Christmas and winter 2022 stamps on cover from Finland

Timbres de Noël et d'hiver 2022 sur lettre de Finlande

Le 9 novembre 2022, la poste finlandaise Posti a mis en circulation 2 timbres autocollants intitulés respectivement "Que Noël arrive" et "Merveilles d'hiver", à l'occasion des fêtes de fin d'année.
Ces 2 timbres ont été conçus par Nina Kuu de Kirkkonummi, une illustratrice polyvalente de 35 ans dont le travail se caractérise par les couleurs et un esprit ludique. Nina Kuu a réalisé de nombreuses illustrations, mais aussi des peintures murales à grande échelle. Elle est membre du collectif Mimmit peinttaa, dans lequel elle peint des fresques et enseigne le street art dans des ateliers.
La réalisation de dessins à petite échelle pour des timbres-poste fut dont un challenge pour elle.
Ces 2 timbres figurent sur la lettre ci-dessous envoyée le 5 décembre 2022 depuis la capitale, Helsinki. Merci beaucoup Liisa !
On November 9, 2022, the Finnish Post Posti put into circulation two self-adhesive stamps entitled "Let Christmas come" and "Winter wonderland" respectively, on the occasion of the end-of-year celebrations.
These two stamps were designed by Nina Kuu from Kirkkonummi, a versatile 35-year-old illustrator whose work is characterized by color and a playful spirit. Nina Kuu has produced many illustrations, but also large-scale murals. She is a member of the Mimmit peinttaa collective, in which she paints frescoes and teaches street art in workshops.
The realization of small-scale drawings for postage stamps was a challenge for her.
These two stamps have been used on the cover below sent on December 5, 2022 from the capital, Helsinki. Thank you very much Liisa!

 

A noter ce TAD spécial incluant la mention "Noël" en finnois et suédois, les 2 langues officielles du pays.
Nina Kuu a passé tout le printemps à travailler sur ces timbres de Noël et d'hiver. Le thème demandé pour les timbres était le pain d'épice.
Le timbre ci-dessus à gauche comporte tarif préférentiel pour les vœux de Noël (présence d'un flocon de neige), soit 1,40€ cette année pour l'envoi domestique (jusqu'à 50g) d'une carte de Noël, valable jusqu'au 13 décembre 2022.
Ce timbre montre un bonhomme en pain d'épice faisant signe d'un rebord de fenêtre à des boulangers heureux (une maman et son enfant).
L'autre timbre (tarif domestique jusqu'à 50g - 2,10€ actuellement) représente des bonhommes en pain d'épice partir patiner dans un paysage qui comprend une maison en pain d'épice et des arbres de Noël. 
A noter qu'un 3ème timbre a été émis dans cette même série, au style très différent, comportant le tarif international jusqu'à 20g (2,25€), illustrant des feux d'artifice.

To note this special postmark including the mention "Christmas" in Finnish and Swedish, the two official languages of the country.

Nina Kuu spent all spring working on these Christmas and winter stamps. The requested theme for the stamps was gingerbread.

The stamp above on the left includes a preferential rate for Christmas greetings (presence of a snowflake), i.e. €1.40 this year for the domestic shipment (up to 50g) of a Christmas card, valid until December 13, 2022.

This stamp shows a gingerbread man waving from a windowsill to happy bakers (a mom and her child).

The other stamp (domestic rate up to 50g - currently €2.10) depicts gingerbread men going skating in a landscape that includes a gingerbread house and Christmas trees.

To note that a 3rd stamp was issued in this same series, in a very different style, including the international rate up to 20g (€2.25), illustrating fireworks.