Olympic movement, tribute to Jiří Stanislav Guth-Jarkovský - New Czech meter cancellation

Mouvement olympique, hommage à Jiří Stanislav Guth-Jarkovský - Nouvelle EMA tchèque

A l'occasion de la journée olympique célébrée chaque année le 23 juin à travers le monde, une nouvelle empreinte de machine à affranchir (EMA, appelée OVS en tchèque) bleue (machine NEOPOST) a été mise en circulation par le bureau postal de Náchod 1, en collaboration avec l'association tchèque de philatélie thématique "Olympsport" (sport et olympisme).
Cette EMA a été mise en circulation dans la ville de Náchod (nord du pays) où Jiří Stanislav Guth-Jarkovský (1861-1943), personnalité du sport tchécoslovaque, a vécu les dernières années de sa vie.
Jiří Stanislav Guth-Jarkovský a été éducateur, officiel sportif, écrivain ou encore travaillé au cabinet du président de la république Tomáš Garrigue Masaryk.
Il est également l'un des fondateurs du Comité international olympique et co-auteur de la charte olympique. Entre 1919 et 1923, il est secrétaire général du Comité international olympique. Entre 1899 et 1929, il est le premier président du comité olympique tchèque. 
On the occasion of the Olympic Day celebrated annually on June 23 across the world, a new blue meter cancellation (called OVS in Czech), printed by a NEOPOST machine, was put into circulation by the Náchod 1 post office, in collaboration with the Czech association of thematic philately "Olympsport" (sport and Olympism).
This meter cancellation was put into circulation in the city of Náchod (north of the country) where Jiří Stanislav Guth-Jarkovský (1861-1943), Czechoslovakian sports personality, lived the last years of his life.
Jiří Stanislav Guth-Jarkovský was an educator, sports official, writer or even worked in the office of President of the Republic Tomáš Garrigue Masaryk.
He is also one of the founders of the International Olympic Committee and co-author of the Olympic charter. Between 1919 and 1923, he was secretary general of the International Olympic Committee. Between 1899 and 1929 he was the first president of the Czech Olympic committee.

 

Cette EMA (valeur 39 CZK ici pour un envoi en Europe jusqu'à 50g)  constituée d'un code matriciel et d'une illustration représentant le stade panathénaïque, un stade antique d'Athènes, rénové pour les premiers Jeux olympiques de l'ère moderne, en 1896, a été appliquée sur la lettre ci-dessus. Merci beaucoup Slavek !
Cette EMA comporte également la mention "125 ans des jeux olympiques modernes 1896-2021" ("125 let novodobých olympijských her 1896-2021"), ainsi qu'un portrait de Jiří Stanislav Guth-Jarkovský avec mention du 160ème anniversaire de sa naissance.
Cette EMA rappelle enfin que Jiří Stanislav Guth-Jarkovský fut le représentant tchèque au sein du Comité international olympique en 1895.

This meter cancellation (value 39 CZK here for a shipment in Europe up to 50g) consisting of a matrix code and an illustration featuring the Panathenaic Stadium, an ancient stadium in Athens, renovated for the first Olympic Games of the modern era, in 1896, was applied to the above letter. Thank you very much Slavek!

This cancellation also includes the words "125 years of the modern Olympic games 1896-2021" ("125 let novodobých olympijských her 1896-2021"), as well as a portrait of Jiří Stanislav Guth-Jarkovský with the mention of the 160th anniversary of his birth.

This meter cancellation finally recalls that Jiří Stanislav Guth-Jarkovský was the Czech representative on the International Olympic Committee in 1895.