EUROPA 2022 (Stories and Myths) souvenir sheet on cover from Portugal (Madeira)

Bloc-feuillet EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre du Portugal (Madère)

Comme les années précédentes, 3 timbres EUROPA (0,95€) ainsi que 3 blocs-feuillets (2 timbres chacun) ont été mis en circulation le 9 mai 2022 par la poste portugaise (CTT) dont deux incluant les mentions "Açores" et "Madeira", comme de coutume (pour rappel, ces timbres peuvent toutefois être utilisés sur le territoire du Portugal continental).
Le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2022 est consacré aux mythes et légendes ("Histórias e Mitos" en portugais).
Merci beaucoup Ricardo pour cette jolie lettre envoyée le 7 octobre 2022 depuis la ville de Costa da Caparica, affranchie avec le bloc-feuillet EUROPA (illustration : André Caetano, tirage : 20000, imprimé en Belgique par bpost) concernant Madère !
Ce bloc-feuillet illustre la légende de Machin ("Lenda de Machim"), à travers les branche de cet arbre imposant.
Il n'y a aucune preuve historique pour le prouver, mais pendant longtemps la narration des faits qui ont conduit à la découverte de l'île de Madère a eu une version beaucoup plus poétique que la description habituelle de l'arrivée des navigateurs portugais Tristão Vaz Teixeira et João Gonçalves Zarco en 1419...
As in previous years, three EUROPA stamps (€ 0.95 each) as well as 3 souvenir sheets (2 stamps each) were put into circulation on May 9, 2022 by the Portuguese Post (CTT), two of which including the mentions "Açores" and "Madeira", as usual (as a reminder, these stamps can however be used on the territory of mainland Portugal).
The theme chosen by the PostEurop association for the EUROPA stamps issued in 2022 is devoted to Stories and myths ("Histórias e Mitos" in Portuguese).
Thank you very much Ricardo for this nice cover sent on October 7, 2022 from the city of Costa da Caparica, stamped with the EUROPA souvenir sheet (illustration: André Caetano, print run: 20,000, printed in Belgium by bpost) concerning Madeira!
This souvenir sheet illustrates the legend of Machin ("Lenda de Machim"), through the branches of this imposing tree.
There is no historical evidence to prove it, but for a long time the narration of the facts that led to the discovery of the island of Madeira had a much more poetic version than the usual description of the arrival of the Portuguese navigators Tristão Vaz Teixeira and João Gonçalves Zarco in 1419...

 

Selon la légende, c'est le jeune anglais Robert Machin, avec sa bien-aimée Anne d'Arfet et quelques compagnons, qui y débarquèrent les premiers, en 1377.
Robert, homme de condition modeste, fréquenta la cour du roi Édouard III (1312-1377). C'est là qu'il rencontre l'aristocrate Anne d'Arfet, dont il tombera amoureux. Leur désir de mariage était cependant en contradiction avec celui de la famille d'Anne. Cette opposition conduit Robert Machin à décider de fuir avec sa destinée vers la France, en pleine Guerre de Cent Ans.
Cependant, en haute mer, une forte tempête a fait dévier le couple et l'équipage de leur destination. Après d'innombrables jours perdus en mer, ils aperçurent des terres à la végétation luxuriante et, une fois débarqués, commencèrent à explorer l'île, à la recherche d'eau et de nourriture. Cependant, une nouvelle tempête s'est approchée, les forçant à chercher refuge parmi les racines d'un arbre massif. Lorsque la tempête s'est calmée, ils ont réalisé que leur bateau n'avait pas résisté à la tempête et qu'ils n'avaient aucun moyen de quitter l'île.
Pire encore, peu de temps après, affaiblie par le voyage, Anne meurt. Robert l'a enterrée à côté de l'arbre feuillu où ils s'étaient réfugiés et a érigé une croix de bois pour marquer l'endroit. Une semaine plus tard, brisé de chagrin, il périt lui aussi, enterré à côté de sa bien-aimée.
Les portugais, arrivés sur l'île des années plus tard, sont tombés sur la croix et une inscription racontant l'épopée du couple. En l'honneur de Machin, ils nommèrent cette région Machico.
According to legend, it was the young Englishman Robert Machin, with his beloved Anne of Arfet and a few companions, who landed there first, in 1377.
Robert, a man of modest condition, frequented the court of King Edward III (1312-1377). It was there that he met the aristocrat Anne of Arfet, with whom he fell in love. Their desire for marriage, however, was at odds with that of Anne's family. This opposition led Robert Machin to decide to flee with Anne to France, in the midst of the Hundred Years War.
However, on the high seas, a strong storm caused the couple and crew to deviate from their destination. After countless days wasted at sea, they sighted land with lush vegetation and, once disembarked, began to explore the island, in search of water and food. However, a new storm has approached, forcing them to seek shelter among the roots of a massive tree. When the storm died down, they realized their boat hadn't weathered the storm and they had no way to get off the island.
Worse still, a short time later, weakened by the trip, Anne dies. Robert buried her next to the leafy tree where they had taken refuge and erected a wooden cross to mark the spot. A week later, broken with grief, he too perished, being buried next to his beloved.
The Portuguese, who arrived on the island years later, came across the cross and an inscription telling the epic of the couple. In honor of Machin, they named this region Machico.