vendredi 28 janvier 2022

"100th anniversary of diplomatic relations" joint s/s with Russia, on cover from Mongolia

Bloc-feuillet "100 ans de relations diplomatiques" commun avec la Russie, sur lettre de Mongolie

Les relations diplomatiques bilatérales entre la Russie et la Mongolie ont été officiellement établies le 5 novembre 1921, après la victoire de la Révolution populaire en Mongolie. Depuis la période soviétique, les relations entre les deux pays sont restées traditionnellement amicales. 
La Mongolie et la Russie, qui partagent 3500 km de frontières, sont restées alliées dans l'ère post-communiste, la Russie ayant une ambassade à Oulan-Bator et la Mongolie une ambassade à Moscou, depuis 1922.
Le 5 novembre 2021, les administrations postales de Russie et de Mongolie ont mis en circulation un timbre commun, consacré à des instruments de musique traditionnels des 2 pays, à l'occasion du 100ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques.
La poste mongole a imprimé ce timbre dans un bloc-feuillet (2000 ₮), utilisé sur cette lettre envoyée le 12 novembre 2021 depuis Oulan-Bator, la capitale. Merci beaucoup Robert ! 
Bilateral diplomatic relations between Russia and Mongolia were officially established on November 5, 1921, after the victory of the People's Revolution in Mongolia. Since the Soviet period, relations between the two countries have remained traditionally friendly.
Mongolia and Russia, which share 3,500 km of borders, have remained allies in the post-communist era, with Russia having an embassy in Ulaanbaatar and Mongolia an embassy in Moscow, since 1922.
On November 5, 2021, the postal administrations of Russia and Mongolia put into circulation a joint stamp, dedicated to traditional musical instruments of the two countries, on the occasion of the 100th anniversary of the establishment of these diplomatic relations.
The Mongolian Post printed this stamp in a souvenir sheet (2000), used on this cover sent on November 12, 2021 from Ulaanbaatar, the capital. Thank you very much Robert!

 
Ce timbre, incluant le logo officiel de ce 100ème anniversaire, représente une balalaïka, un instrument de musique folklorique russe tricorde pizzicato avec une caisse de résonance triangulaire en bois, et un morin khuur, un instrument à 2 cordes et à archet, de forme trapézoïdale, muni d'un long manche surmonté d'une tête de cheval à son extrémité, répandu en Mongolie, en Chine et en Russie (Bouriatie, Kalmoukie, région d'Irkoutsk et territoire transbaïkal).
Le morin khuur, considéré comme un symbole de la nation mongole, est classé par l'UNESCO sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité depuis 2008.
Certains des monuments emblématiques de Moscou (centre d'affaires Moskva-City, cathédrale Basile-le-Bienheureux) et Oulan-Bator (Blue Sky Tower, Palais d'hiver du Bogdo Khan) figurent dans les marges de ce bloc-feuillet.
A noter que les 2 pays avaient déjà émis en 2014 un timbre commun consacré au 75ème anniversaire de la bataille de Khalkhin Gol, qui opposa, du 11 mai au 16 septembre 1939, les troupes soviétiques et mongoles à l'Empire du Japon. 
This stamp, including the official logo of this 100th anniversary, depicts a balalaika, a Russian folk trichord pizzicato musical instrument with a triangular wooden sound box, and a morin khuur, a 2-string and bowed instrument, trapezoidal in shape, with a long handle topped with a horse's head at its end, widespread in Mongolia, China and Russia (Buriatia, Kalmykia, Irkutsk region and Transbaikal territory).
The morin khuur, considered a symbol of the Mongolian nation, has been listed by UNESCO on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity since 2008.
Some of the emblematic monuments of Moscow (Moskva-City business center, Saint Basil's Cathedral) and Ulaanbaatar (Blue Sky Tower, Winter Palace of the Bogd Khan) are featured in the margins of this souvenir sheet.
It should be noted that the two countries had already issued in 2014 a joint stamp devoted to the 75th anniversary of the Battles of Khalkhin Gol, from May 11 to September 16, 1939, between Soviet/Mongolian troops and the Empire of Japan. 
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire