80 ans du Zoo de Paris

80 years of Paris Zoological Park

Après 3 ans de travaux et 6 ans de fermeture, le parc zoologique de Paris vient de rouvrir ses portes au public, 80 ans après sa création dans le bois de Vincennes (sud-est de la capitale).
Rattaché au Museum national d'histoire naturelle, ce zoo propose un véritable tour du monde de la biodiversité avec 180 espèces différentes et plus de 1000 animaux.
Le public peut y découvrir 5 biozones (Patagonie, Savane-Sahel, Europe, Guyane, Madagascar) offrant aux animaux concernés des conditions de vie optimales.
Pour commémorer à la fois sa réouverture et son 80ème anniversaire (1934-2014), la poste française a émis (vente générale le 23 juin 2014) un timbre spécial consacré à ce parc zoologique de Paris.
After 3 years of work and 6 years of closure, the Zoological Park of Paris has reopened its doors to the public, 80 years after its creation in the Bois de Vincennes (southeast of the capital).
Part of the French National Museum of Natural History, this Zoo offers a world tour of biodiversity with 180 different species and over 1,000 animals.
The public can now discover five biozone areas (Patagonia, Savanna-Sahel, Europe, Guyana, Madagascar) offering to the animals concerned some optimal living conditions.
To commemorate both its reopening and its 80th anniversary (1934-2014), the French Post has issued (general sale on June 23, 2014) a special stamp dedicated to this Paris Zoo.

C'est ce timbre (0,98€, tirage : 1200000), conçu par Eric Viennot, qui figure sur les 2 plis Premier Jour ci-dessus et ci-dessous (merci beaucoup Roland !).
Le TAD du 15 juin 2014 (la prévente de ce timbre avait lieu au Salon "Planète Timbres" organisé non loin de ce zoo), également conçu par Eric Viennot, reproduit le logo de ce parc zoologique.
Le "grand rocher", un symbole de ce parc, figure sur ce logo ainsi que sur le timbre, sur fond blanc.
Les contours de la grande volière sont également représentés sur ce timbre tout en longueur.
Les 4 espèces animales figurant sur ce timbre illustrent l'engagement du parc pour la sauvegarde de la biodiversité : un lémurien (propithèque couronné), un jaguar, un flamand rose et une girafe.
It is that stamp (€ 0.98, print run : 1200000), designed by Eric Viennot, that appears on the two First Day Covers above and below (thank you very much Roland !).
The FDC cancellation of June 15, 2014 (the preview sale of the stamp took place during the Stamp exhibition "Planète Timbres" organized not far from the zoo), also designed by Eric Viennot, reproduces the logo of the zoo.
The "big rock", a symbol of the park, is featured on this logo as well as on the stamp on white background.
The contours of the large aviary are also included on this large sized stamp.
The four animal species depicted on that stamp illustrate the commitment of the park for the conservation of biodiversity : a lemur (crowned sifaka), a jaguar, a flamingo and a giraffe.

L'illustration à gauche sur cette enveloppe ci-dessus permet d'apprécier ce "grand rocher" ainsi que quelques girafes dans leur environnement "naturel" !
The illustration to the left on the envelope above allow to see this "big rock" as well as some giraffes in their "natural" environment !

Timbre EUROPA 2014 en Andorre (poste française)

EUROPA 2014 stamp from Andorra (French Post)

Le 23 mai 2014, la poste française en Andorre a émis son timbre EUROPA dont le thème cette année est consacré aux instruments de musique nationaux.
La conceptrice de ce timbre, Helena Guàrdia Ribo, a choisi de représenter une buna, un instrument apparenté à la cornemuse ayant la particularité d'être constitué de 3 bourdons orientés vers le bas.
C'est ce timbre (0,83€, tirage : 50000), avec son coin daté du 7 avril 2014, qui figure sur ce pli spécial ci-dessous envoyé depuis le dernier Salon "Planète Timbres" organisé à Paris du 14 au 22 juin 2014.
A noter le TAD temporaire du bureau français lors de ce Salon, avec une plume et la mention Phil@poste.
On May 23, 2014, the French Post in Andorra issued its EUROPA stamp whose theme this year is devoted to national musical instruments.
The designer of that stamp, Helena Guàrdia Ribo, chose to feature a buna, a type of bagpipe instrument having the particularity of being composed of three drones facing down.
It is that stamp (€ 0.83, print run : 50000), with its dated corner of April 7, 2014, that was used on this special cover below sent from the last Stamp exhibition "Planète Timbres" held in Paris from 14 to 22 June 2014.
To note the temporary postmark of the French Post in Andorra at this stamp show, including a pen and the mention Phil@poste.

 A noter également la signature de Stéphanie Ghinéa, qui a mis en page ce timbre, sur cette enveloppe à droite.
Cette cornemuse, unique dans cette région des Pyrénées, serait arrivée en principauté d'Andorre après une apparition en Catalogne à l'époque romane.
Helena Guàrdia Ribo a choisi de représenter cet instrument à cette époque en s'inspirant (pour le fond) de la technique picturale et des motifs ornementaux des peintures romanes andorranes.
La buna est au coeur d'une des légendes les plus connues d'Andorre, El buner d'Ordino (le sonneur d'Ordino), relatant l'histoire de ce musicien attaqué par des loups, qui se réfugia en haut d'un pin. Il réussit à mettre en fuite ces loups en jouant de son instrument toute la nuit...
Un timbre consacré à cette légende avait été émis en Principauté en 2002.
To note also the signature of Stéphanie Ghinéa, who laid out that stamp, on this envelope to the right.
This bagpipe, unique in this region of the Pyrenees, would have arrived in Andorra after an appearance in Catalonia at the Romanesque period.
Helena Guàrdia Ribo has chosen to feature this instrument at that time drawing her inspiration (for background) from pictorial art and ornamental motifs of Andorran Romanesque paintings.
The buna is at the heart of one of the most famous legends of Andorra, El buner d'Ordino, telling the story of this musician attacked by wolves, who took refuge on top of a pine. He managed to stampede the wolves by playing his instrument all the night...
A stamp devoted to this legend was issued in the Principality in 2002.

Hommage à Benjamin Rabier en France

Tribute to Benjamin Rabier in France

Né il y a 150 ans à La Roche-sur-Yon en Vendée, Benjamin Rabier (1864-1939) a marqué le début du 20ème siècle en France à travers ses illustrations et bandes dessinées, mettant souvent en scène des animaux, qui sont restées dans notre mémoire collective...
Le bloc-feuillet (tirage : 700000) mis en vente générale le 23 juin 2014 par la poste française évoque parfaitement ces illustrations caractéristiques de Benjamin Rabier.
C'est ce bloc (mise en page de Patte & Besset) composé de 2 timbres conçus par Sophie Beaujard et gravés par Pierre Bara, qui figure sur le pli Premier Jour de Paris en date du 14 juin 2014 ci-dessous.
La prévente de ce bloc avait également lieu à l'artothèque Benjamin Rabier de La Roche-sur-Yon et au château de Valençay (Rabier est décédé à Faverolles non loin de là), avec le même TAD conçu par S. Coffinet.
Born 150 years ago in the town of La Roche-sur-Yon (Vendée), Benjamin Rabier (1864-1939) marked the beginning of the 20th century in France through his illustrations and cartoons, often featuring animals, which remained in our collective memory...
The souvenir sheet (print run : 700,000) put on general sale on June 23, 2014 by the French Post, perfectly evokes these representative illustrations of Benjamin Rabier.
It is that sheet (layout by Patte & Besset) consisting of two stamps designed by Sophie Beaujard and engraved by Pierre Bara, that appears on the first day cover from Paris dated June 14, 2014 below.
The preview sale of this sheet was also held at the Benjamin Rabier's multimedia and art library of La Roche-sur-Yon and at the Castle of Valençay (Rabier died in Faverolles not far from Valençay) with the same FDC postmark designed by S. Coffinet.

Les 2 timbres représentent respectivement un portrait de Rabier et son célèbre personnage de bande dessinée créé en 1923, le canard Gédéon (sortant de son oeuf ici).
Jusqu'en 1939, Rabier publiera 16 albums consacrés aux aventures de Gédéon et de ses amis animaux.
Benjamin Rabier publie en 1906 une édition remarquée à l'époque, entièrement illustrée des Fables de La Fontaine, puis le Roman de Renart et l'Histoire Naturelle de Buffon.
En 1921, Léon Bel s'inspira d'un dessin de Benjamin Rabier pour devenir le célèbre logo de sa marque "La vache qui rit".
Toute l'oeuvre de Rabier (illustrations, caricatures...) aura su parfaitement traduire les travers et expressions des hommes dans un univers animalier.
The two stamps are featuring a portrait of Rabier as well as his famous cartoon character created in 1923, Gideon the duck (out of its egg here).
Until 1939, Rabier published 16 albums devoted to the adventures of Gideon and its animal friends.
Benjamin Rabier published in 1906 a remarkable edition, fully illustrated by the Fables of La Fontaine, and later the Roman de Renart and the Natural History of Buffon.
In 1921, Léon Bel was inspired by a drawing by Benjamin Rabier to become the famous logo of his brand "The Laughing Cow".
All the work of Rabier (illustrations, cartoons...) translated perfectly the human expressions and little quirks in an animal world.

Émission commune Palestine-Turquie

Palestine-Turkey joint stamp issue

Très heureux de partager avec vous aujourd'hui ce pli historique pour moi puisqu'il a été envoyé de Palestine et qu'il concerne une émission commune (avec la Turquie) !
Un grand merci Hazem pour cette lettre envoyée le 27 mai 2014 de la ville d'Al-Bireh située en Cisjordanie, proche de Ramallah :-)
Un bureau philatélique (le seul en Cisjordanie ?) est situé dans le bureau de poste d'Al-Bireh.
Hazem a utilisé le bloc-feuillet, émis le 12 décembre 2013, constituant une émission commune avec la Turquie, intitulée "Histoire partagée", évoquant 2 mosquées emblématiques des 2 pays.
A noter que des FDCs du 12 décembre 2013 existent concernant ce bloc palestinien alors que le bloc isolé n'est disponible que depuis le 8 avril 2014...
Very happy to share with you today this historic letter for me as it was sent from Palestine and as it concerns a joint stamp issue (with Turkey) !
A big thank you Hazem for this cover sent on May 27, 2014 from the city of Al-Bireh located in the West Bank near Ramallah :-)
A Philatelic Bureau (the only one in the West Bank ?) is located in this Al-Bireh post office.
Hazem used the souvenir sheet, issued on December 12, 2013, constituting a joint issue with Turkey, entitled "Shared History", featuring two iconic mosques of the two countries.
To note that some FDCs of December 12, 2013 have been issued regarding this Palestinian m/s while the mint version is available only since April 8, 2014...

A noter également que depuis 2013, les timbres palestiniens (imprimés à Dubai) comportent la mention "Etat de Palestine" au lieu de "Autorité Palestinienne", faisant suite à la reconnaissance, le 29 novembre 2012, par l'assemblée générale des Nations Unies, de la Palestine en tant qu'état non-membre de l'ONU...
Ce statut n'a pas été reconnu par Israël ce qui peut, postalement parlant, poser des problèmes puisque le courrier au départ ou à l'arrivée en Palestine transite systématiquement par l'état hébreu.
La mosquée bleue (Sultanahmet Camii) à Istanbul, devant son nom aux mosaïques bleues qui ornent les murs de son intérieur, construite entre 1609 et 1616 et célèbre pour ses 6 minarets, figure sur un des 2 timbres (1000 Mils) composant ce bloc-feuillet.
L'autre timbre montre une partie de la mosquée al-Aqsa, construite au 7ème siècle à Jérusalem, qui fait partie d'un ensemble de bâtiments religieux (avec le Dôme du Rocher par exemple) construit sur l'esplanade des mosquées. Ce timbre montre le dôme ainsi que le premier minaret, connu sous le nom d'al-Fakhariyya, construit en 1278 dans le coin sud-ouest de la mosquée.
Cette mosquée, comme le reste de la vieille ville de Jérusalem classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, est sous contrôle israélien depuis 1967.
A noter enfin, contrairement au bloc turc, la présence des 2 drapeaux de la Turquie et de la Palestine dans la marge à droite sur ce bloc-feuillet.
To note also that since 2013, Palestinian stamps (printed in Dubai) include the words "State of Palestine" instead of "The Palestinian Authority", following the recognition on November 29, 2012, by the General Assembly of the United Nations, of Palestine as a UN non-member state...
This status has not been recognized by Israel which may, postally speaking, be problematic since the mail to or from Palestine passes systematically through the Jewish state.
The Blue Mosque (Sultanahmet Camii) in Istanbul, named after the blue tiles adorning the walls of its interior, built between 1609 and 1616 and famous for its six minarets, is depicted on one of the two stamps (1000 Mils) being part of this m/s.
The other stamp shows a part of the al-Aqsa Mosque, built in the 7th century in Jerusalem, which is part of a group of religious buildings (with the Dome of the Rock, for example) built on the Temple Mount. That stamp shows the dome as well as the first minaret, known as al-Fakhariyya, built in 1278 in the southwest corner of the mosque.
This mosque, as well as the rest of the Old City of Jerusalem listed as a UNESCO World Heritage site, is under Israeli control since 1967.
Finally, to note, contrary to the Turkish m/s, the presence of the two flags of Turkey and Palestine in the right margin on this souvenir sheet.

LISAs du Salon "Planète Timbres 2014"

"Planète Timbres 2014" ATM stamps

Comme lors de la précédente édition du Salon du Timbre en 2012, 3 vignettes LISA ont été mises en vente en exclusivité lors des 9 jours du dernier Salon "Planète Timbres" organisé du 14 au 22 juin 2014 à Paris.
Chaque vignette a été émise sur 2 versions de papier non thermique et thermique (LISA 1 et LISA 2) disponibles chacune via deux distributeurs différents, soit 6 machines installées au total.
60000 ou 70000 exemplaires de chaque vignette ont été édités (30000 ou 40000 pour chaque papier thermique et non thermique).
Ces 3 vignettes (tarif Ecopli, soit 0,59€ actuellement), version papier thermique LISA 2, figurent sur le joli pli spécial ci-dessous, associées à leurs oblitérations respectives en date du 16 juin 2014.
As it was the case in the previous edition of the Salon du Timbre 2012, three "LISA" ATM stamps have been issued exclusively during the nine days of the last Stamp exhibition "Planète Timbres" held from 14 to 22 June 2014 in Paris.
Each LISA was issued in two versions of non-thermic and thermic paper (LISA 1 and LISA 2) each available through two different machines, i.e. 6 machines installed in total.
60000 or 70000 copies of each LISA were released (30000 or 40000 for each thermic or non thermic paper).
These three LISA ("Ecopli" postal rate, currently €0.59), LISA 2 thermic paper version, are included on the nice special cover below, together with their respective postmarks dated June, 16 2014.

La LISA en haut à droite, conçue par Arnaud d'Aunay, évoque la 1ère guerre mondiale avec ces soldats français dans les terribles tranchées dans le nord-est de le France et les drapeaux des forces alliées (France, Russie, Grande-Bretagne).
La vignette en bas à gauche, conçue par Geneviève Marot, est consacrée au château de Vincennes et au parc zoologique de Paris dont on célèbre le 80ème anniversaire cette année.
La dernière vignette, conçue par Claude Perchat, montre l'Institut de France et le Pont des Arts à Paris. Cette LISA mentionne également le 87ème congrès de la FFAP qui était organisé dans le cadre de ce Salon "Planète Timbres" (un timbre a également été émis à ce sujet, j'en reparlerai prochainement).
The LISA at the top right, designed by Arnaud d'Aunay, mentions the first World War with these French soldiers in the terrible trenches in the northeast of France and the flags of the Allied forces (France, Russia, Great Britain).
The LISA on the bottom left, designed by Geneviève Marot, is devoted to Vincennes Castle and the Zoo of Paris celebrating its 80th anniversary this year.
The last LISA, designed by Claude Perchat, shows the Institut de France and the Pont des Arts in Paris.
This LISA also mentions the 87th Congress of the FFAP which was organized during this stamp exhibition "Planète Timbres" (a stamp was also issued about this topic, I'll speak about very soon on this blog).

Séries EUROPA 2014 au Portugal

EUROPA 2014 stamp sets from Portugal

Comme de nombreuses administrations postales européennes, la poste du Portugal (CTT) a choisi d'émettre sa série EUROPA (thème des "instruments de musique nationaux") le 9 mai 2014, Journée de l'Europe.
Comme les années précédentes, 3 timbres ainsi que 3 bloc-feuillets (2 timbres chacun) ont été émis dont 2 incluant les mentions "Açores" et "Madeira" (pour rappel, ces timbres peuvent toutefois être utilisés sur le territoire du Portugal continental).
J'ai eu la chance de recevoir cette série complète sur les 3 lettres recommandées ci-dessous envoyées le 11 juin 2014 depuis la ville de Braga. Merci beaucoup Luis :-)
Such as many European postal administrations, the Post of Portugal (CTT) has decided to issue its EUROPA series (theme : "national musical instruments") on May 9, 2014, the Europe Day.
As it was the case in previous years, three stamps as well as three miniature sheets (2 stamps each) were issued, two of them including the mentions "Azores" and "Madeira" (as a reminder, these stamps can however be used on letters sent from mainland Portugal).
I was very lucky to receive this complete set on the three registered cover below sent on June 11, 2014 from the city of Braga. Thank you very much Luis :-)

La lettre ci-dessus est affranchie avec le timbre (E20g, tirage : 185000) et le bloc-feuillet (tirage : 60000) consacrés au Portugal continental et à une cornemuse traditionnelle du nord-est du pays, la Gaita Mirandesa ou Gaita de Fole de la région de Miranda.La Gaita, souvent accompagné du tambour caixa (comme illustré dans la marge du bloc à gauche), était jouée dans les villages, les veilles de fêtes ou de mariage.
Cette cornemuse d'origine médiévale fait aujourd'hui l'objet d'études et de collecte d'informations auprès des plus anciens afin de reconstruire cet instrument ancestral de façon authentique...
The cover above is franked with the stamp (E20g, print run : 185,000) and the souvenir sheet (print run : 60,000) devoted to mainland Portugal and to a traditional bagpipe from the north-east of the country, the Gaita Mirandesa or Gaita de Fole, from the region of Miranda.
The Gaita, often accompanied by caixa drum (as shown in the margin of the sheet to the left), was played in the villages, on the eve of celebrations or weddings.
This medieval bagpipe is now the subject of study and collection of information from the oldest in order to rebuild this ancient instrument in an authentic way...

La lettre ci-dessus est affranchie avec le timbre (E20g, tirage : 185000) et le bloc-feuillet (tirage : 60000) consacrés aux Açores et à un instrument à corde traditionnel dans les 9 îles de l'archipel, la Viola da Terra.
Cette sorte de guitare (12 cordes) serait apparue aux Açores lors de l'arrivée des premiers colons en provenance du Portugal continental.
Caractérisé par un son pur et des mélodies ressemblant parfois à un cri, cet instrument est appelée également "guitare aux 2 coeurs", ceux-ci évoquant la nostalgie ressentie par ceux qui ont quitté les Açores et ceux qui y sont restés, dans une région marquée par l'émigration...
The cover above is franked with the stamp (E20g, print run : 185,000) and the souvenir sheet (print run : 60,000) devoted to the Azores and to a traditional string instrument present in the nine islands of the archipelago, the Viola da Terra.
This kind of guitar (12 strings) would have appeared in the Azores when the first settlers arrived from mainland Portugal.
Characterized by a pure sound and melodies sometimes resembling a cry sound, this instrument is also called "Twin-Heart Viola" because these 2 hearts would evoke the nostalgia felt by those who have left the Azores and those who stayed, in a region marked by emigration...

La 3ème lettre ci-dessus est affranchie avec le timbre (E20g, tirage : 205000) et le bloc-feuillet (tirage : 60000) consacrés à Madère et à un instrument à percussion traditionnel de cette île, le Brinquinho ou Bailhindo.
Cet instrument est surtout joué pour accompagner la danse folklorique de Madère, Bailinho da Madeira.
Visuellement attrayant, il est composé de poupées en bois (habituellement au nombre de sept) habillées avec des vêtements traditionnels ainsi que des castagnettes, des capsules de bouteille et des rubans.
Cet instrument artisanal, qui aurait des origines continentales (régions de Minho et du Douro), est utilisé par des groupes folkloriques afin de garder le rythme.
Les sons du Brinquinho sont émis lorsque le musicien effectue des mouvements verticaux.
The third cover above is franked with the stamp (E20g, print run : 205,000) and the souvenir sheet (print run : 60,000) devoted to Madeira and to a traditional percussion instrument of the island, called Brinquinho or Bailhindo.
This instrument is mostly played to accompany the folklore dance of Madeira, Bailinho da Madeira.
Visually appealing, it is composed of wooden dolls (usually seven) dressed in traditional clothing and bearing castanets, bottle caps and ribbons.
This handcrafted instrument, which would have continental origins (regions of Minho and Douro), is used by folk groups to keep the rhythm.
Brinquinho sounds are emitted when the musician performs vertical movements.

Hommage aux Martyrs de Tulle en France

Tribute to the Martyrs of Tulle in France

Le 9 juin 1944, la 2ème division blindée SS "Das Reich" décide d'intervenir en Corrèze, haut lieu de la Résistance en France contre l'occupation allemande, pour mater et décourager ces Résistants, à peine 3 jours après le débarquement des alliés en Normandie.
Cette réaction des allemands et de collaborateurs intervient 2 jours après l'assaut de la ville de Tulle par les Résistants. Le commandement Nazi décide alors de faire de Tulle un exemple et de décourager les autres actions de ce type en France...
Des centaines d'hommes de la ville sont capturés puis un tri arbitraire est effectué : 99 d'entre eux seront pendus, 149 seront déportés (101 meurent dans le camp de Dachau)...
On June 9, 1944, the 2nd SS Panzer Division "Das Reich" decided to intervene in Corrèze, an important place of the Resistance in France against the German occupation, to quell and discourage members of Resistance, only three days after the Allied landings in Normandy.
This reaction of Germans took place two days after the assault on the city of Tulle by the Resistance. The Nazi commandment decided to make an example in Tulle and to discourage other actions of its kind in France...
Hundreds of men of the city were captured and an arbitrary selection was made : 99 of them were hanged, 149 were deported (101 died in the Dachau concentration camp)...

A ce bilan s'ajoute 18 fonctionnaires de la SNCF qui seront assassinés lorsque les SS reprennent le contrôle de la gare de Tulle.
Toutes ces victimes de la barbarie nazie sont aujourd'hui qualifiées de "martyrs de Tulle" et un hommage leur est rendu chaque année (le 9 juin) devant le monument du Haut-Lieu de Cueille, lieu du souvenir, à Tulle.
C'est une partie de ce monument (un bas-relief montrant une femme en pleurs) qui est représenté sur le TAD premier Jour de Paris ci-dessus, concernant le timbre spécial (0,66€) émis par la poste française pour commémorer le 70ème anniversaire de ce massacre de Tulle. Merci beaucoup Joël pour ce pli :-)
La prévente de ce timbre (tirage : 1200000), conçu par Didier Jean & Zad, avait également lieu le 9 juin 2014 à Tulle.
Ce timbre, plutôt laid, évoque 3 rangées symboliques d'hommes (99 pendus, 149 déportés, 101 exterminés) avec, en arrière-plan, la manufacture d'armes dans laquelle les hommes de la ville ont été "parqués" puis "triés"...
To note that 18 French railways employees were also assassinated when SS troops took control of the train station of Tulle.
All these victims of Nazi barbarism are now described as "Martyrs of Tulle" and a tribute is paid to them each year (on June 9th) at the monument of the Haut-Lieu de Cueille, place of remembrance, in Tulle.
It is a part of this monument (a bas-relief showing a woman crying) that is included on the FDC cancellation from Paris above, regarding the special stamp (€ 0.66) issued by the French Post to commemorate the 70th anniversary of this massacre of Tulle. Thank you very much Joël :-)
The preview sale of that stamp (print run : 1.2 million), designed by Didier Jean & Zad, took also place on June 9, 2014 in Tulle.
That stamp, rather ugly, evokes three symbolic rows of men (99 hanged, 149 deportees, 101 exterminated) with, in the background, the arms factory in which the men of the city were "parked" and then "sorted"...

