"World Tourism Day 2018" postmark on postcard from Moldova

TAD "Journée mondiale du tourisme 2018" sur carte de Moldavie

L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) a institué en 1980 une Journée mondiale du tourisme, célébrée depuis, chaque année le 27 septembre.
Le principal objectif de cette Journée mondiale du tourisme est de faire prendre davantage conscience à la communauté internationale de l'importance du tourisme et de sa valeur sociale, culturelle, politique et économique.
La Journée mondiale du tourisme 2018, qui a pour thème "Le tourisme et la transformation numérique", est une occasion de faire mieux connaître la contribution potentielle des technologies numériques au développement du tourisme durable, plus responsable et inclusif, en particulier.
Comme en 2017, la poste moldave a mis en circulation, le 27 septembre 2018, un TAD spécial consacré à cette Journée mondiale du tourisme ("Ziua Mondială a Turismului").
The World Tourism Organization (WTO) set up a World Tourism Day in 1980, celebrated every year since, on September 27th.
The main objective of this World Tourism Day is to raise awareness in the international community of the importance of tourism and its social, cultural, political and economic value.
World Tourism Day 2018, having for theme "Tourism and the Digital Transformation", is an opportunity to raise awareness of the potential contribution of digital technologies to the development of sustainable, more responsible and inclusive tourism, in particular.
As in 2017, the Post of Moldova has put into circulation, on September 27, 2018, a special postmark dedicated to this World Tourism Day ("Ziua Mondială a Turismului").

Ce TAD (conception : Lilian Iațco) représentant le symbole de l'arbre de vie sur fond de globe terrestre, a été appliqué sur la carte ci-dessus, envoyée de Chişinău (MD-2012). Merci beacuoup Nicolae !
Cet arbre de vie stylisé est l'emblème du site Moldova Travel, consacré au tourisme en Moldavie, à travers le slogan "Moldavie, découvrez les routes de la vie".
Cette carte a été affranchie en partie avec un des 2 timbres EUROPA 2012 (4,20 L, émis le 18 avril) ayant pour thème "Visitez...", consacré au splendide monastère de Curchi ici. A noter cette vignette attenante consacrée à la route touristique des monastères moldaves (vignette présente uniquement dans le carnet émis pour cette série).
Les 3 timbres à 2,50 roubles ci-dessus (puis 2,50 L depuis le 1er février 2006) font partie d'une série de 4 timbres (conception : Pál Varga), émise le 20 juillet 1992, représentant un même motif d'avion supersonique, avec des couleurs différentes.
This postmark (design: Lilian Iaţco) representing the symbol of the tree of life on a globe background, was applied on the postcard above, sent from Chişinău (MD-2012). Thank you very much Nicolae!
This stylized tree of life is the emblem of the Moldova Travel website, dedicated to tourism in Moldova, through the slogan "Moldova, discover the routes of life".
This card has been franked in part with one of the two EUROPA 2012 stamps (L 4.20, issued on April 18) about the theme "Visit ...", dedicated to the splendid monastery of Curchi here. To note this attached label dedicated to the tourist route of the Moldovan monasteries (a label only present in the booklet issued with this series).
The 3 stamps at 2.50 rubles above (then 2.50 L since February 1, 2006) are part of a series of 4 stamps (design: Pál Varga), issued on July 20, 1992, representing the same motif of supersonic aircraft, with different colors.

L'autre côté de cette carte ci-dessus (n° 39/2018, conception : Corina Levco, tirage : 1000) évoque une des composantes majeures du tourisme en Moldavie, celle de la vigne et du vin.
Cette carte rappelle que la Moldavie a été désignée "Capitale mondiale du tourisme vitivinicole 2018".
Cette carte montre une vue des vignobles du domaine viticole de Purcari (sud-est de la Moldavie), un des principaux sites de production de vin du pays, avec Cricova et Mileştii Mici évoqués à travers les illustrations dans la partie inférieure.
The other side of this card above (No 39/2018, design: Corina Levco, print run: 1,000) evokes one of the major components of tourism in Moldova, vine and wine.
This card reminds that Moldova has been designated "World Capital of Wine Tourism 2018".
This card shows a view of the vineyards of the Purcari wine estate (south-east of Moldova), one of the country's main wine producing sites, with Cricova and Mileştii Mici featured on the illustrations at the bottom.