"Mihai Eminescu - bust in Orhei" - prepaid card from Moldova

"Mihai Eminescu - buste à Orhei" - carte pré-timbrée de Moldavie

La poste moldave émet régulièrement des timbres consacrés à Mihai Eminescu (1850-1889), un des monstres sacrés de la littérature roumaine, poète romantique considéré comme le plus grand et le plus représentatif poète roumain, poète national en Roumanie mais aussi en Moldavie et pour la minorité roumaine en Ukraine.
Le 15 juin 2022, jour de la mort de Mihai Eminescu il y a 133 ans, la poste moldave a mis en circulation une carte pré-timbrée (2,80L, tirage : 400, conception : Eugeniu Verebceanu, prix de vente : 12 L) consacrée à un buste du poète situé dans la ville d'Orhei.
Merci beaucoup Nicolae pour l'envoi de cette carte postale, avec TAD Premier Jour associé (signature du poète) de cette même ville d'Orhei (MD-3505) ! 
The Post of Moldova is regularly issuing stamps dedicated to Mihai Eminescu (1850-1889), one of the sacred monsters of Romanian literature, a romantic poet considered as the greatest and most representative Romanian poet, national poet in Romania but also in Moldova and for the Romanian minority in Ukraine.
On June 15, 2022, the day of the death of Mihai Eminescu 133 years ago, the Post of Moldova put into circulation a prepaid card (2.80 L, print run: 400, design: Eugeniu Verebceanu, sale price: 12 L) devoted to a bust of the poet located in the town of Orhei.
Thank you very much Nicolae for sending this postcard, with its associated First Day postmark (signature of the poet) from this same city of Orhei (MD-3505)!

 

Pour célébrer le 130ème anniversaire de la publication de "Luceafărul" ("L'étoile du soir"), considéré aujourd'hui comme un chef-d'œuvre d'Eminscu et un des plus longs poèmes consacrés à l'amour jamais écrits dans le monde, la poste de Moldavie avait émis, le 15 janvier 2013, une série de 2 timbres consacrée à Mihai Eminescu, en particulier à des représentations du poète en peinture.
Ces 2 timbres ont été utilisés à gauche sur cette carte, reproduisant un tableau intitulé "Mihai Eminescu" (1982) par le peintre Emil Childescu, conservé au musée national d'archéologie et d'histoire de Moldavie (1,75 L) et un tableau intitulé "Dedicaţie" ("Dédicace") exécuté en 1989 par le peintre Vasile Naşcu, conservé au musée national des arts de Moldavie (5,75 L).

To celebrate the 130th anniversary of the publication of "Luceafărul" ("The Evening Star"), considered today as an Eminescu's masterpiece and one of the longest poems devoted to love ever written in the world, the post of Moldova had issued, on January 15, 2013, a series of two stamps dedicated to Mihai Eminescu, in particular to representations of the poet in painting.

These two stamps were used on the left on this card, reproducing a painting entitled "Mihai Eminescu" (1982) by the painter Emil Childescu, kept at the National Museum of Archeology and History of Moldova (1.75 L) and a painting entitled "Dedicaţie" ("Dedication") executed in 1989 by the painter Vasile Naşcu, kept at the National Museum of Arts of Moldova (5.75 L).

 

 

Ce buste de Mihai Eminescu (sculpteur : Vlad Ciobanu), inauguré en 2015 à Orhei (centre-est du pays), figure sur l'autre côté de cette carte ci-dessus. 
This bust of Mihai Eminescu (sculptor: Vlad Ciobanu), inaugurated in 2015 in Orhei (center-east of the country), is featured on the other side of this prepaid card above.