samedi 22 octobre 2022

"Universal ie blouse Day" postmark on card from Moldova

TAD "Journée universelle du chemisier ie" sur carte de Moldavie

Le 24 juin 2015, la poste moldave avait mis en circulation une très jolie série (2 timbres) consacrée à un des éléments du costume national féminin, le chemisier traditionnel appelé "ie".
Cet élément du costume national moldave et roumain est très ancien et similaire à des chemisiers également existant dans certains pays slaves (Serbie, Bulgarie...).
Ce chemisier, sur fond blanc, est composé de trois parties incluant des broderies plus ou moins élaborées (altiţă, increţ et râuri).
Pour montrer l'importance de ce chemisier (porté par la Présidente de la République de Moldavie lors de célébrations nationales) dans la culture moldave et roumaine, une Journée universelle dédiée à ce chemisier "ie" a été instaurée chaque année, le 24 juin. 
On June 24, 2015, the Post of Moldova had put into circulation a very nice series (2 stamps) devoted to one of the elements of the national female costume, the traditional blouse called "ie".
This element of the Moldovan and Romanian national costume is very old and similar to blouses also existing in certain Slavic countries (Serbia, Bulgaria...).
This blouse, on a white background, is composed of three parts including more or less elaborate embroideries (altiţă, increţ and râuri).
To show the importance of this blouse (worn by the President of the Republic of Moldova during national celebrations) in Moldovan and Romanian culture, a Universal Day dedicated to this "ie" blouse has been established every year on June 24.

 
Le 24 juin 2022, la poste moldave a mis en circulation un joli TAD (conception : Eugeniu Verebceanu) consacré à cette Journée universelle ("Ziua Universală a Iei"), appliqué sur cette carte postale par le bureau principal de Chișinău (MD-2012). Merci beaucoup Nicolae !
Cette Journée universelle célèbre ce chemisier mais aussi l'idée de féminité, comme le terme " ie" est attribué exclusivement à ce populaire chemisier féminin.
Sans cesse redécouverte, réinvestie de sens, cette chemise a toujours fasciné, Henri Matisse l'ayant reproduite dans le célèbre tableau "La blouse roumaine", et Nicolae Tonitza, Camil Ressu, Ion Theodorescu-Sion ont également capturé la beauté et la variété de cette chemise féminine populaire dans leurs peintures. 
Nicolae a utilisé un des 2 timbres (11 L) de cette série émise en 2015, consacré à un chemisier "ie" (vers 1925), faisant partie des collections du musée national d'ethnographie et d'histoire naturelle.
A noter que le nom de ce musée est erroné sur ce timbre, avec la mention "histoire nationale" au lieu de "histoire naturelle"... 
On June 24, 2022, the Post of Moldova put into circulation a nice postmark (design: Eugeniu Verebceanu) dedicated to this Universal Day ("Ziua Universală a Iei"), applied to this postcard by the main post office in Chișinău (MD-2012). Thank you very much Nicolae!
This Universal Day celebrates this blouse but also the idea of ​​femininity, as the term "ie" is attributed exclusively to this popular feminine blouse.
Constantly rediscovered, reinvested in meaning, this blouse has always fascinated, Henri Matisse having reproduced it in the famous painting "The Romanian blouse", and Nicolae Tonitza, Camil Ressu, Ion Theodorescu-Sion also captured the beauty and variety of this popular female blouse in their paintings.
Nicolae used one of the two stamps (11 L) of this series issued in 2015, devoted to an "ie" blouse (circa 1925), part of the collections of the National Museum of Ethnography and Natural History.
To note that the name of this museum is wrong on this stamp, with the mention "National History" instead of "Natural History" ...
 
 
L'autre côté de cette carte postale éditée en 2018 (tirage : 500) ci-dessus, consacrée à Ana Barbu (1959-201), célèbre interprète de musique populaire en Moldavie, portant ce chemisier traditionnel.
The other side of this postcard published in 2018 (print run: 500) above, dedicated to Ana Barbu (1959-201), a famous performer of popular music in Moldova, wearing this traditional blouse.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire