"150 years of the UPU 1874-2024" stamp on FDC from French Polynesia

Timbre "150 ans de l'UPU 1874-2024" sur FDC de Polynésie française

En 2024, l'Union Postale Universelle (UPU) célèbrait son 150ème anniversaire. Le 9 octobre 1874, 22 pays se sont réunis pour signer le Traité de Berne, créant ainsi l'Union générale des postes, qui deviendra ensuite l'Union Postale Universelle (à partir de 1878).
150 ans plus tard, l'UPU unit à présent les réseaux postaux de 192 pays membres. Elle a ainsi concrétisé la vision de ses fondateurs, qui consistait à établir un territoire postal unique pour servir toutes les populations, où qu'elles se trouvent.
Avec le thème de ce 150ème anniversaire, "150 ans d'engagement pour la communication et le développement des peuples à travers le monde", l'UPU célèbre cette réalisation et renforce son engagement à servir les populations pour les années et siècles à venir.
Tout au long de cette année 2024, l'UPU a organisé une série d'événements et des campagnes visant à rendre hommage à la richesse de son passé, à la pertinence de son présent et aux promesses de son avenir, en utilisant en particulier le hashtag #UPU150 sur les réseaux sociaux.
In 2024, the Universal Postal Union (UPU) celebrated its 150th anniversary. On October 9, 1874, 22 countries gathered to sign the Treaty of Bern, creating the General Postal Union, which would later become known as the Universal Postal Union (from 1878).
150 years later, the UPU now unites the postal networks of 192 member countries, having realized its founders' vision of establishing a single postal territory to serve people everywhere.
The UPU's theme for its 150th year, "150 years of enabling communication and empowering peoples across nations", recognizes this accomplishment, and reinforces its commitment to serve peoples for the decades and centuries to come.
Throughout 2024, the UPU organized a series of events and campaigns in celebration of its rich past, dedicated present and promising future, in particular using the hashtag #UPU150 on social media.  

L'UPU, institution spécialisée de l'ONU (depuis 1947) dont le siège se trouve à Berne (Suisse), est la seconde plus ancienne organisation internationale après l'Union Internationale des Télécommunications, et constitue le principal forum de coopération entre les acteurs mondiaux du secteur postal.
Le 9 octobre 2024, Journée mondiale de la poste, l'administration postale "Fare Rata" de Polynésie française, collectivité d'outre-mer située dans le Pacifique sud, a mis en circulation un timbre consacré au 150ème anniversaire de l'UPU. 
Ce timbre (300 Francs CFP = 2,52€), gravé par Louis Genty, imprimé en feuille de 10 timbres (tirage : 40000) ainsi que dans un bloc-feuillet de 1 timbre (tirage : 10000), figure sur le FDC officiel ci-dessus (tirage : 800) avec TAD de Papeete, le chef-lieu de ce territoire.
Le logo officiel conçu par l'UPU pour ce 150ème anniversaire n'est pas reproduit sur ce timbre, ni sur l'enveloppe, le timbre étant conçu à partir du timbre émis en 1974 (créé par Michel Caussin et gravé par Gilbert Aufschneider) à l'occasion des 100 ans de l'UPU, représentant une femme tahitienne avec un paysage typique dans le fond (l'emblème de l'UPU figurant dans le ciel en haut à gauche).
A noter que Fare Rata utilise cette technique du "timbre sur timbre" environ tous les 5 ans, afin de faire revivre des timbres d'exception. 
The UPU, a specialized agency of the United Nations (since 1947) headquartered in Bern, Switzerland, is the second oldest international organization after the International Telecommunications Union, and constitutes the main forum for cooperation between global postal sector players.
On October 9, 2024, World Post Day, the postal administration "Fare Rata" of French Polynesia, an overseas collectivity located in the South Pacific, put into circulation a stamp dedicated to the 150th anniversary of the UPU.
This stamp (300 CFP Francs = €2.52), engraved by Louis Genty, printed in a sheetlet of 10 stamps (print run: 40,000) as well as in a souvenir sheet of one stamp (print run: 10,000), appears on the official FDC above (print run: 800) with postmark from Papeete, the capital of this territory.
The official logo designed by the UPU for this 150th anniversary is not reproduced on this stamp, nor on the envelope, the stamp being designed from the stamp issued in 1974 (created by Michel Caussin and engraved by Gilbert Aufschneider) on the occasion of the 100th anniversary of the UPU, representing a Tahitian woman with a typical landscape in the background (the UPU emblem appearing in the sky at the top left).
To note that Fare Rata uses this "stamp on stamp" technique approximately every five years, in order to revive exceptional stamps.  

"Olympic Games Paris 2024 - Surfing events" stamp on FDC from French Polynesia

Timbre "Jeux olympiques Paris 2024 - Épreuves de surf" sur FDC de Polynésie française

Les épreuves de surf des jeux olympiques de Paris 2024 ont lieu à Tahiti, en Polynésie française du 27 juillet au 6 août 2024. C'est la deuxième apparition du surf aux Jeux olympiques après Tokyo, le surf faisant déjà partie des 28 sports officiels pour les jeux de Los Angeles en 2028.
L'île de Tahiti a été choisie en particulier pour sa vague de Teahupo'o, célèbre pour sa puissance et sa dangerosité, qui accueille le Billabong Pro Tahiti, une étape du circuit du championnat du monde de surf.
48 athlètes (24 hommes, 24 femmes) se sont affrontés sur cette vague à plus de 15000 kilomètres de Paris et c'est le français Kauli Vaast (né en Polynésie française) qui s'est imposé chez les hommes, l'américaine Caroline Marks remportant la médaille d'or chez les femmes.
The surfing events at the Paris 2024 Olympic Games take place in Tahiti, French Polynesia from 27 July to 6 August 2024. This will be surfing's second appearance at the Olympic Games after Tokyo, with surfing already being one of the 28 official sports for the Los Angeles 2028 Games.
The island of Tahiti was chosen in particular for its Teahupo'o wave, famous for its power and danger, which hosts the Billabong Pro Tahiti, a stop on the World Surfing Championship circuit.
48 athletes (24 men, 24 women) competed on this wave more than 15,000 kilometres from Paris and it was Frenchman Kauli Vaast (born in French Polynesia) who won the men's event, with American Caroline Marks winning the women's gold medal.

Le 12 juillet 2024, la poste de Polynésie française (Fare Rata) a mis en circulation un timbre (170 XPF) consacré à ces épreuves de surf organisées dans le cadre des jeux olympiques de Paris 2024.
Ce timbre (tirage : 70000), conçu à partir de la charte graphique de ces jeux et incluant le logo de ces jeux de Paris 2024, imprimé en feuille de 25 timbres, figure sur le FDC officiel ci-dessus.
A noter que le TAD Premier Jour représente le pictogramme associé au surf pour ces jeux olympiques de Paris 2024.
On July 12, 2024, the French Polynesian Post (Fare Rata) put into circulation a stamp (170 XPF) dedicated to these surfing events organized as part of the Paris 2024 Olympic Games.
This stamp (print run: 70,000), designed from the graphic charter of these games and including the logo of these Paris 2024 games, printed in a sheet of 25 stamps, is present on the official FDC above.
To note that the First Day cancellation is featuring the pictogram associated with surfing events for these Paris 2024 Olympic Games. 

"150 years of the birth of painter Henri Matisse" stamps on FDC from French Polynesia

Timbres "150 ans de la naissance d'Henri Matisse" sur FDC de Polynésie française

A l'occasion du 73ème Salon Philatélique d'Automne organisé à Paris du 7 au 9 novembre 2019, l'administration postale de Polynésie française (Fare Rata) a mis en circulation une jolie série (2 timbres) consacrée au 150ème anniversaire de la naissance du peintre Henri Matisse (1869-1954).
Ces 2 timbres (100 XPF - 0,84€, tirage : 40000 chacun) reproduisent les œuvres "Polynésie, le ciel" (1946) et "Polynésie, la mer" (1947), conçues à base de papiers collés rehaussés de gouache et marouflés sur toile, faisant partie des collections du Centre Pompidou à Paris.
Ces 2 timbres, imprimés par Phil@poste chacun en feuillet de 10 timbres, figurent sur la lettre ci-dessous, avec TAD Premier Jour du 7 novembre 2019 de Papeete.
A noter ce cachet spécial (navire "Hawaiki Nui" - thème d'une émission commune avec Saint-Pierre et Miquelon) en bas à gauche, édité pendant ce Salon Philatélique d'Automne.
On the occasion of the 73rd Salon Philatélique d'Automne organized in Paris from November 7 to 9, 2019, the postal administration of French Polynesia (Fare Rata) put into circulation a nice series (2 stamps) dedicated to the 150th anniversary of the birth of the painter Henri Matisse (1869-1954).
These two stamps (100 XPF - € 0.84, print run: 40,000 each) reproduce the works "Polynesia, the sky" (1946) and "Polynesia, the sea" (1947), made from glued paper enhanced with gouache and mounted on canvas, part of the collections of the Centre Pompidou in Paris.
These two stamps, each printed by Phil@poste in a sheetlet of 10 stamps, are present on the letter below, with First Day cancellation of November 7, 2019 from Papeete.
To note this special cachet (ship "Hawaiki Nui" - theme of a joint issue with Saint Pierre & Miquelon) at the bottom left, issued during this stamp exhibition in Paris.

Henri Matisse était un peintre, dessinateur, graveur et sculpteur français, une des figures majeures du 20ème siècle, ayant en particulier influencé le monde de l'art par l'utilisation de la simplification, de la stylisation, de la synthèse et de la couleur comme seul sujet de la peinture.
Chef de file du fauvisme, Henri Matisse arrive à Tahiti en mars 1930, âgé de 61 ans, où il séjourne pendant 3 mois, imprégné par la végétation luxuriante de ces îles qu'il photographie et dessine sans relâche.
De retour en France, ce choc visuel se manifeste dans ses œuvres quinze ans plus tard lorsqu'il réalise des tableaux aux gouaches découpées ainsi que des tapisseries et vitraux dont les motifs rappellent les "tifaifai" polynésiens mêlant les formes abstraites du monde marin que Matisse a observé dans les lagons des îles du Pacifique mais aussi dans un ciel infiniment bleu...
C'est ainsi que sont créées les œuvres "Polynésie, le ciel" et "Polynésie, la mer", exécutées dans les ateliers de la Manufacture nationale de Beauvais et exposées en 1949 à Paris, au Musée national d'art moderne.
Monaco a également émis un timbre cette année consacré à Henri Matisse (la poste française avait émis un timbre de Matisse, "Les nus bleus", en 1961).
Henri Matisse was a French painter, draftsman, engraver and sculptor, one of the major figures of the 20th century, having in particular influenced the world of art through the use of simplification, stylization, synthesis and color as the only subject of painting.
Leader of Fauvism, Henri Matisse arrived in Tahiti in March 1930, aged 61, where he stayed for 3 months, impregnated by the lush vegetation of these islands that he photographed and drew relentlessly.
Back in France, this visual shock manifested itself in his works fifteen years later when he produced paintings with cut gouaches as well as tapestries and stained glass whose motifs recall the Polynesian "tifaifai" mixing the abstract forms of the marine world that Matisse observed in the lagoons of the Pacific Islands but also in an infinitely blue sky...
This is how the works "Polynesia, the sky" and "Polynesia, the sea" were created, executed in the workshops of the Manufacture nationale de Beauvais and exhibited in 1949 in Paris, at the National Museum of Modern Art. 
Monaco also issued a stamp this year dedicated to Henri Matisse (French Post had issued a Matisse stamp, "Les nus bleus", in 1961).
 

"Hawaiki Nui, ex Langlade" joint s/s on FDCs from St Pierre & Miquelon and French Polynesia

Bloc-feuillet commun "Hawaiki Nui, ex Langlade" sur FDCs de SP&M et PF

A l'occasion du 73ème Salon Philatélique d'Automne organisé à Paris du 7 au 9 novembre 2019, les administrations postales de Polynésie française (Fare Rata) et de Saint-Pierre et Miquelon ont mis en circulation un intéressant bloc-feuillet commun consacré à un navire, le "Langlade" désormais renommé le "Hawaiki Nui", qui a sillonné les eaux de ces 2 territoires français d'outremer.
Cette émission commune rappelle que ces archipels si éloignés et aux climats si différents ont en commun d'être entourés d'eau et la voie maritime reste le transport de prédilection dans la vie économique des habitants.
Les versions respectives de Polynésie française (PF) et de Saint-Pierre et Miquelon (SP&M) de ce bloc-feuillet figurent sur les 2 plis Premier Jour ci-dessous.
On the occasion of the 73rd Salon Philatélique d'Automne held in Paris from 7 to 9 November 2019, the postal administrations of French Polynesia (Fare Rata) and St Pierre & Miquelon put into circulation an interesting souvenir sheet dedicated to a ship, the "Langlade" now renamed the "Hawaiki Nui", which has crossed the waters of these two French overseas territories.
This joint issue reminds us that these archipelagos so far apart and with such different climates have in common to be surrounded by water and seaway remains the preferred transportation in the economic life of islanders.
The respective versions of French Polynesia (PF) and St Pierre & Miquelon (SP&M) of this souvenir sheet are present on the two First Day covers below.

Ce bloc-feuillet, conçu par l'artiste originaire de SP&M, Patrick Dérible (né en 1956), et partiellement gravé par Pierre Bara (né en 1990), représente ce navire avec un paysage enneigé à gauche (SP&M) et des plages et cocotiers à droite (PF).
La version de SP&M (4€, tirage : 30000) figure sur la lettre ci-dessus, avec le TAD Premier Jour du 7 novembre 2019 et le cachet spécial (bouée de sauvetage) édité pendant le Salon Philatélique d'Automne.
Patrick Dérible a eu la gentillesse de signer ces 2 enveloppes !
La version de PF (500 XPF - 4,19€, tirage : 12000) figure sur la lettre ci-dessous, avec également le TAD Premier Jour et le cachet du Salon (même représentation du navire que sur le timbre).
A noter que la poste de PF a également imprimé ce timbre en feuille (tirage : 15000 timbres).
This souvenir sheet, designed by SP&M artist Patrick Dérible (born in 1956) and partially engraved by Pierre Bara (born in 1990), is featuring this ship with a snowy landscape on the left (SP&M) and beaches with coconut trees on the right (PF).
The version of SP&M (€ 4, print run: 30,000) was used on the letter above, with the First Day cancellation of November 7, 2019 and the special cachet (lifebuoy) published during the Salon Philatélique d'Automne.
Patrick Dérible was kind enough to sign these two envelopes!
The version of PF (500 XPF - € 4.19, print run: 12,000) is present on the cover below, with also the First Day postmark and the cachet from this stamp exhibition (same representation of the ship as on the stamp).
To note that the post of French Polynesia also printed this stamp in sheet (print run: 15,000 stamps).

Ancien navire roulier construit en 1980, le "Langlade" a assuré la desserte du fret et de passagers dans l'archipel de Saint-Pierre et Miquelon pendant 9 ans, reliant Saint-Pierre et le Canada.
Il a ensuite navigué non loin des eaux canadiennes de Terre-Neuve sous le nom de "Northern Cruiser" avant d'être racheté à la fin des années 90 pour se retrouver dans les lagons tropicaux de Polynésie française sous le nom actuel "Hawaiki Nui".
Propriété de la Société de Navigation Polynésienne (SNP), le "Hawaiki Nui" effectue le transport de marchandises et de passagers entre la capitale, Papeete, et les Iles-sous-le-vent, deux fois par semaine.
Repeint en bleu lagon, il a un rôle primordial pour limiter le désenclavement des îles, permettant le ravitaillement à moindre coût par rapport à la desserte aérienne.
Formerly a ro-ro vessel (built in 1980), the "Langlade" provided cargo and passenger service in the archipelago of St Pierre & Miquelon during 9 years, connecting Saint-Pierre and Canada.
Then he sailed near Canadian waters of Newfoundland under the name of "Northern Cruiser" before being bought in the late 1990s to sail in the tropical lagoons of French Polynesia under the current name "Hawaiki Nui".
Owned by the Société de Navigation Polynésienne (SNP), the "Hawaiki Nui" transports goods and passengers between the capital, Papeete, and the Leeward Islands, twice a week.
Repainted in blue lagoon, it has a crucial role to limit the opening up of the islands, allowing the supply at a lower cost than the air service. 
 

"Centenary of World War I" souvenir sheet on cover from French Polynesia

Bloc-feuillet "Centenaire de la 1ère Guerre Mondiale" sur lettre de Polynésie française

Le 8 novembre 2018, la poste de Polynésie française a mis en circulation un timbre (500 XPF = 4,19€) consacré au 100ème anniversaire de la fin de la 1ère Guerre Mondiale.
Ce timbre, conçu par Jean-Louis Saquet et gravé par Pierre Albuisson, a été imprimé par Phil@poste en feuillet de 10 timbres (tirage : 80000) ainsi que dans un bloc-feuillet (tirage : 15000) utilisé pour affranchir la lettre ci-dessous, envoyée le 1er jour d'émission de Papeete.
A noter en haut à droite ce cachet spécial (Arc de Triomphe de l'Étoile à Paris) mis en circulation par la poste de Polynésie française pendant les 4 jours du dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris.
J'aime beaucoup ce timbre rendant hommage à tous ces tahitiens qui ont participé et payé un lourd tribut sur tous les théâtres d'opérations de cette Grande Guerre.
On November 8, 2018, the postal administration of French Polynesia put into circulation a stamp (500 XPF = € 4.19) dedicated to the 100th anniversary of the end of the World War I.
That stamp, designed by Jean-Louis Saquet and engraved by Pierre Albuisson, was printed by Phil@poste in a sheetlet of 10 stamps (print run: 80,000 stamps) as well as in a souvenir sheet (print run: 15,000) used on the letter below, sent the first day of issue from Papeete.
To note on the top right this special cachet (Arc de Triomphe de l'Etoile in Paris) put into circulation by the Post of French Polynesia during the 4 days of the last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris. 
I really like that stamp paying tribute to all those Tahitians who participated and paid a heavy price on all the theaters of operations of this Great War.

Plus d'une centaine de soldats originaires de Polynésie française ont par exemple été engagés le 25 octobre 1918 dans les rangs du Bataillon mixte du pacifique (BMP) dans la prise du village de Vesles-et-Caumont et de la plaine du Marlois (Aisne). Plusieurs de leurs noms (ainsi que des néo-calédoniens) sont gravés sur le monument aux morts de ce petit village.
Ce timbre, ainsi que les marges, illustre le dernier élan de ces troupes tahitiennes et néo-calédoniennes contre les positions allemandes retranchées dans les ruines de l'église de ce village de Vesles-et-Caumont.
Le bataillon mixte du pacifique va gagner sa renommée dans la libération de ce village et sera décoré de la Croix de Guerre (présente en haut à droite sur le timbre).
Sur les 1000 soldats engagés dans ce Bataillon (créé en 1916), 300 d'entre eux sont morts dans les tranchées pendant ce terrible conflit mondial...
More than a hundred soldiers from French Polynesia were, for example, engaged on October 25, 1918 in the ranks of the "Bataillon Mixte du Pacifique" (BMP) in the defense of the village of Vesles-et-Caumont and the plain of Marlois (Aisne, northeast of France).Many of their names (as well as New Caledonians) are engraved on the war memorial of this small village.
That stamp, as well as the margins, illustrates the last momentum of these Tahitian and New Caledonian troops against the German positions entrenched in the ruins of the church of this village of Vesles-et-Caumont.
The"Bataillon Mixte du Pacifique" won its fame in the liberation of this village and received the Croix de Guerre (featured at the top right on the stamp).
Among the 1000 soldiers engaged in this Battalion (created in 1916), 300 of them died in the trenches during this terrible world conflict ...

French Polynesia-Pitcairn Islands joint stamp issue: The Women of the Bounty

Émission commune Polynésie française-Îles Pitcairn : Les Vahine du Bounty

Dans le cadre du l'exposition philatélique de Melbourne (Australie), les 2 administrations postales de Polynésie française et des îles Pitcairn ont mis en circulation, le 30 mars 2017, une intéressante émission commune consacrée à la célèbre mutinerie du Bounty (1789), à l'escale de ce navire britannique à Tahiti et son impact sur la population locale, les femmes en particulier.
Un seul timbre (140 XPF, tirage : 60000) a été émis en Polynésie française alors qu'un bloc-feuillet (3 timbres différents) a été émis par les îles Pitcairn, le seul territoire britannique d'outre-mer situé aujourd'hui dans l'océan Pacifique.
L'illustrateur néerlandais Lucas Kukler, l'auteur de plusieurs séries de timbres dans le passé pour les îles Pitcairn, Vanuatu, Fidji ou Samoa, a conçu toutefois ces 4 timbres.
As part of the stamp exhibition in Melbourne, Australia, the two postal administrations of French Polynesia and Pitcairn Islands put into circulation, on March 30, 2017, an interesting joint stamp issue dedicated to the famous Mutiny on the Bounty (1789), at the stopover of this British ship in Tahiti and its impact on the local population, women in particular.
A unique stamp (140 XPF, print run: 60,000) was issued in French Polynesia while a souvenir sheet (3 different stamps) was issued by the Pitcairn Islands, the only UK's overseas territory in the Pacific Ocean.
Dutch illustrator Lucas Kukler, the author of several sets of stamps for Pitcairn Islands, Vanuatu, Fiji or Samoa in the past, has however designed these four stamps.

