"Equality / Equal rights" (punched & Braille dots) stamp on cover from Liechtenstein

Timbre "Égalité / Équité" (trous et braille) sur lettre du Liechtenstein

Le 14 novembre 2022, la poste du Liechtenstein a mis en circulation un timbre très spécial consacré à l'égalité et l'équité entre les êtres humains.
Depuis des années, les deux notions d'égalité et d'équité sont acceptées par tous et déjà inscrites dans la loi de nombreux pays occidentaux. Mais cela suffit-il ? Comment une société parvient-elle à expérimenter une réelle égalité ?
Ce sont les questions posées à travers ce timbre (2,40 CHF, tirage : 30000), conçu par Isabella Gassner et imprimé par Gutenberg AG en feuillet de 12 timbres, utilisé sur cette lettre envoyée le premier jour d'émission depuis Vaduz. Merci beaucoup Jens !
On November 14, 2022, the Post of Liechtenstein put into circulation a very special stamp dedicated to equality and equal rights among human beings.
For years, the two notions of equality and equity have been accepted by all and already enshrined in the law in many Western countries. But is that enough? How can a society practise true equality?
These are the questions posed through this stamp (CHF 2.40, print run: 30,000), designed by Isabella Gassner and printed by Gutenberg AG in a sheetlet of 12 stamps, used on this cover sent on the first day of issue from Vaduz. Thank you very much Jens!

 

Ce timbre spécial de couleur jaune vive (ce qui ne ressort pas vraiment sur cette enveloppe scannée...) est intitulé "égal = égal" illustrant en particulier les différences comme des égalités et les innombrables exemples des défis en matière d'égalité, à travers l'écriture braille inventée pour les personnes malvoyantes.
Le signe de l'égalité (=) est représenté une fois en braille et une fois de manière très frappante en noir. Le fond jaune fluo permet d'attirer l'attention.
Les différents caractères de l'écriture braille sont composés de six points sur trois lignes et deux colonnes. Ils constituent la matrice des combinaisons permettant de former les lettres, chiffres et autres caractères. Pour une bonne lisibilité du caractère sur le timbre, les deux points du haut ont été évidés et les quatre points du bas ont été imprimés en relief.

This special stamp in bright yellow color (which doesn't really show on this scanned envelope...) is titled "equal = equal" illustrating in particular the differences as equalities and the countless examples of the challenges surrounding the subject of equality, through braille writing invented for the visually impaired.

The equals sign (=) is graphically depicted once in Braille and once in black print. The neon yellow background draws the viewer's attention to the sign.

The individual Braille characters consist of six dots, three arranged vertically and two horizontally. These form the grid for the combinations with which letters, numbers and other characters are represented. For correct legibility of the character on the stamp, the upper two dots were punched and the lower four dots were embossed.