UPAEP 2021 (Tourism) stamp set on cover from Suriname

Série UPAEP 2021 (Tourisme) sur lettre du Suriname

Après l'architecture en 2020 et avant les arts en 2022, le thème choisi en 2021 pour les émissions de timbres América-UPAEP était consacré au tourisme.
Pour rappel, l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) est une union restreinte de l'UPU, créée en 1911, regroupant une trentaine de pays et territoires.
A l'image des timbres EUROPA, des timbres UPAEP sont émis chaque année depuis 1989, par une quinzaine de pays environ.
La poste du Suriname est l'une des rares administrations postales à avoir émis des timbres UPAEP chaque année depuis 1989 (sauf en 2014).
Le 1er septembre 2021, une intéressante série UPAEP (2 timbres + 1 bloc-feuillet de 2 timbres, conception : Studio Labranda) consacrée à des sites touristiques du pays à été émises, illustrant en particulier des villages situés en bordure des rivières Marowijne et Tapanahoni, dans l'est du pays. 
After architecture in 2020 and before the arts in 2022, the theme chosen in 2021 for the América-UPAEP stamp issues was devoted to tourism.
As a reminder, UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) is a restricted union of the UPU, established in 1911, bringing together about thirty countries and territories. 
Like EUROPA stamps, UPAEP stamps are issued each year since 1989 by around fifteen countries.
Suriname Post is one of the few postal administrations to have issued UPAEP stamps every year since 1989 (except in 2014).
On September 1, 2021, an interesting UPAEP series (2 stamps + 1 souvenir sheet of 2 stamps, design:Studio Labranda) dedicated to tourist sites in the country was issued, illustrating in particular villages located on the banks of the Marowijne and Tapanahoni rivers, in the eastern part of the country.

 

Les 2 timbres UPAEP 2021 extraits du bloc-feuillet ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 26 juillet 2023 depuis Paramaribo, la capitale de ce petit pays d'Amérique du sud appelé "Guyane néerlandaise" jusqu'à son indépendance en 1975. Merci beaucoup Sherwin !
Le timbre à gauche (tarif "B" - 51 SRD) montre des pirogues au bord du fleuve Marowijne (ou Maroni), qui fait partiellement office de frontière entre le Suriname à l'ouest et la Guyane française à l'est.
L'autre timbre (104 SRD) montre un village situé près de la rivière Tapanahoni, un affluent du fleuve Marowijne. Dans son cours supérieur, il y a des villages du peuple amérindien Tiriyó tandis que plus bas, les villages sont habités par des Wayana et des Ndjuka.
Sherwin a utilisé un 3ème timbre (10,50 SRD) faisant partie d'une série (12 timbres) émise le 1er juin 2022, consacrée à différentes espèces d'oiseaux, des passereaux vivant sur le continent sud-américain, comme le Synallaxe du Cipo (Asthenes luizae) ici, endémique du Brésil (Minas Gerais) qui partage aussi une frontière avec le Suriname.
The two UPAEP 2021 stamps extracted from the souvenir sheet were used on this cover sent on July 26, 2023 from Paramaribo, the capital of this small South American country called "Dutch Guiana" until its independence in 1975. Thank you very much Shervin!
The stamp on the left (rate "B" - 51 SRD) shows canoes on the banks of the Marowijne (or Maroni) River, which partially serves as a border between Suriname to the west and French Guiana to the east.
The other stamp (104 SRD) shows a village located near the Tapanahoni River, a tributary of the Marowijne River. In its upper reaches, there are villages of the Tiriyó Amerindian people while lower down, the villages are inhabited by Wayana and Ndjuka.
Sherwin used a 3rd stamp (10.50 SRD) as part of a series (12 stamps) issued on June 1, 2022, dedicated to different species of birds, passerines living on the South American continent, such as the Cipó canastero (Asthenes luizae) here, endemic to Brazil (Minas Gerais) which also shares a border with Suriname. 

