Le 18 avril 2012, la poste de Moldavie a émis une intéressante série de 2 timbres dans le cadre des émissions EUROPA dont le thème cette année est "Visitez..." ("Vizitaţi...").
Ces 2 timbres, émis chacun en feuille de 10 timbres ainsi que dans un carnet (j'en reparle plus loin), figurent sur le joli FDC officiel ci-dessous (tirage : 400 exemplaires !), mis en page et illustré par le concepteur des timbres, Alexander Kornienko.
Merci beaucoup Sergio pour ce pli avec le timbre à date Premier Jour de Chișinău, reprenant sobrement le logo des séries EUROPA :-)
On April 18, 2012, the Post of Moldova has issued an interesting set of two EUROPA stamps whose theme this year is "Visit ..." ("Vizitaţi ...").
These two stamps, issued each in sheet of 10 stamps as well as in a booklet (I'll speak about it later), are included on the nice official FDC below (print run : 400 only !), laid out and illustrated by the designer of the stamps, Alexander Kornienko.
Thank you very much Sergio for this great cover with the FDC postmark of Chişinău, soberly featuring the logo of these EUROPA series :-)
La poste moldave a choisi de nous faire (re)découvrir deux lieux importants du patrimoine culturel, religieux et économique du pays : le monastère de Curchi (timbre à 4,20 L) et le complexe viticole "Mileştii Mici" (timbre à 5,40 L).
A noter également l'illustration de l'enveloppe à gauche évoquant d'autres sites touristiques du pays (statue du voïvode Ștefan cel Mare et cathédrale de Chișinău, musée national d'archéologie et d'histoire...).
Le monastère de Curchi (18ème et 19ème siècle) est un des plus importants complexes orthodoxes de Moldavie avec ses nombreux édifices et églises dont la cathédrale baroque (oeuvre de l'architecte italien Rastrelli), la plus haute du pays avec ses 57 mètres.
Le complexe viticole "Mileştii Mici", entreprise d'état créée en 1969, est un des symboles de l'économie viticole moldave. Plus de 1,5 millions de bouteilles de vin de haute qualité (un record mondial !) sont conservées dans un réseau de galeries souterraines de plus de 200 km !
The Moldovan Post has chosen to make us (re)discovered two important places of country's cultural , religious and economic heritage : the Curchi Monastery (L 4.20 stamp) and the "Mileştii Mici" wine complex (L 5,40 stamp).
To note also the illustration of the envelope to the left depicting some other touristic attractions of the country (statue of Stefan cel Mare and Cathedral of Chisinau, National Museum of Archaeology and History...).
Curchi Monastery (18th and 19th century) is one of the largest Orthodox complex of Moldova with its many buildings and churches including the Baroque cathedral (designed by Italian architect Rastrelli), the highest in the country with its 57 meters.
The "Mileştii Mici" Quality Wines Complex, a state enterprise established in 1969, is a symbol of the Moldovan wine production. More than 1.5 million bottles of high quality (a world record !) are stored in a network of underground over 200 km-long tunnels ! 
Comme évoqué plus haut, ces 2 timbres ont été émis dans un joli carnet que j'ai eu la chance de recevoir dans cette lettre !
La couverture ci-dessus évoque les vignobles du pays (près de 150000 hectares, 125000 tonnes de vins produits chaque année) ainsi qu'un couple en costume traditionnel lors d'une cérémonie de bienvenue, avec le pain (et sans doute le sel...) et le vin bien sûr !
A noter que cette cérémonie du pain et du sel est le sujet principal du timbre EUROPA qui sera émis cette année par la Russie.
As mentioned above, these two stamps have also been issued in a beautiful booklet that I've had the chance to receive inside this letter !
The cover above evokes the vineyards of the country (nearly 150,000 hectares, 125,000 tons of wine produced annually) and a couple in traditional costume during a welcoming ceremony with bread (and probably salt...) and wine of course !To note that this "Bread and Salt" ceremony is the main topic of the EUROPA stamp to be issued this year by Russia.
L'intérieur de ce carnet ci-dessus comporte deux feuillets composés chacun de 3 timbres et d'une vignette.
Ces 2 vignettes font référence respectivement à la route des monastères et à la route des vins.
Cette route des vins inclus Cricova, l'autre grand établissement viticole du pays, déjà représenté à plusieurs reprises sur des timbres moldaves.
Quant au monastère de Curchi, il a déjà fait l'objet d'émissions de timbres en 1996 et 2005.
Cette jolie série est une invitation réussie à visiter la Moldavie... sans modération !
The inside part of this booklet above comprises two sheetlets, each consisting of three stamps and a coupon.
These two coupons refer respectively to the route of the monasteries and the wine route.
This wine route includes Cricova, the other major winery in the country, already featured several times on Moldovan stamps.
As for Curchi Monastery, it has already been the subject of stamp issued in 1996 and 2005.
This nice and successful stamp series is really an invitation to visit Moldova ... without moderation !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire