"Customs treaty - 100th anniversary" joint stamp with Switzerland, on cover from Liechtenstein

Timbre "100 ans du traité douanier", commun avec la Suisse, sur lettre du Liechtenstein

La principauté du Liechtenstein et la Suisse fêtent cette année un anniversaire important: le traité d'union douanière entre les deux pays a été signé le 29 mars 1923, il y a 100 ans.
Les administrations postales des 2 pays ont célébré cet anniversaire en émettant, le 29 mars 2023, une série commune (2 timbres) consacrée aux 100 ans de ce traité douanier.
Ce traité concernant la réunion de la principauté du Liechtenstein au territoire douanier suisse est considéré comme un facteur essentiel de l'essor économique du Liechtenstein au 20ème siècle. Le petit état fait depuis partie du territoire douanier suisse et le franc suisse est sa devise officielle.
Un de ces 2 timbres communs (0,90 CHF, tirage : 50000, conception : Serap Bulut) émis par le Liechtenstein a été utilisé à gauche sur cette lettre. Merci beaucoup Olivier !
La fermeture éclair dessinée sur ce timbre intitulé "Relation", symbolise l'alliance des deux pays (drapeaux respectifs de chaque côté) et la proximité acquise grâce à elle au fil des ans. On y voit également le Rhin, une frontière naturelle abolie avec le traité douanier.
The Principality of Liechtenstein and Switzerland are celebrating an important anniversary this year: the customs union treaty between the two countries was signed on March 29, 1923, 100 years ago.
The postal administrations of the two countries celebrated this anniversary by issuing, on March 29, 2023, a joint series (2 stamps) dedicated to the 100th anniversary of this customs treaty.
This treaty concerning the reunion of the Principality of Liechtenstein with the Swiss customs territory is considered to be an essential factor in the economic development of Liechtenstein in the 20th century. The small state has since been part of the Swiss customs territory and the Swiss franc is its official currency.
One of these two joint stamps (0.90 CHF, print run: 50,000, design: Serap Bulut) issued by Liechtenstein was used on the left on this cover. Thank you very much Olivier!
The zip drawn on this stamp entitled "Relationship", symbolizes the alliance of the two countries (respective flags on each side) and the closeness acquired thanks to it over the years. We also see the Rhine, a natural border abolished with the customs treaty.

A noter cette oblitération spéciale (conception : Isabella Gassner) mise en circulation par la poste du Liechtenstein à l'occasion de sa participation à l'exposition philatélique internationale organisée à Ulm (Allemagne) du 26 au 28 octobre 2023. Ce TAD représente en particulier l'église principale (Ulmer Münster), la plus grande église protestante d'Allemagne et célèbre pour la hauteur de son clocher (162 mètres, le plus haut clocher d'église dans le monde), ainsi que la tour "Gänsturm" à droite.
De nombreuses autres administrations postales étaient présentes lors de cette exposition : Slovaquie, République tchèque, Autriche, Luxembourg, Vatican...
L'autre timbre ci-dessus (0,90 CHF, tirage : 24600, conception : Karin Beck-Söllner) fait partie de la jolie série "Vues de villages", émise le 4 septembre 2023, consacrée à la capitale de l'Unterland liechtensteinois, Eschen et en particulier le village de Nendeln ici.
Ce timbre montre le bâtiment de l'entreprise traditionnelle "Keramik Werkstatt Schaedler", qui héberge l'école des beaux-arts du Liechtenstein dans l'annexe latérale. De l'autre côté de la rue, un autre bâtiment abrite un monument culturel riche en histoire : le four Hoffmann restauré, le seul four circulaire de ce type encore conservé au Liechtenstein et en Suisse, témoin de la production de briques au 18ème siècle. 
To note this special cancellation (design: Isabella Gassner) put into circulation by the Liechtenstein Post on the occasion of its participation in the international philatelic exhibition organized in Ulm (Germany) from October 26 to 28, 2023. This postmark represents in particular the main church (Ulmer Münster), the largest Protestant church in Germany and famous for the height of its bell tower (162 meters, the tallest church tower in the world), as well as the "Gänsturm" tower on the right.
Many other postal administrations were present during this exhibition: Slovakia, Czech Republic, Austria, Luxembourg, Vatican...
The other stamp above (0.90 CHF, print run: 24,600, design: Karin Beck-Söllner) is part of the pretty "Village Views" series, issued on September 4, 2023, dedicated to the capital of the Liechtenstein's Unterland region, Eschen and in particular the village of Nendeln here.
This stamp shows the building accommodating a traditional business, the "Schaedler Ceramics Workshop", which houses the Liechtenstein School of Art in its side extension. On the opposite side of the street, another building contains a cultural monument steeped in history: the restored Hoffman'sche Ringofen is the only ring kiln of its kind still preserved in Liechtenstein and Switzerland and bears witness to brick production in the 18th century.