dimanche 22 février 2015

Plzeň, European Capital of Culture 2015

Plzeň, capitale européenne de la culture 2015

Après Prague en 2000, Plzeň est la 2ème ville tchèque à s'être vu décerné (par l'Union européenne) le titre de "capitale européenne de la culture" pour l'année 2015, avec également la ville belge de Mons.
Instauré en 1985 (Athènes fut la 1ère ville désignée), ce titre permet aux villes (et régions) concernées de présenter leurs richesses culturelles à travers de nombreuses manifestations, près de 650 cette année à Plzeň (théâtre, musique, expositions, architecture, danse, projets éducatifs...).
Le 18 février 2015, la poste tchèque a émis un très joli timbre gravé (conception : Karel Zeman, gravure : Jaroslav Tvrdoň) consacré à cette ville de Plzeň et son titre de capitale européenne de la culture.
Un grand merci Bret pour ce splendide pli Premier Jour concernant ce timbre (25 CZK), avec TAD spécial de Plzeň, incluant le logo de ce titre 2015 ainsi qu'un motif stylisé rappelant une des portes d'accès à la fameuse brasserie Pilsner Urquell.
After Prague in 2000, Plzeň is the second Czech town to have been awarded (by the European Union) the title of "European Capital of Culture" in 2015, together with the Belgian city of Mons.
Created in 1985 (Athens was the first designated city), this title allows concerned cities (and regions) to present their cultural wealth through many events, some 650 this year in Plzeň (theater, music, exhibitions, architecture, dance , educational projects...).
On February 18, 2015, the Czech Post has issued a beautiful engraved stamp (design : Karel Zeman, engraving : Jaroslav Tvrdoň) devoted to this city of Plzeň and its title of European Capital of Culture.
A big thank you Bret for this great first day cover about that stamp (25 CZK), with special postmark from Plzeň, including the logo of this title in 2015 as well as a stylized motif recalling one of the gateways to the famous Pilsner Urquell brewery.


Ce timbre (émis dans un feuillet composé de 4 timbres + 2 vignettes différentes), imprimé avec des parties dorées, évoque cette année de festivités à Plzeň, avec ces feux d'artifice multicolores au dessus de la cathédrale Saint-Barthélémy, un des symboles de cette ville située dans la partie ouest de la République Tchèque.
Le début de la construction de cet édifice gothique date de la création de la ville au 13ème siècle et sa flèche est la plus haute du pays (102,6 mètres).
Au 1er plan sur le timbre est représentée une des 3 fontaines monumentales en bronze doré, érigées en 2010 sur la place de la république. Conçues par l'architecte Ondřej Císler, ces fontaines modernes ont été inspirées par des éléments du blason de la ville de Plzeň.
Cette même cathédrale Saint-Barthélémy est représentée sur la gravure à gauche sur cette enveloppe, avec dans le fond, la grande synagogue (une des plus grandes au monde), construite en 1893 dans un style romantique et néo-renaissance.
A noter enfin la présence de 2 clés (présentes sur le blason de la ville) et d'un ouvre-bouteille, rappelant que Plzeň est une des capitales de la bière depuis 1842 !
That stamp (issued in sheet containing 4 stamps + 2 different coupons), printed with golden parts,
features this year of festivities in Plzeň, with some colorful fireworks over St. Bartholomew's Cathedral, one of the symbols of this town located in the western part of Czech Republic.

The beginning of the construction of this Gothic building dates from the foundation of the city in the 13th century and its spire is the highest in the country (102.6 meters).
The foreground on the stamp shows one of the three monumental gilded bronze fountains, erected in 2010 on the Republic Square. Designed by architect Ondřej Cisler, these modern fountains were inspired by elements of the coat of arms of the city of Plzeň.
This same St. Bartholomew's Cathedral is depicted on the engraving to the left on this envelope with, in the background, the Great Synagogue (one of the largest in the world), built in 1893 in a romantic and neo-renaissance style.
To note also the presence of two keys (included on the city's coat of arms) and a bottle opener, reminding that Plzeň (or Pilsen) is one of the capitals of beer since 1842 !
 

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...