EUROPA 2022 (Stories and Myths) souvenir sheet on cover from Jersey

Bloc-feuillet EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Jersey

Dans la continuité des séries de timbres "Mythes et légendes" émise en 2016 et 2020, la poste de Jersey a mis en circulation, le 16 mars 2022, une nouvelle série (6 timbres) illustrant certaines des histoires de fantômes locaux qui ont façonné l'histoire et la culture de cette île anglo-normande.
Jersey est en effet bien connue pour sa longue et riche histoire et ses légendes qui couvrent les thèmes de l'excitation, de l'amour et du mystère.
Ces six nouveaux timbres ont été conçus par l'artiste Jensine Eckwall, basée dans le Queens, à New York, illustratrice pour la littérature pour enfants et adultes dans les genres horreur, fantastique, science-fiction et historique.
Jensine Eckwall a ici illustré les 6 légendes suivantes : La Vioge de Crack Ankle Lane, La Femme en noir, Le Belenji, Les Cloches des Minquiers, Les mariés du château de Gourey et Les Soldats de Vinchelez Lane. 
Continuing the series of "Myths and Legends" stamps issued in 2016 and 2020, the Post of Jersey put into circulation, on March 16, 2022, a new series (6 stamps) illustrating some of the local ghost stories that have shaped the history and culture of this Channel Island.
Jersey is indeed well known for its long and rich history and its legends that cover themes of excitement, love and mystery.
These six new stamps were designed by Queens, New York-based artist Jensine Eckwall, an illustrator for children's and adult literature in the horror, fantasy, science fiction and historical genres.
Jensine Eckwall has illustrated the following 6 legends here: The Vioge of Crack Ankle Lane, The Woman in Black, The Belenji, The Bells of Les Minquiers, The Bride and Groom of Gorey Castle and The Soldiers of Vinchelez Lane.

 

Parmi ces 6 timbres, 2 ont été imprimés (aux Pays-Bas par Joh. Enschedé) avec la présence du logo EUROPA, en feuillet de 10 timbres (le cas pour les 6 timbres) mais aussi dans un bloc-feuillet.
Pour rappel, le thème choisi par PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2022 était consacré aux mythes et légendes.
Ce bloc-feuillet EUROPA, avec mention "Histoires de fantômes", a été utilisé sur cette lettre envoyée le 6 janvier 2023.
Ce bloc-feuillet est composé des 2 timbres EUROPA, le timbre à 0,88£ étant consacré au Belenji, un personnage de type feu follet (une manifestation lumineuse ayant l'apparence d'une petite flamme) qui hante les marais de Jersey.
L'autre timbre (1,25£) représente les mariés du château de Gourey, des amants maudits qui ont connu une fin prématurée. On peut parfois les voir errer ensemble dans le château la nuit.
Ce château de Gourey est l'autre nom du château de Mont Orgueil, un ancien château fort du 13ème siècle, construit sur la côte est de l'île, surplombant la large baie de Grouville.

Les marges de ce bloc-feuillet évoquent la légende des Cloches des Minquiers : en 1551, un navire transportant des cloches d'église destinées à être vendues en France fait naufrage sur les îles Minquiers près de la côte de Jersey. Beaucoup disent que les cloches fantomatiques peuvent encore être entendues à proximité, signalant le destin des marins disparus.

Among these 6 stamps, 2 were printed (in the Netherlands by Joh. Enschedé) with the presence of the EUROPA logo, in sheetlets of 10 stamps (the case for the 6 stamps) but also in a souvenir sheet.

As a reminder, the theme chosen by PostEurop for the EUROPA stamps issued in 2022 was devoted to myths and legends.

This EUROPA souvenir sheet, with the mention "Ghost stories", was used on this cover sent on January 6, 2023.

This souvenir sheet is made up of the two EUROPA stamps, the £0.88 stamp being devoted to the Belenji, a will-o'-the-wisp character (a luminous manifestation having the appearance of a small flame) which haunts the marshes of Jersey.

The other stamp (£1.25) depicts the Bride and Groom of Gorey Castle, star-crossed lovers who met an untimely end. They can sometimes be seen roaming the castle together at night.

This Gorey Castle is the other name of the Mont Orgueil Castle, a former fortified castle of the 13th century, built on the east coast of the island, overlooking the wide bay of Grouville. 

The margins of this souvenir sheet evoke the legend of the Bells of Les Minquiers: in 1551, a ship carrying church bells to be sold in France was wrecked on the Minquiers islands near the coast of Jersey. Many say the ghostly bells can still be heard nearby, signalling the doom of passing sailors.