"Centenary of the detachment of the Italian Carabinieri" joint s/s on cover from San Marino

Bloc-feuillet commun "Centenaire du détachement des Carabiniers italiens" sur lettre de Saint-Marin

Le 1er juin 2021, les administrations postales de Saint-Marin et de l'Italie ont mis en circulation un bloc-feuillet commun consacré au 100ème anniversaire du détachement des carabiniers italiens à Saint-Marin.
Ce bloc-feuillet, conçu par Maria Carmela Perrini et imprimé en Italie par IPZS, représente un carabinier italien à côté d'un gendarme de Saint-Marin, tous deux en grande tenue, devant le Palazzo Pubblico (et la statue de la liberté à gauche) à Saint-Marin. Les emblèmes respectifs des carabiniers avec la bande tricolore italienne et des gendarmes avec le ruban blanc et bleu, sont représentés dans la partie supérieure.
Cette scène célèbre et renforce les relations historiques de collaboration et d'estime entre le corps des carabiniers et le corps de gendarmerie de Saint-Marin, créé en 1842 pour assurer la protection des citoyens et de leur propriété ainsi que le maintien de la loi et de l'ordre.  
On June 1, 2021, the postal administrations of San Marino and Italy put into circulation a joint souvenir sheet dedicated to the 100th anniversary of the detachment of Italian Carabinieri in San Marino.
This souvenir sheet, designed by Maria Carmela Perrini and printed in Italy by IPZS, depicts an Italian Carabiniere next to a Gendarme from San Marino, both in full dress uniform, in front of the Palazzo Pubblico (and the Statue of Liberty on the left) in San Marino. The respective emblems of the Carabinieri with the Italian tricolor band and of the Gendarmeria with the white and blue ribbon, are represented in the upper part.
This scene celebrates and strengthens the historical relationship of collaboration and esteem between the Corps of Carabinieri and the San Marino's Corps of Gendarmeria, created in 1842 to ensure the protection of citizens and their property as well as the maintenance of the law and of the order.

 

La version de Saint-Marin de ce bloc-feuillet (2,60€, tirage : 70000) figure sur cette lettre envoyée le 22 juillet 2021 depuis Dogana, la ville la plus peuplée du pays, située à la frontière nord-est avec l'Italie. Merci beaucoup Salvatore !
Alors que l'Italie déclare la guerre à l'Autriche-Hongrie en mai 1915, la République de Saint-Marin reste neutre. L'Italie, soupçonnant que Saint-Marin pourrait abriter des espions autrichiens, tenta alors d'établir de force un détachement de carabiniers sur son territoire, ce qui fut refusé par Saint-Marin (les liaisons téléphoniques furent coupées en représailles).
Dans les années 1920, Saint-Marin a connu des troubles politiques influencés par les événements de l'Italie fasciste, culminant en juin 1921 avec le meurtre à Serravalle du médecin italien et sympathisant fasciste Carlo Bosi par des gauchistes locaux. Sous la menace de représailles de la part des escadrons italiens, le gouvernement de Saint-Marin décida alors de demander de l'aide à l'Italie sous la forme d'un détachement de 30 carabiniers.
Heureusement, les relations entre les 2 pays sont apaisées, amicales et fraternelles depuis...
The San Marino version of this souvenir sheet (€ 2.60, print run: 70,000) was used on this cover sent on July 22, 2021 from Dogana, the most populous city in the country, located on the northeastern border with Italy. Thank you very much Salvatore!
While Italy declared war on Austria-Hungary in May 1915, the Republic of San Marino remained neutral. Italy, suspecting that San Marino could shelter Austrian spies, then tried to forcibly establish a detachment of Carabinieri on its territory, which was refused by San Marino (the telephone connections were suspended in retaliation).
In the 1920s San Marino experienced political turmoil influenced by events in fascist Italy, culminating in June 1921 with the murder in Serravalle of Italian physician and fascist sympathizer Carlo Bosi by local leftists. Under the threat of reprisals from the Italian squadrons, the government of San Marino then decided to ask Italy for help in the form of a detachment of 30 Carabinieri.
Fortunately, relations between the two countries have been peaceful, friendly and fraternal since ...