 

"Tokyo 2020 Olympics" stamp set on cover from Suriname

Série "Jeux olympiques Tokyo 2020" sur lettre du Suriname

Le 30 juin 2021, la poste du Suriname "Surpost" a mis en circulation une série (4 timbres) consacrée aux jeux olympiques d'été de Tokyo 2020 (32ème olympiade), organisés du 23 juillet au 8 août 2021 à cause de la pandémie mondiale de Covid-19.
Ces 4 timbres ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 26 juillet 2023 depuis Paramaribo, la capitale de ce petit pays d'Amérique du sud appelé "Guyane néerlandaise" jusqu'à son indépendance en 1975. Merci beaucoup Sherwin !
Ces 4 timbres représentent des disciplines au programme des jeux olympiques d'été, le dressage (tarif "B"), l'escrime (24 SRD), la gymnastique rythmique (30 SRD) et le hockey sur gazon (40 SRD).
A noter que ces 4 timbres ont été imprimés dans une même feuille composée de 2 bandes de 4 timbres tête-bêche, séparées par des vignettes illustrant d'autres sports comme le golf, le tir à la carabine (cf les 2 vignettes présentes sur cette lettre), la boxe et le tennis de table. 
On June 30, 2021, the Suriname Post "Surpost" put into circulation a series (4 stamps) dedicated to the Tokyo 2020 Summer Olympic Games (32nd Olympiad), organized from July 23 to August 8, 2021 due to the global Covid-19 pandemic.
These 4 stamps were used on this cover sent on July 26, 2023 from Paramaribo, the capital of this small South American country called "Dutch Guiana" until its independence in 1975. Thank you very much Sherwin!
These 4 stamps represent disciplines on the program of the Summer Olympic Games, dressage ("B" rate), fencing (24 SRD), rhythmic gymnastics (30 SRD) and field hockey (40 SRD).
To note that these 4 stamps were printed in the same sheet made up of two strips of 4 stamps tête-bêche, separated by labels illustrating other sports such as golf, shooting (see the 2 labels present on this envelope), boxing and table tennis.

 

A noter aussi que le logo de ces jeux olympiques de Tokyo n'est pas présent sur ces timbres, ni les anneaux olympiques...
A Tokyo, 3 athlètes masculins représentaient le Suriname, dans 3 sports différents, le badminton, la natation et le cyclisme sur piste. En cyclisme sur piste, Jair Tjon En Fa a fini à la 4ème place de l'épreuve de keirin, devenant le 2ème athlète de son pays à atteindre une finale olympique après le nageur Anthony Nesty, champion olympique en 1988 et médaillé de bronze en 1992.
Sherwin a utilisé un 5ème timbre (20 SRD) faisant partie d'une série (12 timbres) émise le 1er juin 2022, consacrée à différentes espèces d'oiseaux, des passereaux vivant sur le continent sud-américain, comme le synallaxe rouge (Phacellodomus ruber) ici.
Son aire de répartition s'étend du nord de la Bolivie et du centre du Brésil vers le sud jusqu'au Paraguay, au nord de l'Argentine et au nord-est de l'Uruguay. Il vit généralement dans les zones de sous-bois, les arbustes et les broussailles, se trouvant rarement loin de l'eau.
To note also that the logo of the Tokyo Olympic Games is not present on these stamps, nor the Olympic rings...
In Tokyo, three male athletes represented Suriname, in three different sports, badminton, swimming and track cycling. In track cycling, Jair Tjon En Fa finished in 4th place in the keirin event, becoming the 2nd athlete from his country to reach an Olympic final after swimmer Anthony Nesty, Olympic champion in 1988 and bronze medalist in 1992.
Sherwin used a 5th stamp (20 SRD) part of a series (12 stamps) issued on June 1, 2022, dedicated to different species of birds, passerines living on the South American continent, like the greater thornbird (Phacellodomus ruber) here.
Its range extends from northern Bolivia and central Brazil south to Paraguay, northern Argentina and northeastern Uruguay. It generally lives in areas of undergrowth, shrubs and brush, rarely found far from water. 

 

Owl and butterflies stamps on cover from Suriname

Hibou et papillons sur lettre du Surinam

Heureux de partager avec vous cette jolie lettre en provenance du Surinam, envoyée le 13 mai 2019 depuis Paramaribo, la capitale de ce petit pays d'Amérique du sud. Merci beaucoup Sherwin !
Pour rappel ou information, la république du Surinam (une ancienne colonie néerlandaise indépendante depuis 1975) est un état situé sur la côte nord de l'Amérique du Sud, ayant des frontières avec le Guyana, le Brésil et la Guyane française.
Les premiers timbres avec mention "Suriname" ont été émis en 1873 (profil du roi des Pays-Bas Guillaume III).
Happy to share with you this interesting letter from Suriname, sent on May 13, 2019 from Paramaribo, the capital of this small country in South America. Thank you very much Sherwin!
As a reminder or information, the Republic of Suriname (a former Dutch colony, independent since 1975) is a state located on the northern coast of South America, having borders with Guyana, Brazil and French Guiana. 
The first stamps with mention "Suriname" were issued in 1873 (profile of the King of the Netherlands William III).

Depuis de nombreuses années, la poste du Surinam (Surpost) émet des séries de timbres (souvent dans un même feuillet) presque exclusivement consacrées à la faune (papillons, oiseaux, poissons, singes...) ou la flore.
Ce qui peut être parfois discutable est que ces espèces représentées n'ont parfois aucun lien avec le Surinam, par exemple ce hibou d'Abyssinie (Asio abyssinicus) vivant en Afrique, dans les plateaux d'Éthiopie et dans les forêts d'altitude du rift Albertin, représenté sur le timbre ci-dessus à gauche (valeur "A").
Ce timbre fait partie d'une série (12 timbres) émise le 3 janvier 2018 consacrée à différentes espèces de chouettes et hiboux.
Les 2 autres timbres ci-dessus font partie d'une autre série (12 timbres) émise le 11 avril 2018 consacrée à des papillons, les espèces Graphium delessertii (5,50 SRD), un papillon vivant en Asie du sud-est, et Graphium stresemanni (9 SRD), une espèce rare endémique de l'île de Céram (archipel des Moluques) en Indonésie, ici.
For many years, the Surinam Post (Surpost) is issuing sets of stamps (often in the same sheetlet) almost exclusively devoted to wildlife (butterflies, birds, fish, monkeys ...) or flora.
What may sometimes be questionable is that these species sometimes have no connection with Suriname, for example this Abyssinian owl (Asio abyssinicus) living in Africa, in the Ethiopian plateaus and in the upland forests of Albertine rift, featured on the stamp above to the left (value "A").
This stamp is part of a series (12 stamps) issued on January 3, 2018 devoted to different species of owls.
The two other stamps above are part of another series (12 stamps) issued on April 11, 2018 devoted to butterflies, the species Graphium delessertii (SRD 5.50), a butterfly living in Southeast Asia, and Graphium stresemanni (SRD 9.00), a rare endemic species from the island of Seram (Maluku archipelago) in Indonesia, here.

JO de Pékin et de Londres - Nelle lettre du Surinam

Beijing & London Olympics - New cover from Suriname

Heureux de partager avec vous cette 2ème lettre en provenance du Surinam, postée le 30 avril 2013 de Paramaribo, la capitale de ce petit pays d'Amérique du sud. Merci beaucoup Sherwin :-)
Sherwin a affranchi sa lettre avec des timbres faisant partie de plusieurs séries consacrées aux oiseaux et aux jeux olympiques de Pékin et de Londres.
Le timbre en bas à gauche (1,10 SRD) fait partie d'une série de 9 timbres émis se-tenant le 7 avril 2007, consacrée à des espèces de cacatoès, un cacatoès noir ou cacatoès microglosse (Probosciger aterrimus) ici.
Cette espèce, un des plus grands perroquets, vit dans le nord de l'Australie et dans les forêts tropicales de Nouvelle-Guinée.
A noter que ce timbre comporte un nom latin erroné : Calyporhychus magunificus !
Happy to share with you this second cover from Suriname, mailed on April 30, 2013 from Paramaribo, the capital of this small South American country. Thank you very much Sherwin :-)
Sherwin has franked this letter with stamps being part of several series devoted to birds and to the Olympic Games in Beijing and London
The stamp in the lower left (SRD 1.10) is part of a series of nine se-tenant stamps issued on April 7, 2007, devoted to species of cockatoos, a Palm Cockatoo (Probosciger aterrimus) here.
This species, one of the largest parrots, is living in the north of Australia and in the rainforests of New Guinea.
To note that this stamp has a wrong Latin name : Calyporhychus magunificus !

