Czech postal stationery "Legends - Jan Kodeš, winner of Roland Garros in 1970 and 1971"

Entier postal tchèque "Légendes - Jan Kodeš, vainqueur de Roland-Garros en 1970 et 1971"

Dans le cadre de la foire internationale des collectionneurs "Sběratel" organisée à Prague du 10 au 11 septembre 2021, la poste tchèque a mis en circulation un entier postal rendant hommage au joueur tchécoslovaque de tennis Jan Kodeš (né en 1946).
Un grand merci Slavek et Maxim pour l'envoi de cet entier postal (tarif permanent "B" pour un envoi domestique standard jusqu'à 50g en mode économique - 19 CZK, prix de vente : 24 CZK, tirage : 2800) depuis cette foire "Sběratel" le 11 septembre 2021 !
Le timbre pré-imprimé (conception : Zdeněk Netopil) représente une boîte aux lettres historique, de couleur bleue, utilisée entre la 2ème moitié du 19ème siècle et le milieu du 20ème siècle, la partie gauche de l'entier postal incluant un portrait de Jan Kodeš. 
As part of the international collectors' fair "Sběratel" organized in Prague from September 10 to 11, 2021, the Czech Post has put into circulation a postal stationery paying tribute to the Czechoslovak tennis player Jan Kodeš (born in 1946).
Many thanks Slavek and Maxim for sending this postal stationary (permanent rate "B" for a standard domestic mailing up to 50g in economy mode - 19 CZK, sale price: 24 CZK, print run: 2,800) from this fair "Sběratel" on September 11, 2021! 
The pre-printed stamp (design: Zdeněk Netopil) depicts a historic mailbox, blue in color, used between the 2nd half of the 19th century and the middle of the 20th century, the left part of the postal stationery including a portrait of Jan Kodeš.

 

Le TAD spécial "raquette et balle de tennis" (conception : Double Impact) rappelle que Jan Kodeš a remporté le tournoi de Roland-Garros à 2 reprises, en 1970 (victoire en finale contre Željko Franulović) et 1971 (victoire en finale contre Ilie Năstase).
Jan Kodeš a également remporté le tournoi de Wimbledon en 1973 et a été finaliste de l'US Open en 1971 et 1973. 
En 1973, Jan Kodeš, joueur professionnel entre 1966 et 1982, a atteint son meilleur classement à l'ATP (n° 5 mondial). Au cours de sa carrière, il totalise 420 victoires en simple, pour 244 défaites.
Il a été capitaine et le joueur le plus capé de l'équipe de Tchécoslovaquie de Coupe Davis entre 1982 et 1987 et est membre du International Tennis Hall of Fame depuis 1990.
A noter sur l'entier postal ci-dessus, la signature de Jan Kodeš qui était présent ce jour-là à cette foire internationale des collectionneurs "Sběratel".

The special "tennis racket and ball" postmark (design: Double Impact) reminds us that Jan Kodeš won the Roland Garros tournament twice, in 1970 (victory in the final against Željko Franulović) and 1971 (victory in the final against Ilie Năstase).

Jan Kodeš also won the Wimbledon tournament in 1973 and was a US Open runner-up in 1971 and 1973.

In 1973 Jan Kodeš, a professional player between 1966 and 1982, reached his best ATP ranking (world No. 5). During his career, he totaled 420 wins in singles, for 244 losses.

He was captain and the most capped player of the Czechoslovakia Davis Cup team between 1982 and 1987 and has been a member of the International Tennis Hall of Fame since 1990. 

To note on the postal stationery above, the signature of Jan Kodeš who was present that day at this international collectors' fair "Sběratel".

Afin d'atteindre le tarif en vigueur (39 CZK) pour un envoi prioritaire jusqu'à 50g vers les pays européens, des timbres (20 CZK) ont été ajoutés sur ces 2 entiers postaux, émis respectivement le 2 mai 2012 (timbre EUROPA "Visitez..." illustrant la célèbre maison qui danse à Prague) et le 12 octobre 2016 (timbre courant guêpier d'Europe - Merops apiaster).
In order to reach the current rate (39 CZK) for priority shipping up to 50g to European countries, stamps (20 CZK) have been added to these 2 postal stationeries, issued respectively on May 2, 2012 (EUROPA stamp "Visit ..." illustrating the famous dancing house in Prague) and October 12, 2016 (definitive stamp European bee-eater - Merops apiaster).