Le timbre de Polynésie française, imprimé en feuillet de 10 timbres, figure sur la lettre ci-dessus, envoyée le 11 novembre 2017 depuis la commune de Pirae, située dans le nord-ouest de l'île de Tahiti.
A noter en haut à gauche ce cachet vert, représentant un portrait de Pierre Loti (1850-1923), émis spécialement par la poste de Polynésie française à l'occasion du 71ème Salon Philatélique d'Automne organisé à Paris du 9 au 12 novembre 2017.
Pendant ce salon, un timbre et un bloc-feuillet ont été en effet émis pour évoquer la présence de Pierre Loti, officier de la marine nationale, grand voyageur et romancier, en 1872 à Tahiti.
Cette émission commune rappelle un épisode douloureux pour Tahiti lorsque 12 femmes polynésiennes (et une petite fille) furent enlevées à leurs familles et amis pour devenir les compagnes forcées de certains de ces mutins du Bounty.
Le Bounty arriva ensuite en janvier 1790 sur l'île Pitcairn ou cette communauté de mutins et femmes polynésiennes s'établit. La plupart des 50 habitants actuel de Pitcairn descendent de cette communauté.
The stamp of French Polynesia, printed in a sheetlet of 10 stamps, was used on the cover above, sent on November 11, 2017 from the town of Pirae, located in the northwest of the island of Tahiti.
To note on the top left this green cachet, featuring a portrait of Pierre Loti (1850-1923), specially issued by the Post of French Polynesia on the occasion of the 71st "Salon Philatélique d'Automne" held in Paris from 9 to 12 November 2017.
During this exhibition, a stamp and a souvenir sheet were indeed issued, dedicated to the presence of Pierre Loti, officer of the French Navy, traveler and novelist, in 1872 in Tahiti.
This joint issue is reminding us a painful episode for Tahiti when 12 Polynesian women (and a little girl) were kidnapped from their families and friends to become the forced companions of some of the Bounty mutineers.
The Bounty then arrived in January 1790 on Pitcairn Island where this community of mutineers and Polynesian women settled. Most of today's 50 inhabitants of Pitcairn descend from this community. 
 

Orero and first air route Santiago-Tahiti in French Polynesia

Orero et 1ère liaison aérienne Santiago-Tahiti en Polynésie française

Heureux de partager avec vous cette lettre en provenance du bout du monde, envoyée le 24 mars 2016 de Vaitape, principale ville de l'île Bora-Bora, une des îles Sous-le-Vent de l'archipel de la Société en Polynésie française, située à environ 260 km au nord-ouest de Papeete.
Le timbre à gauche (80 francs CFP) est consacré au Orero ou "art oratoire", une discipline artistique traditionnelle en Polynésie, mettant en exergue l'orateur tout autant que le discours.
Cette pratique ancestrale est réservée de tous temps aux adultes et en particulier aux hommes.
Après une formation intensive et l'acquisition des codes linguistiques, sociaux et culturels, celui qui en avait la maitrise devenait alors le porte-parole privilégié de la communauté et celui de la royauté.
Happy to share with you this letter from the other side of the world, sent on March 24, 2016 from Vaitape, the main city of Bora Bora island, one of the Leeward Islands ("îles Sous-le-Vent") of the Society Islands in French Polynesia, located about 260 km northwest of Papeete.
The stamp on the left (80 CFP francs) is dedicated to Orero or "oratory", a traditional art discipline in Polynesia, highlighting the speaker as well as the speech.
This ancient practice is for all time practiced by adults, especially men. After intensive training and the acquisition of language, social and cultural codes, the person who mastered was handed the privileged spokesman of the community or the royalty.

Cette pratique ancestrale du Orero fait aujourd'hui partie du programme scolaire et est enseignée au conservatoire artistique de Polynésie française.
Ce timbre, émis le 5 août 2015, a été imprimé en feuille de 20 timbres avec marges illustrées (exemple ci-dessus).
L'autre timbre (80 francs CFP), émis le 31 août 2015, est consacré au 50ème anniversaire de la 1ère liaison aérienne entre Santiago (Chili) et Papeete (Tahiti).
Cette liaison a été effectuée le 27 août 1965 par Roberto Parrague Singer (1913-1995), homme d'affaires et militaire de la Force aérienne du Chili, au départ de la base aérienne de Quintero à bord d'un avion de type " PBY Catalina" baptisé "Manutara II".
Après 20 heures de vol et une escale sur l'île de Pâques, Roberto Parrague Singer poursuit son vol le lendemain jusqu'à Papeete avec la remise du premier courrier aérien entre le Chili et la Polynésie Française.
Une liaison commerciale Santiago-Papeete sera définitivement opérationnelle en avril 1967.
This ancient practice of Orero is now part of the school curriculum and is taught at the French Polynesia artistic conservatory.
That stamp, issued on August 5, 2015, was printed in sheet of 20 stamps with illustrated margins (example above).
The other stamp (80 CFP francs), issued on August 31, 2015, is devoted to the 50th anniversary of the first air route between Santiago, Chile and Papeete, Tahiti.
This air route was made on August 27, 1965 by Roberto Parrague Singer (1913-1995), businessman and military at the Air Force of Chile, from the air base of Quintero onboard a type "PBY Catalina" airplane baptized "Manutara II".
After 20 hours of flying and a stopover on Easter Island, Roberto Parrague Singer continued his flight the next day to Papeete with the delivery of the first airmail between Chile and French Polynesia.
A commercial link Santiago-Papeete will definitely be operational in April 1967. 
 

