the same sheet of 10 stamps, designed by Udorn Niyomthum, illustrate the preventive measures and solutions to overcome this Covid-19 pandemic in the country: the practices of health professionals and the support of the Thai postal services as well as the new practices in force, such as the wearing of masks and social distancing.

A complete sheet concerning this series has been used on this beautiful letter sent by registered mail on April 19, 2021 (2021 corresponding to the year 2564 in the Buddhist calendar) from the city of Maha Sarakham (northeast of the country). Thank you very much Thanakorn!

Thanakorn used 4 other stamps on the top left (5 and 100 Baht) from the definitive series (12 stamps) issued on July 28, 2018, bearing the effigy of Rama X, king of Thailand since December 1, 2016.

The other 2 stamps at the bottom right (15 Baht each) are part of a series issued on November 15, 2016 as part of the New Year celebrations, dedicated to different canna (Canna indica) flowers.

In Thailand, canna and its wood are sacred, with Thai people believing that canna planted in the garden or inside the house, protects those who live there. Canna is also supposed to help maintain peace.