Timbre EUROPA 2014 en Espagne

EUROPA 2014 stamp from Spain

La poste espagnole a choisi de rendre hommage à l'un des plus grands guitaristes flamenco au monde pour illustrer son timbre EUROPA émis le 23 avril 2014.
Pour rappel, le thème EUROPA choisi cette année est "les instruments de musique nationaux" et ce timbre fait référence à la guitare espagnole à travers un portrait de Paco de Lucía (1947-2014), disparu le 25 février 2014 au Mexique.
C'est ce timbre autocollant (tarif permanent "B" - lettre jusqu'à 20g envoyé en Europe, soit 0,75€ actuellement) qui a été utilisé sur la lettre ci-dessous postée le 16 juin 2014 de Barcelone. Merci beaucoup Josep :-)
The Spanish Post has chosen to pay tribute to one of the greatest flamenco guitarists in the world to illustrate its EUROPA stamp issued on April 23, 2014.
As a reminder, the EUROPA theme this year is "the national music instruments" and that stamp references to the Spanish guitar through a portrait of Paco de Lucía (1947-2014), who died on February 25, 2014 in Mexico.
It is that self-adhesive stamp (permanent rate "B" - Letter up to 20g sent to Europe, i.e. € 0.75 now) that was used on the letter below mailed on June 16, 2014 from Barcelona. Thank you very much Josep :-)

Pendant toute sa carrière, Paco de Lucía a apporté des innovations importantes à la guitare espagnole, a été un maître de l'improvisation sur scène et a su fusionner le flamenco avec d'autres styles musicaux comme le jazz, la bossa nova, le tango ou la musique classique.
Il a reçu en 2004 le prestigieux prix Prince des Asturies des arts car il est considéré comme le plus universel des artistes flamenco, son style a inspiré les plus jeunes générations et son art est devenu un des meilleurs ambassadeurs de la culture espagnole à travers le monde.
La carrière de Paco de Lucía est indissociable de celle de la grande figure du chant flamenco Camarón de la Isla (1950-1992).
Throughout his career, Paco de Lucía has made significant innovations in the Spanish guitar, was a master of improvisation on stage and was able to fuse flamenco with other musical styles such as jazz, bossa nova, tango or classical music.
He received in 2004 the prestigious Príncipe de Asturias prize for Arts because he was considered as the most universal of the flamenco artists, his style has inspired younger generations and his art became one of the best ambassadors of Spanish culture worldwide.
The career of Paco de Lucía is inseparable from the one of the great figure of flamenco singing Camarón de la Isla (1950-1992).

Abbaye de Pontigny en France

Pontigny Abbey in France

Avec La Ferté, Clairvaux et Morimond, l'abbaye de Pontigny est considérée comme une des quatre "filles de Cîteaux" dont sortiront les rameaux de l'Ordre cistercien au début du 12ème siècle.
L'abbaye de Cîteaux fut alors à la tête de plusieurs centaines de monastères ayant marqué pendant plus de 700 ans la vie spirituelle, économique et sociale du monde chrétien.
Il y a 900 ans (en mai 1114) débutait la construction de l'abbaye de Pontigny (ainsi que des bâtiments conventuels) dans le département de l'Yonne, dans le nord de la Bourgogne.
Pour célébrer cet anniversaire, un timbre spécial (0,61€, tirage : 1500000), créé et gravé par Pierre Albuisson, a été mis en vente générale le 10 juin 2014.
With La Ferté, Clairvaux and Morimond, the Pontigny Abbey is considered as one of the four great daughter houses of Cîteaux Abbey from which emerged branches of the Cistercian Order in the early 12th century.
Cîteaux Abbey was then the head of several hundred monasteries having marked for more than 700 years the spiritual, economic and social life of the Christian world.
900 years ago (on May 1114) began the construction of the Pontigny Abbey (and other monastic buildings) in the department of Yonne in northern Burgundy.
To celebrate this anniversary, a special stamp (€ 0.61, print run : 1,500,000), created and engraved by Pierre Albuisson, was put on general sale on June 10, 2014.

C'est ce timbre qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessus, avec TAD de Pontigny (89) en date du 7 juin 2014. Merci beaucoup Joël :-)
La prévente de ce timbre avait également lieu le 7 juin 2014 0 Paris (Carré d'Encre), où le même TAD (représentant le chevet de l'abbaye), conçu par Sophie Beaujard, était proposé au public.
Le timbre montre une vue du transept nord de style roman ainsi qu'un détail d'un vitrail, tous deux symbolisant la sobriété de cet ordre cistercien. Une ordonnance stipulait que ces vitraux devaient en effet être blancs, sans croix et sans représentation...
Malgré des travaux effectués au 17ème siècle, le style de cette abbaye est un exemple de sobriété et de pureté et sa longueur (119 mètres) en fait la plus grande abbaye cistercienne de France...
Pour être précis, ce timbre représente en fait la cathédrale Notre-Dame-et-Saint-Edme, l'ancienne église abbatiale du monastère de Pontigny.
It is that stamp that appears on the first day cover above, with postmark from Pontigny (89) of June 7, 2014. Thank you very much Joël :-)
The preview sale of that stamp took also place on June 7, 2014 in Paris (Carré d'Encre), where the same FDC cancellation (depicting the apse of the abbey), designed by Sophie Beaujard, was offered to the public.
The stamp shows a view of the Romanesque style north transept as well as a detail of a stained glass, symbolizing both the sobriety of this Cistercian order. A decree indeed stipulated that these stained glasses had to be white, without a cross or any representation...
Despite some works done in the 17th century, the style of this abbey is still today an example of sobriety and purity and its length (119 meters) makes it the largest Cistercian abbey in France...
To be precise, this stamp actually features the Cathedral Notre-Dame-et-Saint-Edme, the old abbey church of the monastery of Pontigny.

Patrimoine mondial de l'UNESCO en Andorre

UNESCO World Heritage in Andorra

Le 16 juin 2014, la poste française en Andorre a émis un nouveau timbre consacré au 10ème anniversaire de l'inscription de la vallée du Madriu-Perafita-Claror au patrimoine mondial de l'UNESCO.
De façon plutôt inhabituelle, ce timbre (0,98€, tirage : 50000) a été émis en feuillet de 10 timbre avec une marge supérieure mentionnant cet anniversaire.
C'est ce haut de feuille (avec 2 timbres) qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessous avec le TAD émis normalement en principauté.
Ce pli a pourtant été posté sans problème depuis le dernier Salon "Planète Timbres" à Paris, sans transiter par la principauté d'Andorre...
Ce TAD montre une représentation topographique de ces 2 vallées (Madriu et Perafita-Claror) ainsi que la frontière avec l'Espagne dans le sud-est du pays.
On June 16, 2014, the French Post in Andorra issued a new stamp dedicated to the 10th anniversary of the inscription of the Madriu-Perafita-Claror Valley as a UNESCO World Heritage site.
A rather unusual way, that stamp (€ 0.98, print run : 50,000) was issued in a sheetlet of 10 stamps with a top margin mentioning this anniversary.
It is that top sheet (with 2 stamps) that was used on the first day cover below with the postmark normally issued in the Principality.
This cover has however been sent without any problem from the last "Planète Timbres" stamp exhibition in Paris, without passing through the Principality of Andorra...
This postmark shows a topographic representation of these two valleys (Madriu and Perafita-Claror) and the Spanish border in the south-east of the country.