Flora, fauna and self-governing status in French Polynesia

Flore, faune et autonomie en Polynésie Française

Le 26 avril 2013, l'Office des Postes et Télécommunications (OPT) de Polynésie Française a mis en circulation un joli bloc-feuillet consacré à la faune et la flore de cette collectivité d'outremer de la République Française, située dans le sud de l'océan Pacifique (à environ 6000 km à l'est de l'Australie).
C'est ce bloc-feuillet, composé de 3 timbres, qui figure sur la lettre ci-dessous, envoyée de Papeete le 6 novembre 2014. 
A noter le cachet spécial bleu émis par l'OPT à l'occasion du dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris, évoquant la Tour Eiffel mais aussi des palmiers et une pirogue traditionnelle.
Malgré la disparition de certaines espèces (suite à l'introduction de prédateurs par les européens), la Polynésie Française conserve un taux d'endémisme élevé concernant la flore et la faune.
On April 26, 2013, the Office of Post and Telecommunications (OPT) of French Polynesia has released a nice souvenir sheet dedicated to the flora and fauna of this overseas collectivity of the French Republic, located in the south of Pacific Ocean (to about 6000 km east of Australia).
It is that souvenir sheet, consisting of 3 stamps, which was used on the cover below, sent from Papeete on November 6, 2014.
To note the special blue cachet issued by the OPT during the last Salon Philatélique d'Automne in Paris, referring to the Eiffel Tower but also to palm trees and a traditional pirogue.
Despite the disappearance of some species (following the introduction of predators by European), French Polynesia maintains a high rate of endemism for flora and fauna.

Le lézard (2 variétés "mo'o" : les geckos et les scinques), représenté sur le timbre à 40 XPF, le seul reptile terrestre observé, joue un rôle important dans cette biosphère en tant que prédateur d'insectes ou proie pour certains oiseaux.
Le capucin donacole (Lonchura castaneothorax), appelé "vini", sur le timbre à 190 XPF, un oiseau natif de l'Australie et de l'Asie du sud-est, a été introduit en Polynésie où fait souvent son nid dans les citronniers (timbre à 20 XPF), dont les fruits sont prisés dans la gastronomie ou la pharmacopée locales.
Le timbre en haut à droite (75 XPF), émis le 27 juin 2014, commémore le 30ème anniversaire de l'autonomie interne (dans le cadre de la République Française) de ce territoire.
Ce timbre représente la façade de la présidence du gouvernement polynésien (la France y étant représentée par un Haut-commissaire) ainsi que le drapeau polynésien (adopté en 1985) incluant un emblème central représentant une pirogue traditionnelle.
The lizard (2 varieties of "mo'o" : geckos and skinks), depicted on the XPF 40 stamp, the only land reptile observed here, plays an important role in the biosphere as an insect predator or a prey for some birds.
The Chestnut-breasted mannikin (Lonchura castaneothorax), called "vini", on the XPF 190 stamp, a bird native of Australia and Southeast Asia, was introduced to Polynesia where it often nests in lemon trees (XPF 20 stamp), whose fruits are popular in local gastronomy or pharmacopoeia.
The top right stamp (XPF 75), issued on June 27, 2014, commemorates the 30th anniversary of the self-governing status (within the French Republic) of this territory.
That stamp features the facade of the Presidency of Polynesian government (France being represented by a High Commissioner) as well as the Polynesian flag (adopted in 1985) including a central emblem representing a traditional pirogue.

Salon Philatélique d'Automne 2008 - 2ème Partie

Salon Philatélique d'Automne 2008 - Part II

Après un article hier consacré aux émissions de timbres de France émis lors de ce 62ème Salon Philatélique d'Automne, je vais évoquer aujourd'hui quelques documents et souvenirs philatéliques de Polynésie française, Suisse et Belgique.
Le 3 novembre 1958, plus d'un an après le changement de statut de ce territoire, la toute 1ère série de timbres portant la mention "Polynésie française" est émise par cette collectivité territoriale française d'outremer, un ensemble de 5 archipels situés dans le pacifique sud.
Avant cette date, des timbres coloniaux avec surcharges avaient été émis entre 1862 et 1892 et des timbres avec mention "Établissements Français de l'Océanie" entre 1892 et 1956.
After an article yesterday devoted to the stamps issued by France during the 62nd "Salon Philatélique d'Automne" à Paris, I show you today some Philatelic documents and souvenirs from French Polynesia, Switzerland and Belgium.
On November 3 1958, more than a year after the change of status of the territory, the first set of stamps with the words "Polynésie Française" ("French Polynesia") is issued by this French overseas territorial collectivity, a set of 5 archipelagos in the South Pacific.
Before this date, some colonial stamps with surcharges were issued between 1862 and 1892 and stamps with words "Établissements Français de l'Océanie" ("Oceania French Settlements") between 1892 and 1956.

