"Brothers Grimm's tales - Hans in Luck" charity stamp set on FDC from Germany

Série de bienfaisance "Contes des frères Grimm - Jean le Chanceux" sur FDC d'Allemagne

Le 2 février 2023, la Deutsche Post a mis en circulation une série de bienfaisance (3 timbres) consacrée au célèbre conte des frères Grimm, "Jean le Chanceux" ("Hans im Glück" en allemand), publié en 1812 dans le premier volume des "Contes de l'enfance et du foyer" ("Kinder- und Hausmärchen").
Avec cette série annuelle émise avec une surtaxe au profit d'associations caritatives ("Für die Wohlfahrtspflege"), la poste allemande a débuté en 2014 (avec "Hansel et Gretel") un cycle consacré à différents contes des frères Grimm.
A noter que les "Contes de l'enfance et du foyer" des frères Grimm sont inscrits sur le registre "Mémoire du Monde" de l'UNESCO depuis 2005.
Ces 3 timbres, conçus par Henning Wagenbreth, figurent sur le pli Premier Jour ci-dessous, avec TAD de Berlin. Merci beaucoup Jens !
A noter que ces 3 timbres ont été imprimés chacun en feuillet de 10 timbres avec marges incluant la mention "Gutes tun - Mit Briefmarken helfen" ("Faire du bien - Aider grâce aux timbres").
On February 2, 2023, the Deutsche Post put into circulation a charity series (3 stamps) dedicated to the Grimm brothers' tale, "Hans in Luck" ("Hans im Glück" in German), published in 1812 in the first volume of "Children's and Household Tales" ("Kinder- und Hausmärchen").
With this annual series issued with a surcharge for caritative associations ("Für die Wohlfahrtspflege"), the German Post started in 2014 (with "Hansel and Gretel") a cycle dedicated to different tales written by the Brothers Grimm.
It should be noted that the "Children's and Household Tales" of the Brothers Grimm are listed on the UNESCO's Memory of the World Register since 2005.
These 3 stamps, designed by Henning Wagenbreth, are present on the First Day Cover below, with postmarks from Berlin. Thank you very much Jens!
To note that these 3 stamps were each printed in a sheetlet of 10 stamps with margins including the mention "Gutes tun - Mit Briefmarken helfen" ("Doing good - Help with stamps").

 

Ces 3 timbres illustrent les scènes principales de ce conte : "L'adieu: Jean dit au revoir à son maître" (0,85€ + 0,40€), "Jean échange toutes sortes d'objets au cours de son voyage" (1,00€ + 0,45€) et "Le retour: Jean rentre chez sa mère" (1,60€ + 0,55€).
Jean (Hans) reçoit en paiement de sept années de travail auprès d'un maître artisan une pépite d'or. Il échange alors cette pépite contre un cheval, puis le cheval contre une vache, la vache contre un cochon têtu, le cochon contre une oie, l'oie contre une pierre à aiguiser.
Enfin, il perd la pierre à aiguiser en la laissant tomber au fond d'un puits. À chacun des échanges successifs, il est persuadé de bien agir car les personnes avec qui il troque ses biens l'assurent qu'il réalise une bonne affaire.
Après avoir perdu la pierre à aiguiser, il est soulagé car elle pesait lourd, et continue son chemin heureux vers la maison de sa mère, en s'écriant "il n'y a personne sous le soleil aussi heureux que moi".
These 3 stamps illustrate the main scenes of this tale: "The farewell: Hans says goodbye to his master" (€0.85 + €0.40), "Hans exchanges all kinds of objects during his journey" (€1.00 + €0.45) and "The return: Hans returns to his mother" (€1.60 + €0.55).
Hans receives in payment for seven years of work with a master craftsman a nugget of gold. He then exchanges this nugget for a horse, then the horse for a cow, the cow for a stubborn pig, the pig for a goose, the goose for a whetstone.
Finally, he loses the whetstone by dropping it at the bottom of a well. At each of the successive exchanges, he is convinced that he is doing the right thing because the people with whom he barters his goods assure him that he is getting a good deal.
After losing the whetstone, he is relieved as it weighed heavy, and continues on his happy way to his mother's house, exclaiming "there is no one under the sun as happy as me".