Stéphanie Ghinéa, qui a mis en page ce timbre (à partir d'une photographie d'Alex Téna), était présente à ce salon parisien le 16 juin 2014 et a eu la gentillesse de signer cette lettre ci-dessus à gauche !
Cette vallée du Madriu-Perafita-Claror, située dans la paroisse de Escaldes-Engordany, est le seul site d'Andorre a être classé au patrimoine mondial de l'humanité de l'UNESCO (depuis 2004).
D'après l'UNESCO, "le paysage culturel de la vallée du Madriu-Perafita-Claror est un microcosme qui témoigne du génie déployé par les populations des Pyrénées au cours du millénaire pour exploiter les ressources locales".
Cette vallée occupe environ 10% du territoire national (70 % de toutes les espèces d'oiseaux en Andorre y ont été répertoriées). Elle est composée de magnifiques paysages de montagnes, glaciers, de vallées boisées et lacs. Marquée par le pastoralisme (en exemple la maison de pierre de berger sur ce timbre), cette vallée est caractérisée par un système de gestion communale des terrains datant du 13ème siècle.
Stéphanie Ghinéa, who has laid out that stamp (from a photograph by Alex Téna), was present at this Paris exhibition on June 16, 2014 and was kind enough to sign this letter above to the left !
This Madriu-Perafita-Claror Valley, located in the parish of Escaldes, is the only place in Andorra to be a UNESCO World Heritage site (since 2004). 

According to UNESCO, "the cultural landscape of Madriu-Perafita-Claror Valley offers a microcosmic perspective of the way people have harvested the resources of the high Pyrenees over millennia".

This valley occupies about 10% of the country (70% of all species of birds in Andorra have been recorded here). It consists of beautiful mountain scenery, glaciers, lakes and wooded valleys. Marked by pastoralism (in example the shepherd's stone house on that stamp), this valley is characterized by a communal land-ownership system dating back to the 13th century.

Un 2ème TAD Premier Jour, avec mention "Salon Planète Timbres", était proposé au public à Paris concernant ce même timbre.
C'est ce TAD qui a été apposé sur cet autre pli ci-dessus. Merci beaucoup Stéphane :-)
A noter que la poste française en Andorre avait déjà émis des timbres consacrés à cette même vallée en 2004 (pour annoncer la candidature de ce site à l'UNESCO) et en 2005 (pour annoncer son inscription).
La poste espagnole en Andorre avait également émis des timbres consacrés à cette vallée en 2005 (pour son inscription au patrimoine mondial) et en 2012 dans le cadre des émissions EUROPA ("Visitez...").
A second FDC cancellation, with the mention "Salon Planète Timbres", was offered to the public in Paris regarding that same stamp.
It is that postmark that was applied on the other cover above. Thank you very much Stéphane :-)
To note that the French Post in Andorra had already issued stamps devoted to that same valley in 2004 (to announce the application of this site to UNESCO) and 2005 (to announce its inscription).
The Spanish Post in Andorra had also issued stamps devoted to this valley in 2005 (for its inscription on the World Heritage) and 2012 in the context of the EUROPA issues ("Visit ...").

Hommage aux victimes de la 1ère guerre mondiale en Rép. Tchèque

Tribute to victims of World War I in Czech Rep.

Comme de nombreuses administrations postales (France, Serbie, Grande-Bretagne, Australie, Nouvelle-Zélande...), la poste tchèque a émis, le 11 juin 2014, un splendide et très émouvant bloc-feuillet consacré à la 1ère guerre mondiale et en particulier aux victimes militaires et civiles de ce conflit qui a marqué le début du 20ème siècle.
J'ai reçu les 2 FDCs officiels ci-dessous incluant chacun un des 2 timbres (29 CZK chacun) composant ce bloc conçu par Jan Maget. Merci beaucoup Bret :-)
A noter le TAD Premier Jour de Prague avec cette croix en fil barbelé et cette colombe morte au centre...
Such as many postal administrations (France, Serbia, Great Britain, Australia, New Zealand...), the Czech Post has issued on June 11, 2014, a beautiful and very moving souvenir sheet dedicated to WW1 and in particular to the the military and civilian victims of that conflict that marked the beginning of the 20th century.
I've received the two official FDCs below each including one of the two stamps (29 CZK each) of that souvenir sheet designed by Jan Maget. Thank you very much Bret :-)
To note the FDC postmark from Prague with this barbed wire cross and this dead dove in the center...

 

Les gravures sur ces 2 FDCs, conçues par Vaclav Fajt, représentent respectivement différents casques et chapeaux des troupes en présence lors de ce conflit et des portraits de héros de guerre devant un aigle à 2 têtes (symbole de l'empire austro-hongrois auquel la Tchécoslovaquie était alors rattachée ?) et avec un lion couché au 1er plan.

The engravings on these two FDCs, designed by Vaclav Fajt, respectively feature different helmets and hats of the troops present in this conflict and portraits of war heroes in front of a two-headed eagle (symbol of the Austro-Hungarian Empire which Czechoslovakia was then attached ?) and with a lion lying in the foreground.

Bret m'a également envoyé ce bloc-feuillet ci-dessous avec ces 2 timbres ainsi que 3 vignettes.
Les drapeaux des forces en présence dans la marge supérieure constituent la seule partie colorée de ce bloc : les forces alliées (Russie, France, Grande-Bretagne, Japon) et les empires centraux (Allemagne, Autriche-Hongrie, empire Ottoman, Italie).
Des mentions figurent sur le cadre extérieur de ce bloc : les noms de batailles célèbres (Sedan, Verdun et Marne en France, Halič en Slovaquie, Tannenberg en Pologne), le nom des principaux pays belligérants, le nombre de soldats mobilisés (42 millions pour les alliés et 23 millions pour les empires centraux), les dirigeants des pays concernés (Guillaume II, tsar Nicolas II, François-Joseph I, sultan Mehmet V...) ainsi que le nombre de victimes militaires (5 millions pour les puissances alliées et 8 millions pour les empires centraux).
Bret also sent me this souvenir sheet below with these 2 stamps as well as 3 labels.
The flags of the countries engaged in the WWI in the top margin are the only colored part of this sheet : the Entente Powers (Russia, France, Britain, Japan) and the Central Powers (Germany, Austria-Hungary, Ottoman Empire, Italy).
Some mentions are included on the outer frame of this souvenir sheet : the names of famous battles (Sedan, Verdun and Marne in France, Halič in Slovakia, Tannenburg in Poland), the name of the main belligerent countries, the number of soldiers mobilized (42 million for the allies and 23 million for the Central Powers), the leaders of the countries concerned (Wilhelm II, Tsar Nicolas II, Franz Joseph I, Sultan Mehmed V...) as well as the number of military casualties (5 million for the Allied Powers and 8 million for the Central Powers).

Cette dernière mention (8 millions de soldats tués pour les empires centraux) semble erronée puisque l'estimation est plutôt de 4 millions de victimes militaires (et plus de 5 millions de victimes civiles)...
Les 2 vignettes en haut à gauche et à droite évoquent des prestations de serment de soldats tchèques lors de ce conflit mondial.
La vignette à gauche est intéressante puisqu'elle représente l'engagement de volontaires tchécoslovaques en France auprès de la légion étrangère, à Bayonne. Cette compagnie était surnommée "Compagnie Nazdar".
This last mention (8 million soldiers killed for the Central Powers) seems wrong since the estimate number is more than 4 million military casualties (and more than 5 million civilian casualties)...
The two labels at the top left and right evoke some swearings by Czech soldiers during this World War.
The label on the left is interesting as it features the engagement of the Czechoslovak Legion volunteers in France, in Bayonne. This company was then nicknamed "Nazdar Company".

Bret a enfin eu la gentillesse de m'envoyer les 2 documents Premier Jour ci-dessus et ci-dessous concernant ces 2 timbres.
Bret was finally kind enough to send me the two First Day documents above and below regarding these two stamps.

