"130 years of the Chișinău Water Tower" prepaid card from Moldova

Carte pré-timbrée "130 ans du château d'eau de Chișinău" de Moldavie

Le château d'eau de Chișinău ("Turnul de apă din Chișinău") est un monument architectural construit en 1892 sur un projet de l'architecte en chef de la ville de l'époque, Alexander Bernadazzi (1831-1907), un des symboles aujourd'hui de la capitale moldave.
Il s'agissait d'une partie principale du système d'eau de Chișinău. Dès que la tour a été achevée, le gouvernement de la ville a ouvert le premier réseau d'égouts de la ville, qui avait été prévu pendant le mandat de maire de Carol Schmidt. La tour a commencé à desservir la partie centrale de la ville, avec une capacité d'environ 2000 tonnes d'eau par jour.
Ce fut un château d'eau jusqu'en 1940 lorsqu'il est devenu un bâtiment de pompiers, le niveau supérieur contenant un réservoir d'eau.
La hauteur de la tour est de 22 mètres et les murs sont construits en pierre locale, avec quelques rangées de briques.
Chișinău Water Tower ("Turnul de apă din Chișinău") is an architectural monument built in 1892 on a project by the then chief city architect, Alexander Bernadazzi (1831-1907), one of today's symbols of the Moldovan capital.
It was a main part of the Chișinău water system. As soon as the tower was completed, the city government opened the city's first sewer system, which had been planned during Carol Schmidt's mayor term. The tower started to serve the central part of the city, with a capacity of about 2000 tons of water per day.
It was a water tower until 1940 when it became a fire brigade building, the upper level containing a water tank.
The height of the tower is 22 meters and the walls are built of local stone, with a few rows of bricks. 

 

Le niveau supérieur a été construit initialement en bois et a été détruit par un tremblement de terre. Il a été reconstruit entre 1980 et 1983. Il abrite actuellement le musée de la ville de Chișinău, qui contient des objets datant du 15ème au 20ème siècle.
Le niveau supérieur est un espace pour des expositions de peintures et de photographies anciennes et modernes, ainsi que pour divers événements culturels.
Le 13 octobre 2022, la poste moldave a mis en circulation une carte pré-timbrée à l'occasion du 130ème anniversaire de la construction de ce château d'eau.
Un grand merci Nicolae pour l'envoi de cette carte (2,80 L, tirage : 450, prix de vente : 10 L), conçue par Eugeniu Verebceanu à partir d'une photographie d'Alexandru Paniș, avec son TAD Premier Jour de Chişinău (MD-2012) ! 

The upper level was originally built of wood and was destroyed by an earthquake. It was rebuilt between 1980 and 1983. It currently houses the Chișinău City Museum, which contains artefacts dating from the 15th to the 20th century.

The upper level is a space for exhibitions of old and modern paintings and photographs, as well as for various cultural events.

On October 13, 2022, the Post of Moldova put into circulation a prepaid card on the occasion of the 130th anniversary of the construction of this water tower.

Many thanks Nicolae for sending this card (2.80L, print run: 450, sale price: 10 L), designed by Eugeniu Verebceanu from a photograph by Alexandru Paniș, with its First Day cancellation from Chişinău (MD-2012)!

 

Nicolae a utilisé un autre timbre (8,15 L, tirage : 300000) faisant partie d'une série courante (6 timbres) émise le 1er juin 2022, consacrée à différents blasons de villes du pays, celui de la ville de Cimișlia ici (12000 habitants), située dans le sud du pays.
Une vue différente de cette tour est reproduite sur l'autre côté de cette carte ci-dessus.
A noter qu'une 2ème tour similaire a été construite à Chişinău mais elle n'existe plus aujourd'hui.

Nicolae used another stamp (8.15 L, print run: 300,000) part of a definitive series (6 stamps) issued on June 1, 2022, dedicated to different coats of arms of cities in the country, that of the city of Cimișlia here (12,000 inhabitants), located in the south of the country. 

A different view of this tower is featured on the other side of this card above.

To note that a second similar tower was built in Chişinău but it no longer exists today.