Pour commémorer ce cinquantenaire, l'office des postes et télécommunications de Polynésie devait émettre le 6 novembre 2008, lors de ce Salon, un magnifique bloc-feuillet gravé de 3 timbres sur timbres reprenant les visuels de certains des premiers timbres émis en 1958.
Mais malheureusement, et au grand désarroi des employés du stand polynésien, Phil@poste (est-ce le seul responsable ?) n'a pas été en mesure de livrer ces timbres lors de ce Salon !! Quel fiasco !!
Ce bloc-feuillet, tiré à 25000 exemplaires, figure néanmoins en photo en bas à droite sur le joli et intéressant dépliant ci-dessus, comportant également d'autres pièces philatéliques (enveloppe et cartes maximum) émises ce 3 novembre 1958.
Ce jour-là, 3 séries ont en fait été émises : 9 timbres d'usage courant (dont la vahiné jouant de la guitare sur le timbre à 65 francs CFP), 4 timbres de poste aérienne (dont le graveur sur nacre sur le timbre à 100 francs CFP) et 3 timbres taxe (dont celui figurant sur le timbre à 140 francs CFP).
Le fond de ce bloc-feuillet reproduit l'illustration du timbre "Scène de pêche de nuit à Moorea" faisant également partie de la série des "poste aérienne".
To commemorate this anniversary, the French Polynesia's Post and Telecommunications Office had to issue on November 6 2008, during this Stamp Exhibition, a beautiful souvenir sheet of three engraved stamps on stamps showing the illustrations of some of the first stamps issued in 1958.
But unfortunately, and to the great dismay of the Polynesian stand's employees, Phil@poste (is it the only responsible ?) has not been able to deliver these stamps during this Salon !! What a fiasco !!
This souvenir sheet, printed in 25,000 copies, is nevertheless pictured in the lower right part of the nice and interesting leaflet above, also including some other Philatelic souvenirs (cover and maxicards) issued on November 3 1958.
That day, three series had in fact been issued : 9 postage stamps (including the Vahiné playing guitar on the 65 francs CFP stamp), 4 airmail stamps (including the Pearl engraver at work on the 100 francs CFP stamp) and 3 due stamps (including the one on the 140 francs CFP stamp).
This souvenir sheet's background reproduces the picture of the "Scene of nighttime fishing along the Moorea coast" stamp being part of the airmail set.

Pour célébrer ces 50 ans, la poste polynésienne a émis également 3 vignettes d'affranchissement reprenant des détails des 3 timbres émis dans ce bloc-feuillet.
Voici ci-dessus l'enveloppe spéciale dans laquelle ces vignettes, qui figurent sur l'illustration, étaient disponibles sur le stand de la poste polynésienne. Prix de vente de 1193 francs CFP (soit 10€) pour une valeur faciale de 1180 francs CFP (100 + 360 + 720)...
Cette enveloppe est intéressante aussi car le cachet "1er jour", consacré à ce cinquantenaire, figure dans la partie haute :-)
Le tirage de ces 3 vignettes semble très limité...
To celebrate these 50 years, the Polynesian Post also issued a set of three postage ATM labels containing details of the three stamps issued in this souvenir sheet.
Above the special cover in which these labels, appearing on the illustration, were available at the booth of the Polynesian Post at a sale price of 1193 francs CFP (€ 10) for a nominal value of 1180 francs CFP (100 + 360 + 720)...
This cover is also interesting because the FDC cancellation, devoted to this 50th anniversary, appears in the upper part :-)
It seems that these three ATMs have been issued in very limited edition...

J'ai également acheté sur le stand polynésien l'enveloppe pré-payée ci-dessus (validité monde entier) avec un timbre et une illustration de Jean-Louis Saquet qui créé des timbres pour l'OPT depuis plus de 30 ans (marine, aviation, faune et flore en particulier).
L'illustration à gauche montre une scène lors de l'occupation pacifique par 5000 soldats américains de l'île de Bora Bora, alors base militaire stratégique, lors de la 2ème guerre mondiale.
Mais ce qui est intéressant sur cette enveloppe est la griffe bleue spéciale qui a été apposée sur le timbre ! Ce tampon s'inspire en effet de la griffe qui était apposée sur les plis lors de la 1ère émission du 3 novembre 1958 (vous en avez un exemple sur l'enveloppe d'époque à gauche sur le dépliant en début de ce message). Aucune oblitération "1er jour" classique n'avait alors été prévue...
Pour être complet concernant cette 1ère émission de 1958, la poste polynésienne avait déjà émis un bloc-feuillet en 1978 pour commémorer les 20 ans de cette 1ère série, composé des trois différents visuels de la série d'usage courant.
I've also bought, at the Polynesian booth, the postage paid cover above (valid worldwide) with a stamp and an illustration by Jean-Louis Saquet who have created Polynesian stamps for over 30 years (Navy, Aviation, fauna and flora in particular).
This illustration shows a scene during the peaceful occupation by 5000 American soldiers of the Bora Bora Island, then a strategic military base during the 2nd World War.
But what is interesting about this envelope is the special blue inkpad that has been affixed on the stamp ! This postmark was indeed created from the original label that was affixed on the letters on November 3 1958 (you can see an example on the cover included on the left on the leaflet at the beginning of this post). No official FDC cancellation was then available at this time...
To be complete about this 1958's first issue, the Polynesian post had already issued a souvenir sheet in 1978, to commemorate the 20th anniversary of this first stamp series, consisting of the three different initial postage stamps.

On revient en Europe avec les 2 souvenirs ci-dessus et ci-dessous émis par la poste suisse à l'occasion de ce Salon Philatélique d'Automne.
On peut y voir les 4 timbres, émis le 4 septembre 2008, dans la série "La Suisse vue par des artistes étrangers". Le cachet spécial de la poste suisse émis lors de ce Salon figure sur ces 2 documents.
Après Patrice Killoffer (France) en 2006 et James Peel (Royaume-Uni) en 2007, c'est l'artiste italienne Laura Mangiavacchi qui a illustré les 4 timbres de cette année.
Cette série et son thème intéressant se terminera en 2009, qui sera l'heureux élu ? peut-être un allemand ? wait and see...
Let's come back to Europe now with the two Philatelic souvenirs above and below issued by the Swiss Post during this Salon.
You can see the four stamps, issued on September 4 2008, in the "Switzerland seen by foreign artists" series. The special postmark of the Swiss Post issued during the Salon is included on these two documents.
After Patrice Killoffer (France) in 2006 and James Peel (UK) in 2007, the Italian artist Laura Mangiavacchi has illustrated the four stamps of this year.
This series and its interesting theme will be over in 2009, who will be chosen ? maybe a German artist ? wait and see...

Ces 4 timbres ci-dessus, au graphisme intéressant, font un peu "cliché" même s'ils représentent 4 produits indissociables de la Suisse : le fromage, le chocolat, les montres et le fameux couteau suisse...
Mais ces 4 produits sont surtout très importants pour l'économie suisse : 59000 tonnes de fromage exportées chaque année, 800 millions de francs suisses par an pour les exportations de chocolat, l'industrie horlogère regroupe 40000 emplois et 6 millions de couteaux de poche fabriqués chaque année !
These four stamps above, with interesting graphics, are a little bit "cliché" for me even if they represent four typical products from Switzerland : cheese, chocolate, watches and the famous Swiss Army knife...
But these four products are especially very important for the Swiss economy : 59,000 tons of cheese exported each year, 800 million Swiss francs for Chocolate exports by year, the watch industry includes 40,000 jobs and 6 million pocket knives are manufactured every year !

La Belgique pour finir !
Une fois de plus, les employés du stand de la poste belge étaient parmi les plus sympathiques et ouverts de ce Salon :-))
Je n'apprécie pas toutes les émissions récentes émises par la Belgique... j'ai toutefois acheté quelques timbres émis en 2008 : blocs Mustélidés, photographie belge, carnet et bloc émis à l'occasion des 50 ans des Schtroumpfs de Peyo, dont vous avez un aperçu ci-dessus avec Schtroumpf gourmand qui apparaît dans la fenêtre de cette enveloppe :-)
En haut à droite sur cette enveloppe figure le cachet spécial émis par la poste belge lors de ce Salon, avec l'incontournable tour Eiffel...
Let's finish with Belgium !
Once again, the employees of the Belgian Post were among the most friendly during this Exhibition :-))
I don't really like all the recent stamps issued by Belgium...I've however bought some stamps issued in 2008 : Mustelidae and Belgian photography sheets but also the funny booklet and sheet issued on the occasion of the 50th anniversary of the creation of the Smurfs by Peyo. You've a glimpse above with Greedy Smurf in the window of this cover :-)
On the top right of this cover is included the special cancellation issued by the Belgian Post at this Salon, with the inevitable Eiffel Tower...

Ci-dessus le cadeau que m'a fait la poste belge après cet achat !
Quand je vous disais que les belges sont sympas :-))
Il s'agit d'une Numisletter, un souvenir philatélique composé d'une enveloppe 1er jour et d'une médaille (frappée par la Monnaie Royale de Belgique) en rapport avec le thème des timbres.
Ces Numisletters sont commercialisées autour de 15€ normalement...
Celle ci-dessus a été émise en prévente à Liège le 26 avril 2003 à l'occasion des 100 ans de la naissance de l'écrivain belge francophone Georges Simenon (1903-1989). Les 2 timbres illustrent des affiches de films adaptés de romans de Simenon : "Maigret tend un piège" (1958) avec Jean Gabin à gauche et "Le Chat" (1971) avec Jean Gabin et Simone Signoret à droite.
A noter qu'une émission commune , consacrée à Simenon, avait été émise en 1994 par la France, la Suisse et la Belgique.
Above my Belgian gift after having purchased these stamps !
When I told you that the Belgians were really nice :-))
This is a Numisletter, a Philatelic souvenir consisting of a FDC cover and a medal (wedged by the Royal Belgian Mint) in connection with the topic of the stamps.
These Numisletters are sold around € 15.00 normally...
The cover above was issued in preview sale in Liege on April 26 2003 on the occasion of the 100th anniversary of the birth of the French-speaking Belgian writer Georges Simenon (1903-1989). The two stamps depict posters of movies adapted from Simenon's novels : "Maigret sets a trap" (1958) with Jean Gabin on the left and "The Cat" (1971) with Jean Gabin and Simone Signoret on the right.
Note that a joint stamp issue, devoted to Simenon, was issued in 1994 by France, Switzerland and Belgium.