Médaillés olympiques du Belarus à Sotchi

Olympic medalists from Belarus in Sochi

Le 7 février 2014, jour d'ouverture des jeux olympiques d'hiver de Sotchi, la poste du Belarus avait émis un joli bloc-feuillet consacré à ces jeux, évoquant la flamme olympique.
Malgré sa plus petite délégation (26 athlètes) depuis sa première participation à des jeux olympiques d'hiver en 1994, l'équipe du Belarus engagée aux jeux de Sotchi a obtenu le meilleur résultat de son histoire (jeux d'été et d'hiver confondus) avec 6 médailles dont 5 en or !
Engagés dans 5 sports (biathlon, ski alpin, ski de fond, ski acrobatique et short-track), la délégation du Belarus a ainsi terminé à une excellente 8ème place au classement des nations, avec 4 médailles remportées en biathlon et 2 en ski acrobatique (saut homme et femme).
A noter que depuis 1998, le Belarus a toujours remporté au moins une médaille olympique en ski acrobatique (saut) !
On February 7, 2014, the opening day of the Olympic Winter Games in Sochi, the Post of Belarus issued a nice souvenir sheet dedicated to these games, evoking the Olympic flame.
Despite its smaller delegation (only 26 athletes) since its first participation in the Olympic Winter Games in 1994, the team of Belarus engaged to the Sochi Olympics got the best result in its history (Summer and Winter Games combined) with six medals, including five in gold ! 
Engaged in five sports (biathlon, alpine skiing, cross country skiing, freestyle skiing and short-track), the delegation of Belarus has finished at an excellent 8th place at the nation's ranking, with 4 medals won in biathlon and 2 in freestyle skiing (Men's and Women's aerials).
To note that, since 1998, Belarus has always won at least one Olympic medal in freestyle skiing (aerials) !

Le 2 mai 2014, une série de 3 timbres et 1 bloc-feuillet a été émis pour honorer les médaillés olympiques à Sotchi. C'est cette série (conception : Yelena Medved) qui a été utilisée sur la lettre recommandée ci-dessus postée de Minsk le 3 juin 2014. Merci beaucoup Alexander :-)
A noter la mention "Département de prestation de services" en français sur les TAD avec une faute d'orthographe (department au lieu de département)...
Le bloc-feuillet (tarif "P", lettre jusqu'à 20g envoyée par avion vers l'étranger, tirage : 15000) est consacré à une des stars de ces jeux de Sotchi, Darya Domracheva, et ses 3 médailles d'or remportées en biathlon (poursuite, individuel et mass start).
Ce bloc mentionne que Darya Domracheva a reçu le titre de "Héros du Belarus", le titre le plus élevé pouvant être décerné à un citoyen du pays (depuis sa création en 1995, ce titre n'a été attribué qu'à une dizaine de personnes).
Les 3 autre timbres (tarif "M", carte postale envoyée par avion vers l'étranger, tirage : 80000 chacun) évoquent respectivement les médailles d'or d'Anton Kushnir (ski acrobatique) et d'Alla Tsuper (ski acrobatique) et la médaille de bronze de Nadezhda Skardino (biathlon).
Les médailles représentées sur ces timbres ont été imprimées avec un léger relief et un vernis spécial.
On May 2, 2014, a series of three stamps and one souvenir sheet was issued to honor the Olympic medalists in Sochi. It is that set (design : Yelena Medved) that was used on the registered cover above sent from Minsk on June 3, 2014. Thank you very much Alexander :-)
To note the mention "Département de prestation de services" in French on the postmarks with a misspelling ("Department" instead of "Département")...
The souvenir sheet (rate "P" for an airmail letter up to 20g sent abroad, print run : 15,000) is dedicated to one of the stars of these Sochi Olympics, Darya Domracheva, and her three gold medals won in biathlon (pursuit, individual and mass start).
This sheet indicates that Darya Domracheva was awarded the title of "Hero of Belarus", the highest title that can be bestowed on a citizen of the country (since its creation in 1995, this title was awarded to only ten people).
The three other stamps (rate "M" for an airmail postcard sent abroad, print run : 80,000 each) respectively evoke the gold medals won by Anton Kushnir (freestyle skiing) and Alla Tsuper (freestyle skiing) and the bronze medal won by Nadezhda Skardino (biathlon).
The medals depicted on these stamps were printed using the technology of relief stamping and selective varnishing.

Anniversaires et célébrations 2014 à Maurice

Anniversaries and events 2014 in Mauritius

La poste mauricienne a émis, le 28 mai 2014, sa 2ème série (sur 3 !) de timbres prévue cette année, intitulée "Anniversaires et événements", composée de 4 timbres.
Un grand merci David pour ce pli ci-dessous envoyé en recommandé le 1er jour d'émission de Port-Louis, affranchi avec cette série complète :-)
Le timbre à 14 Rs évoque le 10ème anniversaire de la création du poste de médiateur pour les enfants, dont le travail consiste à veiller à ce que les droits, les besoins et les intérêts des enfants (tels que définis dans la Convention relative aux droits de l'enfant) soient dûment pris en considération par tous les organismes publics et privés de l'île.
Mauritius Post has issued, on May 28, 2014, its second series (of only 3 !) of stamps planned for this year, entitled "Anniversaries & Events", consisting of 4 stamps.
A big thank you David for this registered cover below sent the first day of issue from Port Louis, franked with this complete set :-)
The Rs 14 stamp evokes the 10th anniversary of the creation of the Ombudsperson for children's office, whose job is to ensure that the rights, needs and interests of children (as defined in the Convention on the Rights of the Child) are duly taken into consideration by all public and private bodies on the island.

Le timbre ci-dessus à droite (25 Rs) est consacré au 25ème anniversaire de l'introduction de la téléphonie mobile à Maurice.
Les 2 autres timbres (8 Rs et 15 Rs) évoquent 2 anniversaires concernant des personnalités religieuses : les 150 ans de la mort de Jacques-Désiré Laval (1803-1864) et les 200 ans de l'arrivée à Maurice du révérend Jean Joseph Lebrun (1789-1865).
Arrivé à Maurice en mai 1814 (l'île appartient alors aux anglais depuis peu), le missionnaire protestant Jean Joseph Lebrun fonde un an après à Port-Louis la première école publique gratuite.
Il est aujourd'hui considéré comme le fondateur et pionnier de l'instruction publique gratuite pour tous à Maurice à une époque où la scolarité était réservée aux enfants de la haute et de la moyenne bourgeoisie et où l'abolition de l'esclavage n'était pas encore d'actualité...
Le père Laval était un prêtre et missionnaire français arrivé à Maurice en 1841. Il consacra toute sa vie à défendre, éduquer ou soigner les populations les plus fragiles (en particulier les personnes de couleur).
Surnommé l'apôtre des noirs, il sera béatifié en 1979 par le pape Jean-Paul II.
The stamp above to the right (Rs 25) is devoted to the 25th anniversary of the introduction of mobile telephony in Mauritius.
The other two stamps (Rs 8 and Rs 15) are devoted to two anniversaries regarding religious figures : the 150 years of the death of Jacques-Désiré Laval (1803-1864) and the 200 years of the arrival of Reverend Jean Joseph Lebrun (1789-1865) in Mauritius.
Arrived in Mauritius in May 1814 (the island then belonged to the English recently), the Protestant missionary Jean Joseph Lebrun founded a year later in Port Louis the first free public school.
He is now regarded as the founder and pioneer of free public education for all in Mauritius at a time when education was reserved for children of high and middle class and when the abolition of slavery was not still effective...
Father Laval was a French priest and missionary arrived in Mauritius in 1841. He devoted all his life to defend, educate and care for the most vulnerable populations (black poor people for most of them).
Known honorifically as the "Apostle of Blacks", he was beatified in 1979 by Pope John Paul II.

Timbres émis en France les 6 prochains mois

French stamps to be issued the next 6 months 

Lors de ma visite au Salon "Planète Timbres" à Paris le 16 juin 2014, des cartes comme celle ci-dessous étaient proposées au public gratuitement.
Ces cartes, évoquant le programme philatélique de la poste française du 2ème semestre 2014, sont pré-timbrées et valables pour un envoi jusqu'à 20g dans le monde entier.
Certains visuels n'y figurent pas et en particulier les timbres/carnets/blocs émis lors du prochain salon philatélique d'Automne début novembre...
During my visit to the Philatelic exhibition "Planète Stamps" in Paris on June 16, 2014, some cards like the one below were offered to the public free of charge.
These cards, referring to the philatelic program of the French Post for the 2nd half of 2014 are pre-stamped and valid for a shipment up to 20g anywhere in the world.
Some stamp designs are not included and in particular the stamps/booklets/souvenir sheets issued during the next "Salon Philatélique d'Automne" early November...

