"Tourism - Bazaars" stamp set on cover from Albania

Série "Tourisme - bazars" sur lettre d'Albanie

Le 12 avril 2021, la poste albanaise a mis en circulation une nouvelle série (4 timbres) initialement prévue en 2020, intitulée "Tourisme albanais - Bazars" ("Turizmi shqiptar - Pazaret"), mettant en valeur 4 des principaux bazars du pays, anciennement de grands centres commerciaux et d'échanges, aujourd'hui des sites touristiques incontournables dans les villes concernées.
Conçus par Petraq Papa, ces 4 jolis timbres se-tenant (tirage : 3500 sauf pour le timbre à 200 lekë : 63500) ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 14 avril 2021 depuis Tirana, la capitale. Merci beaucoup Sabri !
Les bazars étaient historiquement les centres économiques des villes, où la production artisanale et la vente de biens et produits agricoles étaient concentrés. Ces 4 timbres illustrent en partie ce travail des artisans (vannerie, poterie, travail du bois, du cuivre et du laiton). 
On April 12, 2021, the Albanian Post has put into circulation a new series (4 stamps) initially planned for 2020, entitled "Albanian Tourism - Bazaars" ("Turizmi shqiptar - Pazaret"), highlighting four of the main bazaars of the country, formerly large trade and exchange centers, today essential tourist sites in the cities concerned.
Designed by Petraq Papa, these 4 very nice se-tenant stamps (print run: 3,500 except for the 200 lekë stamp: 63,500) were used on this cover sent on April 14, 2021 from Tirana, the capital. Thank you very much Sabri!
Bazaars were historically the economic centers of cities, where artisanal production and the sale of agricultural goods and products were concentrated. These 4 stamps partly illustrate this work of craftsmen (basketry, pottery, woodwork, copper and brass work).

 

Le vieux bazar de Korçë (10 lekë) a été fondé il y a environ 500 ans et est composé d'anciens bâtiments de style ottoman et romain qui ont été utilisés pendant des siècles comme boutiques, maisons d'hôtes ou khans. Reconstruit en 1879 après un incendie, il est également appelé le Bazar des Sérénades, associé à la musique qui pendant des siècles a été composée et chantée par des gens en marchant avec une guitare.
Des produits artisanaux raffinés, des plateaux en laiton et des châles tissés aux instruments de musique anciens sont proposés au public dans l'ancien bazar de la ville de Krujë (40 lekë), près de Tirana. Le long de la rue pavée Rruga Albanopoli, on trouve une dizaine d'échoppes restaurées dans les années 1960.
Le Grand Bazar de Shkodër (50 lekë), situé au pied du château Rozafa, a été le centre économique de cette ville du nord de l'Albanie pendant des siècles et a été l'un des centres commerciaux les plus importants des Balkans occidentaux.
Le dernier timbre (200 lekë) est consacré au bazar de Tirana, construit dans la partie la plus ancienne de la capitale albanaise, près de la mosquée Kokonozi. Ce bazar a été complètement rénové en 2017 avec en particulier un marché couvert en verre et son architecture moderne, et est aujourd'hui une des principales attractions touristiques de la ville.

The Old Korçë Bazaar (10 lekë) was founded around 500 years ago and is made up of old Ottoman and Roman style buildings that have been used for centuries as shops, guesthouses or khans. Rebuilt in 1879 after a fire, it is also called the Serenade Bazaar, associated with music that for centuries has been composed and sung by people walking with a guitar.

Fine handicrafts, brass trays, woven shawls or ancient musical instruments are on offer to the public in the old bazaar in the town of Krujë (40 lekë), near Tirana. Along the cobbled Rruga Albanopoli street, there are a dozen shops restored in the 1960s.

The Grand Bazaar of Shkodër (50 lekë), located at the foot of Rozafa Castle, has been the economic center of this northern Albanian city for centuries and has been one of the most important trading centers in the Western Balkans.

The last stamp (200 lekë) is dedicated to the Tirana Bazaar, built in the oldest part of the Albanian capital, near Kokonozi Mosque. This bazaar was completely renovated in 2017 with in particular a covered glass market and its modern architecture, and is today one of the main tourist attractions of the city.