Prepaid envelope "Putin, Welcome to Hell!" from Ukraine

Enveloppe pré-timbrée "Poutine, bienvenue en enfer!" d'Ukraine

Le 20 septembre 2022, la poste ukrainienne UkrPoshta a mis en circulation une enveloppe pré-timbrée (tarif "U" pour un envoi domestique non prioritaire jusqu'à 50g, 12 UAH) ayant pour thème la guerre actuelle avec la Russie, débutée le 24 février 2022.
Cette enveloppe comporte un dessin créé par Roman Chaly dans le cadre du concours du timbre "Bonsoir, nous venons d'Ukraine!" dont j'ai déjà parlé sur ce blog.
Avec 200000 voix, ce dessin représentant le moment où le dictateur russe, de dos et regardant une carte de l'Ukraine, rencontre un soldat ukrainien des forces armées, n'a pas obtenu la 1ère place mais c'était suffisant pour ajouter une autre enveloppe à la série philatélique de guerre...
Cette enveloppe, intitulée "Bienvenue en enfer!" ("Ласкаво просимо до пекла!"), a été envoyée le 1er jour d'émission depuis Kyïv, la capitale du pays. Merci beaucoup Natalia !
On September 20, 2022, the Ukrainian Post UkrPoshta put into circulation a prepaid envelope ("U" rate for non-priority domestic mail up to 50g, 12 UAH) with the theme of the current war with Russia, which began on February 24, 2022.
This envelope features a design created by Roman Chaly as part of the "Good evening, we are from Ukraine!" stamp contest about which I have already spoken on this blog.
With 200,000 votes, this drawing representing the moment when the Russian dictator, from behind and looking at a map of Ukraine, meets a Ukrainian soldier of the armed forces, did not obtain the first prize but it was enough to add another envelope to the wartime philatelic series...
This envelope, entitled "Welcome to Hell!" ("Ласкаво просимо до пекла!"), was sent on the first day of issue from Kyiv, the country's capital. Thank you very much Natalia!

 

A noter que le verso de cette enveloppe (prix de vente : 15 UAH, tirage : 1000000) comporte la date du 26 août 2022, la date sans doute initialement planifiée pour cette émission.
Le timbre pré-imprimé est inspiré d'un trident remontant au 12ème siècle, symbole de l'Ukraine, présent sur ses armoiries.
Natalia a utilisé un des 2 timbres (tarif "W" - 55 UAH, tirage : 200000) de cette série "Bonsoir, nous venons d'Ukraine!" émise le 28 juillet 2022 en référence à la salutation devenue emblématique en 2022 après l'invasion militaire russe de l'Ukraine. Aujourd'hui, les journalistes, les officiels et le personnel militaire commencent leurs émissions avec cette phrase.
Ce timbre a été conçu à partir d'un dessin d'Anastasia Bondarets (lauréate parmi 1500 dessins proposés au vote) arborant les couleurs du drapeau national, montrant un tracteur ukrainien remorquant un char russe (avec le "Z" de cette opération spéciale russe).  
Pour Anastasia Bondarets, son dessin parle du fait que chaque ukrainien, en vertu de ses propres capacités, fait tout ce qui dépend de lui pour que le pays se rapproche de la victoire.

To note that the back of this envelope (selling price: 15 UAH, print run: 1,000,000) mentions the date of August 26, 2022, the date probably initially planned for this issue.

The prepaid stamp is inspired by a trident dating back to the 12th century, symbol of Ukraine, present on its coat of arms.

Natalia used one of the two stamps ("W" rate - 55 UAH, print run: 200,000) from this series "Good evening, we are from Ukraine!" issued on July 28, 2022 in reference to the greeting that became iconic in 2022 after the Russian military invasion of Ukraine. Today, journalists, officials and military personnel begin their broadcasts with this phrase. 

This stamp was designed from a drawing by Anastasia Bondarets (winner among 1500 drawings put up for vote) displaying the colors of the national flag, showing a Ukrainian tractor towing a Russian tank (with the "Z" of this Russian special operation).

For Anastasia Bondarets, her drawing is about the fact that every Ukrainian, by virtue of his own capabilities, does everything that depends on him/her to bring our Victory closer.