"Happy New Year - Year of the Rabbit" stamp on FDC from Kyrgyzstan (KEP)

Timbre "Bonne Année - Année du Lapin" sur FDC du Kirghizstan (KEP)

Après l'année du coq en 2017, l'année du chien en 2018, l'année du cochon en 2019, l'année du rat en 2020, l'année du buffle en 2021 et l'année du tigre en 2022, la Kyrgyz Express Post (KEP), le 2ème opérateur postal désigné (l'autre étant la poste kirghize) du Kirghizstan, a consacré sa 1ère émission de l'année 2023 (1 timbre émis le 30 janvier 2023) aux festivités liées au passage à la nouvelle année, dans la tradition du calendrier lunaire chinois, l'année du lapin d'eau en particulier.
Ce timbre, conçu par Diana Roşcovan et imprimé en Moldavie par Nova Imprim, a été mis en circulation en feuillet composé de 5 timbres + 1 vignette.
Diana Roşcovan a également conçu l'enveloppe FDC ainsi que le TAD Premier Jour.
J'ai eu la chance de recevoir le très joli FDC officiel ci-dessous (tirage : 400) avec TAD de Bichkek, concernant ce timbre ! 
After the Year of the Rooster in 2017, the Year of the Dog in 2018, the Year of the Pig in 2019, the Year of the Rat in 2020, the Year of the Ox in 2021 and the Year of the Tiger in 2022, the Kyrgyz Express Post (KEP), the 2nd designated postal operator (the other being the Kyrgyz Post) of Kyrgyzstan, devoted its first issue of the year 2023 (one stamp issued on January 30, 2023) to the festivities related to the transition to the New Year, in the tradition of the Chinese lunar calendar, the Year of the Water Rabbit in particular.
This stamp, designed by Diana Roşcovan and printed in Moldova by Nova Imprim, was put into circulation in a sheetlet consisting of 5 stamps + 1 label.
Diana Roşcovan also designed the FDC envelope as well as the First Day postmark.
I was lucky enough to receive the very nice official FDC below (print run: 400) with postmark from Bishkek, regarding this stamp! 

Ce timbre (150 KGS, tirage : 7500) montre un étrange lapin bleu (sans doute pour rappeler l'eau, son élément associé cette année) sortant de sa coquille...
A noter également les mentions "Bonne Année!" en chinois et anglais sur l'enveloppe.
L'année du lapin d'eau a officiellement débuté le 22 janvier 2023 d'après le calendrier lunaire chinois, et se terminera le 9 février 2024.
Le lapin est le 4ème signe animal du zodiaque chinois. Selon une ancienne légende, la 4ème année du cycle lunaire est la plus heureuse. Il n'est donc pas étonnant que le lapin soit l'un des signes du zodiaque les plus appréciés de l'astrologie chinoise.
Dans la mythologie chinoise, le lapin est le seul animal qui vit sur la lune avec la déesse Chang'e. En 2013, la Chine a même nommé son premier robot lunaire "Lapin de jade". 
This stamp (150 KGS, print run: 7,500) shows a strange blue rabbit (probably to recall water, its associated element this year) coming out of its shell...
Also note the words "Happy New Year!" in Chinese and English on the envelope.
The Year of the Water Rabbit officially began on January 22, 2023 according to the Chinese lunar calendar, and will end on February 9, 2024.
The rabbit is the 4th animal sign of the Chinese zodiac. According to an ancient legend, the 4th year of the lunar cycle is the happiest. No wonder, therefore, that the Rabbit is one of the most beloved zodiac signs in Chinese astrology.
In Chinese mythology, the Rabbit is the only animal that lives on the moon along with the goddess Chang'e. In 2013, China even named its first robotic lunar rover "Jade Rabbit". 

Ci-dessus le joli feuillet dans lequel ce timbre a été émis, avec une vignette montrant ce même lapin à l'interieur de sa coquille, avec la mention "Année du Lapin" en chinois.
A noter cette encoche elliptique sur les dentelures verticales concernant ce timbre ainsi que les mentions "Bonne Année !" en russe, kirghize, chinois et anglais dans les marges.
Above the nice sheetlet in which that stamp was printed, with a label showing this same rabbit inside its shell, with the mention "Year of the Rabbit" in Chinese.
To note the elliptical notch on the vertical perforations on that stamp as well as the mentions "Happy New Year!" in Russian, Kyrgyz, Chinese and English in the margins. 

 

La Kyrgyz Express Post a également mis en circulation le même jour la jolie carte-maximum ci-dessus (MC-109, tirage : 500) concernant ce timbre.
The Kyrgyz Express Post also put into circulation on the same day the maxicard above (MC-109, print run: 500) concerning this stamp.