Parmi mes coups de coeur : la marquise de Pompadour, le bloc consacré à la première Bataille de la Marne en septembre 1914 ainsi que les timbres consacrés à Keith Haring (un timbre "naissance" conçu par cet artiste avait déjà été émis en 2003) et au dessinateur et illustrateur Maximilien Wox.
A noter la confirmation d'une intéressante émission commune entre la France et différents pays de l'océan Indien le 13 octobre 2014, consacrée à la tortue verte...
Among my favorite stamps: the Marquise de Pompadour, the souvenir sheet devoted to the First Battle of the Marne in September 1914 as well as the stamps dedicated to Keith Haring (a "birth" stamp designed by this artist had already been issued in 2003) and to French cartoonist and illustrator Maximilien Wox.
To note the confirmation of an interesting joint issue between France and various countries of the Indian Ocean on October 13, 2014, devoted to the green turtle...

L'autre côté de cette carte pré-timbrée ci-dessus avec un des TAD spéciaux (celui-ci évoque la 1ère guerre mondiale) de Paris, en date du 16 juin 2014, émis lors de ce Salon "Planète Timbres" dont je reparlerai très prochainement sur ce blog :-)
The other side of this prepaid card above with one of the special postmarks (this one refers to the first World War) from Paris, dated June 16, 2014, issued during this Stamp Exhibition "Planète Timbres" about which I will speak again very soon on this blog :-)

Émission commune Japon-Suisse

Japan-Switzerland joint stamp issue

Dans un message publié sur ce blog le 23 février 2014, je parlais d'une lettre en provenance de Suisse, affranchie avec les 2 timbres émis en commun entre ce pays et le Japon pour commémorer le 150ème anniversaire de l'établissement de leurs relations bilatérales.
J'ai cette fois eu la chance de recevoir cette lettre du Japon, envoyée le 12 juin 2014 de la ville de Sendai, affranchie avec la version japonaise de cette série commune. Merci beaucoup Keiko :-)
Pour rappel, ces 2 timbres représentent respectivement un paysage typique des montagnes suisses au printemps (à gauche) et le Mont Fuji et des fleurs de cerisier (à droite).
In a message posted on this blog on February 23, 2014, I spoke about a letter received from Switzerland, franked with the two joint stamps issued between this country and Japan to commemorate the 150th anniversary of the establishment of their bilateral relations.
This time I was lucky to receive this letter from Japan, sent on June 12, 2014 from the city of Sendai, franked with the Japanese version of this joint set. Thank you very much Keiko :-)
As a reminder, these two stamps are featuring a typical landscape of the Swiss Alps in spring (left) and Mount Fuji and cherry blossoms (right).

La poste suisse a émis ces 2 timbres dans un même feuillet de 8 timbres (4 de chaque) alors que la poste japonaise les a émis dans le feuillet ci-dessous incluant également 8 autres timbres consacrés à d'autres sites touristiques de Suisse (vieille ville de Berne, massif de la Bernina, Alpes suisses Jungfrau-Aletsch...), classés au patrimoine mondial de l'UNESCO pour la plupart.
The Swiss Post has issued these two stamps in the same sheet of 8 stamps (4 of each) while Japan Post released the leaflet below also including eight other stamps devoted to other landmarks of Switzerland (old city ​​of Bern, Bernina Massif, Swiss Alps Jungfrau -Aletsch...), listed as UNESCO World Heritage sites for most of them.

A noter que la poste japonaise a pris l'habitude d'émettre ce type de feuillet concernant des timbres communs avec d'autres administrations postales.
J'aime bien le logo de ce 150ème anniversaire des relations diplomatiques entre le Japon et la Suisse, inclus dans la marge au milieu à droite, avec les drapeaux des 2 pays, reliés par un arc, formant un visage joyeux.
Un jury, composé de représentants des deux pays, a choisi ce logo conçu par la graphiste suisse Francesca Porro mettant l'accent sur les points clés de cet anniversaire : les liens étroits entre les 2 pays et la joie !
To note that Japan Post has made a habit of issuing this type of sheet regarding joint stamps with other postal administrations.
I like the logo of this 150th anniversary of diplomatic relations between Japan and Switzerland, included in the middle right margin, with the flags of the two countries, connected by an arch, forming a happy face.
A jury composed of representatives of both countries chose this logo designed by Swiss graphic designer Francesca Porro focusing on the key points of this anniversary : ​​the close ties between the two countries and joy !

Série tchèque "Pour les enfants" - Jů et Hele

"For Children" Czech series - Jů and Hele

Après un carnet consacré à la bande dessinée populaire "Čtyřlístek" de Jaroslav Němeček en 2012 et un autre consacré à la petite taupe "Krteček" de Zdeněk Miler en 2013, la poste tchèque a émis, le 28 mai 2014, un nouveau carnet (10 timbres) évoquant cette fois les 2 poupées Jů et Hele par l'artiste, illustrateur, auteur de bande dessinée et de dessins animés tchèque Stanislav Holý (1943-1998).
Un grand merci Bret pour ce FDC officiel ci-dessous concernant ce timbre (tarif permanent intérieur 'A', lettre jusqu'à 50g) avec TAD de Prague :-)
After a booklet dedicated to the popular cartoon "Čtyřlístek" by Jaroslav Němeček in 2012 and another one devoted to the Little Mole "Krteček" by Zdeněk Miler in 2013, the Czech Post has issued, on May 28, 2014, a new booklet (10 stamps) featuring this time the two puppets Jů and Hele by the Czech artist, illustrator and cartoonist Stanislav Holý (1943-1998).
A big thank you Bret for this official FDC below regarding that stamp (permanent domestic rate 'A', letter up to 50g) with a postmark from Prague :-)

Ce timbre représente les 2 personnages Jů et Hele, assis, avec une autre poupée, Muf, volant dans le fond.
A noter que c'est le fils de Stanislav Holý, Matěj Holý, qui a réaliser l'arrangement graphique de ce timbre.
Stanislav Holý s'est consacré à la bande dessinée à partir de 1960 avec en particulier le personnage de M. Pip. En 1971, il est diplômé de l'Académie des Arts, Architecture et Design de Prague.
Mais Stanislav Holý est surtout connu pour ses livres pour enfants et pour son "Studio de l'amitié" (inspiré par Sesame Street) pour la télévision tchèque, dédié aux enfants, dans lequel il met en scène ses 2 principaux personnages, Jů et Hele, mais aussi Hary Šoumen (Harry Showman), Muf Supermuf, Tryskomyš (Jetmouse), Šamšula et bien d'autres...
That stamp represents the two characters Jů and Hele, sitting, with another puppet, Muf, flying in the background.
To note that it is Stanislav Holý's son, Matěj Holý, who has made the graphic arrangement of that stamp.
Stanislav Holý focused on comics from 1960 in particular with his character Mr. Pip. In 1971, he graduated from the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague.
But Stanislav Holý is best known for his children books as well as his "Friendship Studio" (inspired by Sesame Street) for the Czech Television, dedicated to children, in which he featured his main two characters, Jů and Hele but also Hary Šoumen (Harry Showman), Muf Supermuf, Tryskomyš (Jetmouse), Šamšula and many others...

Bret a eu la gentillesse de m'envoyer le feuillet Premier Jour ci-dessus concernant ce timbre ainsi que le carnet de 10 timbres ci-dessous :-)
Bret was kind enough to send me the First Day sheet above regarding that stamp as well as the booklet of 10 stamps below :-)

La couverture de ce carnet ci-dessus reprend l'illustration du timbre (à droite) et celle de la gravure sur l'enveloppe Premier Jour (à gauche).
The cover of this booklet above includes the illustration of the stamp (right) and the engraving on the First Day Cover (left).

350 ans des services postaux au Brésil

350 years of postal services in Brazil

Le 19 novembre 2013, la poste brésilienne (Correios) a mis en circulation un bloc-feuillet (3 timbres à 3,00 R$) commémorant les 350 ans de la création des services postaux dans la pays.
Intitulé "350 ans de la poste - Histoire, peuple et action", ce bloc-feuillet (conception : Paulo Baptista, tirage : 210000) figure sur le pli Premier Jour ci-dessous (avec TAD de Rio de Janeiro) posté le 24 avril 2014 de Sao Paulo. Merci beaucoup Marcelo :-)
A noter la présence de 2 logos dans la marge en bas à gauche sur ce bloc, celui de ce 350ème anniversaire et celui de la poste brésilienne (qui a été modifié en 2014).
On November 19, 2013, the Brazilian Post (Correios) has released a souvenir sheet (three R$ 3.00 stamps) commemorating the 350th anniversary of the establishment of postal services in the country.
Entitled "350 years of the Post - History, People and Action", this souvenir sheet (design : Paulo Baptista, print run : 210,000) was used on the first day cover below (with postmark from Rio de Janeiro) mailed on April 24, 2014 from Sao Paulo. Thank you very much Marcelo :-)
To note the presence of two logos in the margin at the bottom left on this sheet, about this 350th anniversary and the Brazilian Post emblem (which was modified in 2014).

Les 3 timbres de ce bloc évoquent des dates importantes dans l'histoire des services postaux au Brésil.
L'année 1663 est considérée comme l'année où ces services postaux réguliers ont été créés au Brésil. Le timbre associé à gauche représente une caravelle stylisée, un extrait de la lettre du roi du Portugal concernant la nomination du lieutenant João Cavaleiro Cardoso au poste de responsable du courrier de la capitainerie de Rio de Janeiro. Une carte des 15 capitaineries héréditaires, une forme d'administration territoriale de l'empire colonial portugais, est également inclue dans la marge supérieure.
Le timbre au centre évoque l'année 1852 lorsque le télégraphe électrique au Brésil a été inauguré. La marge inférieure montre un télégraphe à cadran électrique Bréguet (mis en service pour la 1ère fois en 1844 en France).
L'année 2013 figurant sur le dernier timbre montre le rôle actuel de la poste dans l'intégration nationale, avec des images liées à la distribution et au tri du courrier.
The 3 stamps of this sheet evoke important dates in the history of postal services in Brazil.
The year 1663 is considered as the year when the regular postal services were established in Brazil. The associated stamp to the left features a stylized caravel, an extract from the letter of the king of Portugal regarding the appointment of Lieutenant João Cavaleiro Cardoso as head of the postal service in the captaincy of Rio de Janeiro. A map of the 15 hereditary captaincies, a form of territorial administration of the Portuguese colonial empire, is also included in the top margin.
The stamp in the middle evokes the year 1852 when the electric telegraph was inaugurated in Brazil. The lower margin shows a Breguet electric telegraph (commissioned for the first time in 1844 in France).
The year 2013 included on the last stamp shows the current role of the postal administration in the national integration, with pictures related to the mail delivery and sorting.

70 ans du débarquement en Normandie

Normandy landings 70th anniversary

La poste française a émis, le 10 juin 2014, son 8ème timbre (depuis 1954) consacré au débarquement en Normandie des troupes alliées, un des actes majeurs de la 2ème guerre mondiale qui eut lieu le 6 juin 1944.
C'est cette fois le peintre et illustrateur de presse Nicolas Vial (né en 1955) qui a conçu ce timbre (0,66€, tirage : 1200000) illustrant ce moment clé du débarquement sur une des 5 plages normandes.
Nicolas Vial signe ainsi son 10ème timbre pour la poste française depuis 2003 (Charte des droits fondamentaux de l´Union européenne).
La prévente de ce timbre a eu lieu les 5, 6 ou 7 juin 2014 dans 13 villes de Normandie ainsi qu'à Paris.
Un TAD avec mention Premier Jour, conçu par Aurélie Baras, était proposé au public uniquement à Paris et dans 3 villes du Calvados (Ouistreham, Caen, Bayeux) et 1 ville de la Manche (Sainte-Mère-Eglise).
The French Post has issued on June 10, 2014, its 8th stamp (since 1954) devoted to the landing of Allied troops in Normandy, one of the major acts of the 2nd World War, which took place on June 6, 1944.
It is this time the painter and press illustrator Nicolas Vial (b. 1955) who designed that stamp (€ 0.66, print run : 1,200,000) illustrating this key moment of landing on one of the five Normandy beaches.
Nicolas Vial designed here his 10th stamp for the French Post since 2003 (Charter of Fundamental Rights of the European Union).
The preview sale of that stamp was held on 5, 6 or 7 June 2014 in 13 cities of Normandy as well as in Paris.
A postmark with First Day mention, designed by Aurélie Baras, was offered to the public only in Paris and three cities of Calvados (Ouistreham, Caen, Bayeux) and one city of La Manche (Sainte-Mère-Eglise).

J'ai eu la chance de recevoir les 2 plis Premier Jour ci-dessus et ci-dessous avec TAD de Paris. Merci beaucoup Roland et Joël :-)
L'illustration à gauche sur l'enveloppe ci-dessus représente les noms de code des 5 plages de Normandie (Utah, Omaha, Gold, Juno et Sword) où près de 160000 soldats américains, britanniques, canadiens (pour la plupart) ont débarqué lors de l'opération d'assaut Overlord ce 6 juin 1944.
Des soldats de l'Armée Française de Libération, de Pologne, de Tchécoslovaquie, de Belgique, de Norvège ou d'Australie firent également partie de cette opération, précédant la Bataille de Normandie, qui permit de combattre le nazisme et de rendre sa liberté à la France et à l'Europe.
I was lucky to receive the two First Day Covers above and below with cancellations from Paris. Thank you very much Roland and Joël :-)
The illustration to the left on the envelope above shows the code names of the 5 beaches of Normandy (Utah, Omaha, Gold, Juno and Sword) where nearly 160,000 American, British, Canadian (mostly) soldiers landed during the assault Operation Overlord on June 6, 1944.
Soldiers of the French Army of Liberation, Poland, Czechoslovakia, Belgium, Norway or Australia were also part of this operation, preceding the Battle of Normandy, which allowed to fight Nazism and to free France and Europe.

Plus de 5000 navires et 1200 avions engagés pour parachuter des troupes à l'arrière ont également participé à ce débarquement qui permit aux alliés d'ouvrir un front à l'Ouest, au prix d'un lourd bilan humain, sur la plage d'Omaha en particulier (2500 soldats américains tués le jour J).
Cette opération s'acheva le 30 août 1944 (libération de Rouen) lorsque les troupes allemandes passent la Seine avec un bilan terrible de 600000 morts (soldats et civils) et de nombreuses villes pratiquement rasées...
More than 5,000 ships and 1,200 aircrafts engaged to parachute troops also participated in this landing which allowed the Allies to open a front in the West, paying the price of a heavy human toll, on the Omaha beach in particular (2500 U.S. soldiers killed on D-Day).
This operation ended on August 30, 1944 (liberation of the city of Rouen) when German troops cross the Seine river with a terrible record of 600,000 deaths (soldiers and civilians) and many almost ruined cities...

Merci beaucoup Stéphane pour ce 3ème pli Premier Jour ci-dessus, avec TAD (sans mention Premier Jour) de la ville d'Argentan (Orne) !
Ce même TAD était également disponible dans 6 villes du Calvados et 2 villes de la Manche.
Pas de colombe de la paix sur ce cachet mais des français en liesse avec des soldats américains.
La ville d'Argentan a été détruite à près de 80% entre juin et août 1944 suite à de nombreux bombardements alliés et à des terribles combats entre les troupes américaines et celles du 3ème Reich...
Thank you very much Stéphane for this 3rd first day cover above, with a postmark (without First Day mention) from the town of Argentan (Orne) !
That same postmark was also available in 6 cities of Calvados and 2 others of La Manche.
No peace dove on this cancellation but some jubilant French with American soldiers.
The city of Argentan was destroyed nearly 80% between June and August 1944 after many Allied bombing and terrible fighting between U.S. troops and those of the third Reich...