L'autre timbre en bas à gauche (1 SRD) fait partie d'une série de 4 timbres émise en 2008 à l'occasion des jeux olympiques de Pékin. Il représente une athlète dans une épreuve de tir à l'arc. Les 3 autre timbres de la série étaient consacrés à l'haltérophilie, au basket-ball et à l'athlétisme.
A noter la présence des anneaux olympiques et du logo de ces jeux de Pékin sur ces 4 timbres.
Ce qui n'est pas le cas sur les 3 autres timbres ci-dessus à droite, émis en 2012 pour les jeux olympiques de Londres !
Comme de nombreuses autres administrations postales (France, Slovaquie, Aruba, Ukraine...), il semble que la poste du Surinam (Surpost) n'ait pas voulu s'acquitter des droits demandés par le CIO concernant l'utilisation des anneaux olympiques ou du logo des jeux...
Ces 3 timbres (cyclisme sur piste, plongeon et équitation) font partie d'une série de 12 timbres se-tenant. Un bloc-feuillet composé de 3 timbres a également été émis.
La délégation du Surinam (5 athlètes) n'a remporté aucune médaille à Londres. Les 2 seules médailles olympiques du pays (1 or, 1 bronze) ont été remportées par le nageur Anthony Nesty lors des jeux de Séoul et de Barcelone.
The other stamp in the lower left (SRD 1.00) is part of a set of four stamps issued in 2008 on the occasion of the Olympic Games in Beijing. It features an athlete in an archery event. The three other stamps in this series were devoted to weightlifting, basketball and athletics.
To note the presence of the Olympic rings and logo of these Beijing games on these four stamps.
This is not the case on the three other stamps above to the right, issued in 2012 for the London Olympics !
Like many other postal administrations (France, Slovakia, Aruba, Ukraine...), it seems that the Post of Suriname (Surpost) did not want to pay the fees charged by the IOC for the use of the Olympic rings or the logo of the games...
These three stamps (track cycling, diving and horse riding) are part of a series of 12 se-tenant stamps. A souvenir sheet consisting of three stamps was also issued.
The Delegation of Suriname (5 athletes) has not won any medal in London. The only two Olympic medals of the country (1 gold, 1 bronze) have been won by the swimmer Anthony Nesty at the games of Seoul and Barcelona.

Ma première lettre "Faune" du Surinam !

My first "Fauna" cover from Suriname !

Merci beaucoup Sherwin de me permettre de publier aujourd'hui ma toute première lettre en provenance du Surinam, postée le 26 février 2013 de la capitale, Paramaribo !
Le TAD, avec ce curieux format de date "20-13", inclut la mention "Nieuwe Haven" en référence au port de Paramaribo dont le centre-ville historique est classé au patrimoine de l'humanité de l'UNESCO.
Pour rappel ou information, la république du Surinam (une ancienne colonie néerlandaise indépendante depuis 1975) est un état situé sur la côte nord de l'Amérique du Sud, ayant des frontières avec le Guyana, le Brésil et la Guyane française.
Thank you very much Sherwin for allowing me to post today my first letter received from Suriname, mailed on February 26th 2013 from the capital, Paramaribo !
The postmark, with this curious year's format "20-13" includes the mention "Nieuwe Haven" in reference to the port of Paramaribo whose historic center is listed as a World Heritage Site by UNESCO.
As a reminder or fyi, the Republic of Suriname (a former Dutch colony, independent since 1975) is a state located on the north coast of South America, having borders with Guyana, Brazil and French Guiana.

Sherwin a choisi différents timbres consacrés à la faune : oiseaux, poisson et papillon.
Les 2 timbres identiques à gauche (55c) font partie d'une série courante émise en 1977, consacrée à différentes espèces d'oiseaux, un campyloptère à ventre gris (Campylopterus largipennis) ici, une espèce de colibri vivant dans tout la partie nord du continent sud-américain.
Ce même colibri figurait sur une autre série émise en 2006 par la poste du Surinam (SurPost).
Le timbre du milieu (2 dollars surinamiens) fait partie d'une série de 6 timbres se-tenant émis en 2007, consacrée à des espèces de poissons tropicaux, un poisson-ange à anneau (Pomacanthus annularis) ici.
Le dernier timbre à droite (1,20 dollars surinamiens) fait partie d'une autre série de 12 timbres se-tenant émis en 2008, représentant différentes espèces de papillons, un saphir pourpre (Heliophorus epicles) ici.
Sherwin has chosen different stamps dedicated to wildlife : birds, fish and butterflies.
The two identical stamps to the left (55c) are part of a series issued in 1977, devoted to different species of birds, a Grey-breasted Sabrewing (Campylopterus largipennis) here, a species of hummingbird living in the northern part of South America.
The same hummingbird appeared on another series issued in 2006 by the Post of Suriname (SurPost).
The stamp in the middle (2 Surinamese dollars) is part of a set of six se-tenant stamps issued in 2007, devoted to species of tropical fish, a Blue ring angelfish (Pomacanthus annularis) here.
The last stamp to the right (1.20 Surinamese dollars) is part of another series of 12 se-tenant stamps issued in 2008, featuring different species of butterflies, a Purple Sapphire (Heliophorus epicles) here.