EUROPA 2022 (Stories and Myths) s/s on cover from Bosnia & Herzegovina (HP Mostar)

Blocs-feuillets EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Bosnie-Herzégovine (HP Mostar)

Heureux de partager avec vous cette jolie lettre envoyée le 13 janvier 2023 depuis Mostar, affranchie avec les 2 blocs-feuillets de la série EUROPA dédiée cette année aux histoires et mythes ("priče i mitovi" en croate), en particulier au dieu Perun et à la déesse Mokosh.
Ces 2 timbres ont été mis en circulation par la poste croate de Mostar (HP Mostar), l'un des 3 opérateurs postaux de la Bosnie-Herzégovine (BiH), avec la poste de la Republika Srpska (Pošte Srpske) et la poste de la Fédération de BiH de Sarajevo.
Ces 2 timbres (3 BAM) conçus par Vilim Paric, ont été imprimés dans un même feuillet composé de 8 timbres (4 de chaque) ainsi que dans ces 2 blocs-feuillets (tirage : 5000 blocs-feuillets pour chaque timbre). 
Happy to share with you this nice letter sent on January 13, 2023 from Mostar, stamped with the two souvenir sheets of the EUROPA series dedicated this year to Stories and myths ("priče i mitovi" in Croatian), in particular to the god Perun and to the goddess Mokosh.
These two stamps were put into circulation by the Croatian Post of Mostar (HP Mostar), one of the 3 postal operators of Bosnia and Herzegovina (BiH), together with the Post of the Republika Srpska (Pošte Srpske) and the Post of the BiH Federation in Sarajevo. 
These two stamps (3 BAM) designed by Vilim Paric, were printed in the same sheetlet composed of 8 stamps (4 of each) as well as in these two souvenir sheets (print run: 5,000 souvenir sheets for each stamp).

 

Le peuple slave adorait diverses divinités et des recherches ont conduit au fait que le dieu du tonnerre et de la foudre, Perun, est considéré comme le dieu suprême du panthéon slave.
Il règne sur le monde vivant en habitant dans un fort sur la plus haute branche de l'arbre de vie. Sa femme est la déesse de la fertilité et protectrice des femmes, Mokosh. Elle est la mère de la Terre humide et du Soleil brillant, associée à la terre arable et fertile ainsi qu'aux métiers de filage et de tissage. Elle aide aussi les femmes à l'accouchement.
Perun est représenté comme un homme aux cheveux roux rugueux, symbolisé par un aigle assis sur une branche de chêne regardant le monde. Le dieu de l'eau des enfers, Veles, est son ennemi qui vit à la racine de l'arbre de vie et est symbolisé par le serpent sur ces timbres et blocs-feuillets ci-dessus.
Le mythe le plus significatif de la mythologie slave est la lutte entre Perun et Veles qui vole le Soleil - Mokosh et l'emmène dans le monde souterrain, où elle passe six mois. Perun poursuit Veles avec ses éclairs et son tonnerre et l'expulse dans le monde souterrain pour ramener Mokosh et rétablir l'ordre.
Le mythe se répétait chaque année dans un cycle circulaire suivant le mouvement du Soleil et des saisons.
The Slavic people worshiped various deities, and research led to the fact that the god of thunder and lightning, Perun, is considered the supreme god of the Slavic pantheon.
He rules the living world by dwelling in a fort on the highest branch of the tree of life. His wife is the goddess of fertility and protector of women, Mokosh. She is the mother of the wet Earth and the bright Sun, associated with the arable and fertile land as well as with the spinning and weaving trades. She also helps women with childbirth.
Perun is depicted as a man with rough red hair, symbolized by an eagle sitting on an oak branch gazing at the world. The water god of the underworld, Veles, is his enemy who lives at the root of the tree of life and is symbolized by the serpent on these stamps and souvenir sheets above.
The most significant myth in Slavic mythology is the struggle between Perun and Veles who steals the Sun – Mokosh and takes her to the underworld, where she spends half a year. Perun pursues Veles with his lightning and thunder and expels him to the underground to bring back Mokosh and restore order.
The myth was repeated every year in a circular cycle following the movement of the Sun and the seasons.