"75th Anniversary of the 1948 Agreement with Alderney" joint s/s on cover from Guernsey

Bloc-feuillet commun "75 ans des Accords de 1948 avec Aurigny" sur lettre de Guernesey

Après la libération d'Aurigny (Alderney) le 16 mai 1945, pendant la Seconde Guerre mondiale, la population d'avant-guerre a mis du temps à revenir. Une première réunion des États d'après-guerre a eu lieu en janvier 1946. À la fin de 1946, moins de 50 % de la population d'avant-guerre était revenue.
Les limites des propriétés étaient difficiles à définir. En 1947, les États d'Aurigny n'avaient pas de solutions évidentes ni d'argent pour résoudre les énormes problèmes auxquels ils devaient faire face.
Cela a conduit à la proposition que Guernesey prenne en charge la responsabilité des services publics les plus importants d'Aurigny.
Ceux-ci ont été qualifiés de "services transférés" car la responsabilité de ces services a été transférée à Guernesey. En vertu de la loi d'Aurigny (application de la législation) de 1948, Guernesey a acquis le droit de légiférer sur toutes les questions nécessaires à l'accomplissement des tâches qui lui sont conférées pour gérer ces services transférés.  
Following the WWII Liberation of Alderney on May 16, 1945 the pre-war population was slow to return. A first post war States meeting was held in January 1946. By the end of 1946 less than 50% of the pre-war population had returned.
Property boundaries were difficult to define. By 1947 the States of Alderney had little sense of direction and no evident solutions or money to resolve the enormous problems which had to be confronted.
This led to the proposal that Guernsey take over responsibility for Alderney's most important public services.
These were termed "transferred services" because responsibility for them was transferred to Guernsey.  By virtue of the Alderney (Application of Legislation) Law, 1948 Guernsey acquired the right to legislate in all matters necessary to discharge the duties conferred upon it to run the transferred services.

Le 3 novembre 2023, un bloc-feuillet mixte a été mis en circulation, gravé par le maître Martin Mörck, composé d'un timbre avec mention Guernesey et un timbre avec mention Alderney (pour rappel, ces timbres peuvent être toutefois utilisés sur tout le territoire du bailliage de Guernesey), consacré au 75ème anniversaire de ces Accords de 1948.
Ce bloc-feuillet a été utilisé sur la lettre ci-dessus envoyée le 6 juillet 2024 depuis Guernesey (aucune indication de lieu précis sur le TAD).
Chacun des timbres (2£) représente la façade de la Court House (palais de justice) d'Aurigny (à gauche) et de Guernesey (à droite). On peut voir flotter les drapeaux respectifs d'Aurigny (Croix de saint Georges rouge sur un fond blanc avec en son centre un blason représentant un lion d'or) et de Guernesey (Croix de saint Georges rouge sur un fond blanc avec en son centre une croix pattée d'or) devant ces 2 édifices.
A noter également sur cette enveloppe l'application de cachets spéciaux de la poste de Guernesey à l'occasion de l'exposition philatélique ParisPhilex organisée à Paris du 30 mai au 1er juin 2024.
On November 3, 2023, a mixed souvenir sheet was put into circulation, engraved by master Martin Mörck, consisting of a stamp with the mention Guernsey and a stamp with the mention Alderney (as a reminder, these stamps can however be used throughout the territory of the Bailiwick of Guernsey), dedicated to the 75th anniversary of these 1948 Agreement.
This souvenir sheet was used on the above cover sent on July 6, 2024 from Guernsey (no indication of a specific location on the postmark).
Each of the stamps (£2.00) represents the facade of the Court House of Alderney (left) and Guernsey (right). The respective flags of Alderney (red St. George's Cross on a white background with a gold lion in its center) and Guernsey (red St. George's Cross on a white background with a gold cross pattée in its center) can be seen flying in front of these two buildings.
Also noteworthy on this envelope is the application of special Guernsey Post's cachets on the occasion of the ParisPhilex stamp exhibition organized in Paris from May 30 to June 1, 2024. 

"20th Anniversary of Alderney Wildlife Trust" stamps on cover from Alderney

Timbres "20ème anniversaire du Alderney Wildlife Trust" sur lettre d'Alderney

Le 9 juin 2022, la Guernsey Post a mis en circulation pour Alderney (Aurigny en français) une série de 4 timbres consacrée au 20ème anniversaire du "Alderney Wildlife Trust".
Ces 4 timbres, conçus par Bridget Yabsley, ont été imprimés en France par Cartor Security Printing, chacun en feuillet de 10 timbres. Deux de ces timbres ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 29 décembre 2022 depuis Guernesey. Merci beaucoup Stéphane !
Alderney est une île (2000 habitants) faisant partie du bailliage de Guernesey, située à 30 km au nord-ouest de Guernesey.
A partir de 1983, des timbres spécifiques à Alderney ont été émis, valables toutefois sur tout le territoire du bailliage de Guernesey.
On June 9, 2022, the Guernsey Post put into circulation for Alderney a series of 4 stamps dedicated to the 20th anniversary of the "Alderney Wildlife Trust".
These 4 stamps, designed by Bridget Yabsley, were printed in France by Cartor Security Printing, each in sheetlets of 10 stamps. Two of these stamps were used on this cover sent on December 29, 2022 from Guernsey. Thank you very much Stéphane!
Alderney is an island (2000 inhabitants) being part of the Bailiwick of Guernsey, located 30 km northwest of Guernsey.
From 1983, specific stamps to Alderney were issued, valid however throughout the territory of the Bailiwick of Guernsey.

 

Créé en 2002, le "Alderney Wildlife Trust" (AWT) est un organisme de bienfaisance dédié à la protection de la faune et de l'environnement de l'île pour les années à venir. Le Trust prend soin des environnements marins, d'eau douce et terrestres et s'efforce de protéger la faune de l'île tout en aidant les gens à se sentir plus en contact avec la nature.
L'AWT Trust est l'un des 46 Wildlife Trusts travaillant dans les îles britanniques, gérant à Alderney plus de 130 hectares de terres pour la faune - assez considérable sur une île de seulement 800 hectares.

L'AWT gère également plus de 20 km de sentiers pour assurer l'accès du public à la campagne de l'île tout en minimisant l'impact sur la faune qui y vit.
Les 2 timbres ci-dessus illustrent certaines des actions menées sur l'île par l'AWT : apprendre par la nature dans la communauté (0,79£) et plantation d'arbres pour la prochaine génération (1,35£).

Established in 2002, the Alderney Wildlife Trust (AWT) is a conservation charity dedicated to protecting the island's wildlife and environment for years to come. The Trust cares for the marine, freshwater and terrestrial environments and works to protect the island's wildlife while helping people feel more in touch with nature.

The AWT Trust is one of 46 Wildlife Trusts working in the British Isles, managing over 130 hectares of land for wildlife in Alderney - quite substantial on an island of just 800 hectares.

The AWT also manages over 20km of footpath to ensure public access to the Island's countryside whilst minimising the impact on the wildlife that lives there.

The two stamps above illustrate some of the actions carried out on the island by the AWT: learning through nature in the community (£0.79) and planting woodland for the next generation (£1.35).

 

"Alice's Adventures in Wonderland" m/s on cover from Alderney

Bloc-feuillet "Alice au pays des merveilles" sur lettre d'Alderney

Le 5 février 2015, la Guernsey Post a mis en circulation pour Alderney (Aurigny en français) une série de 6 timbres + 1 bloc-feuillet consacrée au 150ème anniversaire de la publication du roman "Les Aventures d'Alice au pays des merveilles", écrit par le britannique Lewis Carroll (1832-1898).
Pour rappel, Alderney est une île (2000 habitants) faisant partie du bailliage de Guernesey, située à 30 km au nord-ouest de Guernesey. A partir de 1983, des timbres spécifiques à Alderney ont été émis, valables toutefois sur tout le territoire du bailliage de Guernesey.
Le bloc-feuillet (3£) de cette série, conçue par l'illustrateur Keith Robinson et imprimée en France par Cartor Security Printing, a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessous, envoyée le 1er avril 2019 d'Alderney.
On February 5, 2015, the Guernsey Post put into circulation for Alderney a series of 6 stamps + 1 miniature sheet dedicated to the 150th anniversary of the publication of the novel "Alice's Adventures in Wonderland", written by the British Lewis Carroll (1832-1898).
As a reminder, Alderney is an island (2000 inhabitants) being part of the Bailiwick of Guernsey, located 30 km northwest of Guernsey. From 1983, specific stamps to Alderney were issued, valid however throughout the territory of the Bailiwick of Guernsey.
The miniature sheet (£ 3.00) in this series, designed by illustrator Keith Robinson and printed in France by Cartor Security Printing, was used on the letter below, sent on April 1, 2019 from Alderney.

Ce bloc-feuillet évoque en particulier la scène du thé pendant laquelle le Chapelier fou (à gauche dans la marge) explique à Alice que lui et le Lièvre de mars prennent continuellement le thé car, quand il tenta de chanter pour la Reine de cœur lors d'une fête en son honneur, elle le condamna à mort parce qu'il était "en train de battre le temps".
À l'arrivée d'Alice, le thé est animé par des changements de place à table, des énigmes insolubles et des histoires sans aucune logique, toutes choses qui agacent prodigieusement Alice...
Un 3ème personnage, le loir endormi, fait partie de cette scène emblématique de ce roman.
This miniature sheet evokes in particular the scene of the tea party during which the Mad Hatter (on the left in the margin) explains to Alice that he and the March Hare are constantly taking tea because, when he tried to sing for the Red Queen, she condemned him to death because he was "beating time".
When Alice arrives, the tea party is animated by changes of position at the table, insoluble enigmas and stories without logic, all things that annoy Alice terribly ...
A third character, the dormant dormouse, is part of this emblematic scene of this novel.

"Peter Pan" souvenir sheet on cover from Alderney

Bloc-feuillet "Peter Pan" sur lettre d'Alderney

Le 4 novembre 2010, la Guernsey Post a mis en circulation pour Alderney (Aurigny en français) une série de 6 timbres + 1 bloc-feuillet consacrée au 150ème anniversaire de la naissance de James Matthew Barrie (1860-1937), plus connu sous la signature de JM Barrie, écrivain et dramaturge écossais, célèbre pour avoir créé le personnage de Peter Pan.
Pour rappel, Alderney est une île (2000 habitants) faisant partie du bailliage de Guernesey, située à 30 km au nord-ouest de Guernesey. A partir de 1983, des timbres spécifiques à Alderney ont été émis, valables toutefois sur tout le territoire du bailliage de Guernesey.
Le bloc-feuillet (3£) de cette série, conçue par le studio de graphisme et design "Two Degrees North" (basé à Guernesey) et imprimée en France par Cartor Security Printing, a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessous, envoyée le 1er avril 2019 d'Alderney.
On November 4, 2010, the Guernsey Post issued a series of 6 stamps + 1 souvenir sheet for Alderney, dedicated to the 150th anniversary of the birth of James Matthew Barrie (1860-1937), better known as JM Barrie, a Scottish writer and playwright, famous for creating the character of Peter Pan.
As a reminder, Alderney is an island (2000 inhabitants) being part of the Bailiwick of Guernsey, located 30 km northwest of Guernsey. From 1983, specific stamps to Alderney were issued, valid however throughout the territory of the Bailiwick of Guernsey. 
The souvenir sheet (£ 3.00) of this series, designed by the graphic design studio "Two Degrees North" (based in Guernsey) and printed in France by Cartor Security Printing, was used to stamp the letter below, sent on April 1, 2019 from Alderney.

En 1902, JM Barrie est devenu un dramaturge incontournable, en particulier grâce à 2 de ses pièces triomphant sur les scènes londoniennes (L'admirable Crichton et Quality Street).
Le personnage de Peter Pan apparaît pour la 1ère fois dans un roman fantaisiste intitulé "Le petit oiseau blanc" ("The Little White Bird").
Barrie développe ce personnage de Peter Pan pour créer la pièce de théâtre "Peter Pan, ou le garçon qui ne voulait pas grandir" dont la première eut lieu à Londres en 1904. La Fée Clochette (représentée dans la marge à gauche sur ce bloc-feuillet) fait également son apparition dans cette pièce.
Une version romanesque de Peter Pan, "Peter and Wendy" est publiée en 1911.
Peter Pan est représenté sur ce bloc-feuillet avec le Pays imaginaire (Neverland) dans le fond,ce pays auquel on accède en rêvant ou en volant, principalement accessible aux enfants, d'après l'œuvre de JM Barrie.
Les illustrations reproduites sur cette série sont inspirées d'un livre publié en 2006, créé par Geraldine McCaughrean, "Peter Pan in Scarlet", une sorte de suite moderne à ce "Peter and Wendy" de 1911.
In 1902, JM Barrie became a major playwright, particularly with two of his plays triumphing on London stages (The Admirable Crichton and Quality Street).
The character of Peter Pan appeared for the first time in a fantasy novel entitled "The Little White Bird".
Barrie developed Peter Pan's character to create the play "Peter Pan; or, The Boy Who Wouldn't Grow Up" which premiered in London in 1904. Tinkerbell (featured in the left margin on this sheet) is also appearing in this play.
A novel version of Peter Pan, "Peter and Wendy" was published in 1911.
Peter Pan is featured on this souvenir sheet with Neverland in the background, this fictional island that is accessed by dreaming or flying, mainly accessible to children, according to the work of JM Barrie.
The illustrations in this series are based on Geraldine McCaughrean's 2006 book, "Peter Pan in Scarlet", a kind of modern sequel to the 1911 "Peter and Wendy".

"The Life of Beatrix Potter" souvenir sheet on cover from Alderney

Bloc-feuillet "La vie de Beatrix Potter" sur lettre d'Alderney

Le 31 juillet 2013, la Guernsey Post a mis en circulation pour Alderney (Aurigny en français) une série de 6 timbres intitulée "La vie de Beatrix Potter" pour commémorer le 70ème anniversaire de la disparition de cette naturaliste et écrivaine anglaise, connue principalement pour ses contes illustrés pour la jeunesse, mettant en scène des animaux.
Ces 6 timbres, conçus par l'agence de design de Guernesey "The Potting Shed" et imprimés en France par Cartor Security Printing, ont également été émis dans le bloc-feuillet utilisé pour affranchir la lettre ci-dessous, envoyée le 1er avril 2019 d'Alderney.
Alderney est une île (2000 habitants) faisant partie du bailliage de Guernesey, située à 30 km au nord-ouest de Guernesey.
A partir de 1983, des timbres spécifiques à Alderney ont été émis, valables toutefois sur tout le territoire du bailliage de Guernesey.
On July 31, 2013, the Guernsey Post issued a series of 6 stamps for Alderney entitled "The Life of Beatrix Potter" to commemorate the 70th anniversary of the death of this English naturalist and writer, known primarily for her illustrated children's books, featuring animals.
These 6 stamps, designed by the Guernsey design agency "The Potting Shed" and printed in France by Cartor Security Printing, were also issued in the souvenir sheet used on the cover below, sent on April 1, 2019 from Alderney.
Alderney is an island (2000 inhabitants) being part of the Bailiwick of Guernsey, located 30 km northwest of Guernsey.
From 1983, specific stamps to Alderney were issued, valid however throughout the territory of the Bailiwick of Guernsey.

Cette série, plutôt réussie, représente Beatrix Potter (1866-1943) dans sa région de Cumbria (nord-ouest de l'Angleterre) où elle a puisé son imagination pour l'écriture, entre autres, de 23 contes entre 1902 et 1930.
J'aime bien le 1er timbre de cette série (40p) montrant Beatrix Potter rentrant d'une promenade vers son village natal de Near Sawrey, avec ce lapin au premier plan, sans doute un clin d'œil à son 1er conte "The Tale of Peter Rabbit" publié en 1902 ou au conte "The Tale of Benjamin Bunny" publié en 1904.
Les autres timbres mettent en scène Beatrix Potter, avec des paysages de Lake District dans le fond, en présence d'autres animaux (canard, souris, chien, chat, coq).
Dans ses contes, Beatrix Potter exploite l'anthropomorphisme, le fait d'attribuer à des animaux des caractéristiques humaines (sentiments, parole, marche sur deux pieds, port de vêtements...), même s'ils conservent beaucoup de leurs caractéristiques animales, contrairement à beaucoup d'autres contes du même type...
This rather successful series depicts Beatrix Potter (1866-1943) in her region of Cumbria (north-western England) where she drew her imagination for writing, among other things, 23 tales between 1902 and 1930.
I love the first stamp of this series (40p) showing Beatrix Potter returning from a walk to her home village of Near Sawrey, with this rabbit in the foreground, probably a nod to her first tale "The Tale of Peter Rabbit" published in 1902 or "The Tale of Benjamin Bunny" published in 1904.
The other stamps feature Beatrix Potter, with Lake District landscapes in the background, in the presence of other animals (duck, mouse, dog, cat, rooster).
In her tales, Beatrix Potter exploits anthropomorphism, the attribution of animals to human characteristics (feelings, speech, walking on two feet, wearing clothes ...), even if they keep many of their animal characteristics, contrary to many other tales of the same type ...