mercredi 27 juin 2018

Singapore-Russia joint stamp issue: modern architecture

Émission commune Singapour-Russie : architecture moderne

Le 1er juin 1968, Singapour et l'URSS établissaient officiellement des relations diplomatiques, une ambassade de Singapour à Moscou étant ouverte en 1971, une ambassade de Russie à Singapour étant inaugurée en 1994.
Tous les deux Membres de l'APEC, Singapour et la Russie entretiennent aujourd'hui de très bonnes relations économiques et commerciales mais également en terme de coopération technologique et scientifique.
Afin de célébrer le 50ème anniversaire de ces relations diplomatiques, les 2 pays ont mis en circulation, le 1er juin 2018 pour la SingPost et le 25 juin 2018 pour RusMarka, une série commune (2 timbres) consacrée à l'architecture moderne.
La SingPost a émis cette série (2 x 1,30$) également sous forme d'un bloc-feuillet, présent sur le FDC officiel ci-dessous. Merci beaucoup Terence !
On June 1, 1968, Singapore and the USSR formally established diplomatic relations, with a Singapore Embassy in Moscow opened in 1971, and a Russian Embassy in Singapore inaugurated in 1994.
Both APEC Members, Singapore and Russia enjoy very good economic and trade relations today, but also in terms of technological and scientific cooperation.
In order to celebrate the 50th anniversary of these diplomatic relations, the 2 countries put into circulation, on June 1, 2018 for the SingPost and on June 25, 2018 for RusMarka, a joint series (2 stamps) devoted to modern architecture.
The SingPost issued this series (2 x $ 1.30) also in the form of a souvenir sheet, present on the official FDC below. Thank you very much Terence!


Ces 2 timbres, conçus respectivement par Ivory Seah pour la SingPost et par V. Beltyukov pour RusMarka, représentent 2 exemples d'architecture moderne en verre, "Gardens by the Bay" à Singapour et le dôme de verre de l'amphithéâtre du parc Zaryadye à Moscou.
Proche du complexe "Marina Bay Sand", "Gardens by the Bay", inauguré en 2012, est constitué d'un grand espace vert divisé en trois parties : deux jardins extérieurs et un jardin sous serre (surface totale de 101 hectares). Cette serre, conçue par une équipe d'architectes anglais, qui abrite des espèces végétales des régions méditerranéennes et tropicales, figure sur le timbre ci-dessus à gauche.
L'autre timbre est consacré à cet impressionnant dôme de verre protégeant l'amphithéâtre du parc Zaryadye, inauguré en septembre 2017 au cœur de Moscou.
Imaginé sur les lieux où se dressait autrefois l'hôtel soviétique Rossia, ce parc de 13 hectares est consacré à la flore du pays et reproduit les quatre zones climatiques que l'on peut observer en voyageant en Russie : la steppe, la toundra, les zones humides et la forêt. Parmi les autres attractions de ce parc, cet incroyable "pont flottant", une structure en forme de "V" surplombant la rivière Moskova, à l'honneur sur le timbre EUROPA 2018 russe.
These 2 stamps, designed respectively by Ivory Seah for the SingPost and V. Beltyukov for RusMarka, are featuring two examples of modern glass architecture, "Gardens by the Bay" in Singapore and the glass dome of the Zaryadye Park's Amphitheater in Moscow.
Located near the "Marina Bay Sand" complex, "Gardens by the Bay" consists of a large green area divided into three parts : two outdoor gardens and a garden inside a glass house (total area of 101 hectares). This glass house, designed by a team of British architects, home to plant species from Mediterranean and tropical regions, is depicted on the stamp above to the left.
The other stamp is dedicated to this impressive glass dome protecting the amphitheater of Zaryadye Park, inaugurated in September 2017 in the heart of Moscow.
Imagined on the site where once stood the Soviet Hotel Rossia, this 13-hectare park is devoted to the country's vast flora and reproduces the four climatic zones that can be observed while traveling in Russia: steppe, tundra, wetlands and forest. Among the attractions of this park, this incredible "floating bridge", a structure in the form of the letter "V" overlooking the river Moskova, in the spotlight on the Russian EUROPA 2018 stamp.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire