EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on cover from Slovenia

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Slovénie

Le 27 mai 2022, la poste slovène a mis en circulation 2 timbres dans le cadre des émissions EUROPA dont le thème est consacré cette année aux mythes et légendes ("zgodbe in miti" en slovène), en particulier à la Géante et au Roi Matjaž.
Ces 2 timbres (tirage : 30000 chacun), conçus par Zlatko Drčar et imprimés chacun en feuillet composé de 8 timbres + 1 vignette, ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 31 mai 2022 depuis Ljubljana, la capitale. Merci beaucoup Petra !
Le 1er timbre (1,33€) est consacré à la Géante (Ajdovska deklica), l'une des nombreuses figures mythologiques d'une tradition folklorique slovène qui raconte l'histoire d'une race de géants vivant dans les montagnes.
On dit que ces géants ont vécu "il y a longtemps", donc les histoires à leur sujet contiennent des croyances populaires sur les premiers habitants de la terre. Il existe de nombreux contes et légendes sur les géants et les géantes, mais l'un des plus connus est peut-être l'histoire de la géante pétrifiée sur le visage de Prisank, une montagne près de Kranjska Gora. 
On May 27, 2022, the Slovenian Post put into circulation two stamps as part of the EUROPA issues, the theme of which is devoted this year to Stories and myths ("zgodbe in miti" in Slovenian), in particular to the Giantess and King Matjaž.
These two stamps (print run: 30,000 each), designed by Zlatko Drčar and each printed in a sheetlet consisting of 8 stamps + 1 label, were used on this cover sent on May 31, 2022 from Ljubljana, the capital. Thank you very much Petra!
The first stamp (€1.33) is dedicated to the Giantess (Ajdovska deklica), one of the many mythological figures from a Slovenian folk tradition that tells the story of a race of giants living in the mountains.
These giants are said to have lived "a long time ago", so stories about them contain popular beliefs about the first inhabitants of the earth. There are many tales and legends about giants and giantesses, but perhaps one of the best known is the story of the petrified giantess on the face of Prisank, a mountain near Kranjska Gora.

 

Selon la légende, une géante a prophétisé que le fils nouveau-né d'un chasseur deviendrait un chasseur comme son père et tirerait un jour sur le chamois à cornes d'or connu sous le nom de Zlatorog. Cette prédiction a provoqué la colère des autres géantes, qui ont transformé leur sœur diseuse de bonne aventure en pierre, la piégeant sur le flanc d'une montagne, où elle peut encore être admirée aujourd'hui par les nombreux visiteurs des Alpes juliennes slovènes.
L'autre timbre (1,46€) illustre la légende du roi Matjaž, une figure bien connue du folklore littéraire slovène. La base de nombreuses légendes du roi Matjaž est le roi hongrois Matthias Corvinus (1458-1490), qui s'est distingué dans la défense contre les envahisseurs ottomans et a également assuré des conditions de vie tolérables aux paysans slovènes.
Les histoires sur le roi Matjaž sont racontées aussi en Hongrie, en Slovaquie, en Roumanie et en Croatie. Les premiers textes écrits sur le roi Matjaž datent du 16ème siècle.

La version du conte la plus communément racontée en Slovénie est celle du roi Matjaž endormi avec son armée sous une montagne (dans ce cas, la montagne est Peca/Petzen, située entre la Slovénie et L'Autriche). La légende raconte que lorsqu'il se réveillera et réapparaîtra, les bons moments reviendront. Il paraît qu'il va continuer à dormir longtemps...

According to legend, a giantess prophesied that a hunter's newborn son would become a hunter like his father and one day shoot the golden-horned chamois known as Zlatorog. This prediction angered the other giantesses, who turned their fortune-telling sister to stone, trapping her on the side of a mountain, where she can still be admired today by the many visitors to Slovenia's Julian Alps.

The other stamp (€1.46) depicts the legend of King Matjaž, a well-known figure in Slovenian literary folklore. The basis of many legends of King Matjaž is the Hungarian King Matthias Corvinus (1458-1490), who distinguished himself in the defense against the Ottoman invaders and also ensured tolerable living conditions for Slovenian peasants.

Stories about King Matjaž are also told in Hungary, Slovakia, Romania and Croatia. The first written texts about King Matjaž date from the 16th century.

The version of the tale most commonly told in Slovenia is that of King Matjaž sleeping with his army beneath a mountain (in this case, the mountain is Peca/Petzen, located between Slovenia and Austria). Legend has it that when he awakes and appears once again, good times will return. It seems that he will continue to sleep for a long time ...