dimanche 15 novembre 2026

"Czech Footprints in the World: Vojta Náprstek" stamp on FDC from Czech Republic

Timbre "Empreintes tchèques dans le monde : Vojta Náprstek" sur FDC de République tchèque 

Vojta Náprstek (1826-1894) était un patriote, mécène, ethnologue et journaliste tchèque majeur du 19ème siècle, célèbre pour avoir ouvert la société tchèque au monde et soutenu les grands explorateurs de son pays.
Son exil aux États-Unis et son œuvre à Prague ont laissé une empreinte durable reliant la Bohême aux cultures extra-européennes.
Il est surtout connu pour avoir introduit des idées progressistes, soutenu les droits des femmes et fondé à Prague en 1862 le musée ethnographique qui porte aujourd'hui son nom. 
Issu d'une famille de brasseurs pragois, il participe activement aux soulèvements révolutionnaires de 1848 en Bohême. Menacé d'arrestation, il s'enfuit aux États-Unis à l'automne 1848.
Installé à Milwaukee, il fonde et publie le journal "Milwaukee Flugblätter", devenant l'un des précurseurs du journalisme tchèque en Amérique. Il s'engage contre l'esclavage, soutient l'émancipation des femmes et mène une mission gouvernementale auprès des peuples autochtones Dakota en 1856, d'où il rapporte une précieuse collection ethnographique. 
Vojta Náprstek (1826-1894) was a prominent 19th-century Czech patriot, patron, ethnologist, and journalist, celebrated for opening Czech society to the wider world and supporting his country's great explorers.
His exile in the United States and his subsequent work in Prague left an enduring legacy, forging links between Bohemia and non-European cultures.
He is best known for championing progressive ideas, advocating for women's rights, and founding an ethnographic museum in Prague in 1862—an institution that bears his name today.
Born into a family of Prague brewers, he took an active part in the revolutionary uprisings of 1848 in Bohemia. Facing the threat of arrest, he fled to the United States in the autumn of 1848.
While living in Milwaukee, he founded and published the newspaper *Milwaukee Flugblätter*, becoming a pioneer of Czech-language journalism in America. He campaigned against slavery, supported the emancipation of women, and, in 1856, undertook a government mission to the Dakota Indigenous people—an experience from which he brought back a valuable ethnographic collection.  

Amnistié, il rentre en Bohême vers 1857-1858, profondément inspiré par la démocratie, l'innovation technique et l'ouverture culturelle observées outre-Atlantique.
En 1865, il fonde le "Club des dames américaines" dans la brasserie familiale "U Halánků". Cette première association féminine tchèque milite pour l'éducation des femmes, leur émancipation et leur accès aux progrès ménagers modernes. Il siège au conseil municipal de Prague et soutient la création de nombreuses institutions nationales majeures, dont le mouvement gymnique Sokol.
Il finance et encourage de nombreux explorateurs, scientifiques et expatriés tchèques parcourant le globe, tels qu'Emil Holub en Afrique ou Enrique Stanko Vráz en Amérique du Sud et en Asie.
Le 1er avril 2026, la poste tchèque a mis en circulation un timbre (tarif "Z" pour un envoi international jusqu'à 50g - 54 CZK, conception : Petr Sís) à l'occasion du 200ème anniversaire de la naissance de Vojta Náprstek, figurant sur le FDC officiel (tirage : 2100) ci-dessus, avec TAD de Prague. Merci beaucoup Slavek!
Ce timbre représente, de façon poétique, Vojta Náprstek survolant la silhouette de Prague. À travers cette œuvre, Petr Sís exprime la soif inaltérable de liberté qui animait Náprstek. Il s'est inspiré non seulement d'ouvrages consacrés aux patriotes tchèques du 19ème siècle, mais aussi des collections du musée Náprstek.
L'illustration sur l'enveloppe fait référence à la figure de "L'homme volant", créée en 2011 en hommage à Václav Havel, une création qui a par la suite inspiré une tapisserie installée à l'aéroport Václav Havel de Prague. 
After receiving an amnesty, he returned to Bohemia around 1857-1858, deeply inspired by the democracy, technical innovation, and cultural openness he had observed across the Atlantic.
In 1865, he founded the "American Ladies' Club" at his family's brewery, "U Halánků." This first Czech women's association campaigned for women's education, emancipation, and access to modern household conveniences. He served on the Prague City Council and supported the establishment of numerous major national institutions, including the Sokol gymnastics movement.
He financed and encouraged many Czech explorers, scientists, and expatriates traveling the globe—such as Emil Holub in Africa and Enrique Stanko Vráz in South America and Asia.
On April 1, 2026, the Czech Post issued a stamp ("Z" rate for international mail up to 50g—54 CZK; designed by Petr Sís) to mark the 200th anniversary of the birth of Vojta Náprstek. It appears on the official First Day Cover above (print run: 2,100), with a special First Day postmark from Prague. Thank you very much, Slavek!
The stamp offers a poetic depiction of Vojta Náprstek soaring above the skyline of Prague. Through this work, Petr Sís captures the unquenchable thirst for freedom that drove Náprstek. The artist drew inspiration not only from books about 19th-century Czech patriots but also from the collections of the Náprstek Museum.
The illustration on the envelope references the figure of "The Flying Man," created in 2011 as a tribute to Václav Havel—a design that later inspired a tapestry now installed at Prague's Václav Havel Airport.  

Prepaid card from Moldova: "90th Anniversary of the Birth of Illustrator Alexei Grabco"

Carte pré-timbrée "90 ans de la naissance de l'illustrateur Alexei Grabco" de Moldavie 

Alexei Grabco (1936-2016) était un caricaturiste, illustrateur, graphiste et animateur moldave reconnu pour son style satirique narratif et ses œuvres humoristiques.
Né à Camenca et décédé à Chișinău, il a marqué l'art graphique et la satire visuelle en Moldavie durant la seconde moitié du 20ème siècle. 
Il a étudié à l'École républicaine des beaux-arts "I. Repin" de Chișinău entre 1954 et 1957. Il publie ses premières illustrations dès 1956 dans la revue Scînteia (Scânteia Leninistă). De 1958 à 1984, il travaille comme rédacteur artistique pour le célèbre magazine satirique moldave Chipăruș.
Il a fondé le studio "Animafilm" et a collaboré à la création de films d'animation en tant que scénariste, réalisateur, peintre et cadreur, notamment sur l'œuvre "Two Neighbors" ("Doi vecini").
Ses caricatures se distinguent par leur dimension narrative, racontant des histoires sur les mœurs et la société de son époque avec un humour subtil et critique. 
Alexei Grabco (1936-2016) was a Moldovan caricaturist, illustrator, graphic artist, and animator, known for his narrative satirical style and humorous works.
Born in Camenca and having passed away in Chișinău, he left a significant mark on graphic art and visual satire in Moldova during the second half of the 20th century.
He studied at the "I. Repin" Republican School of Fine Arts in Chișinău between 1954 and 1957. He published his first illustrations as early as 1956 in the periodical *Scînteia* (*Scânteia Leninistă*). From 1958 to 1984, he worked as an art editor for the renowned Moldovan satirical magazine *Chipăruș*.
He founded the "Animafilm" studio and contributed to the creation of animated films—serving as a screenwriter, director, artist, and cinematographer—most notably on the work *Two Neighbors* (*Doi vecini*).
His caricatures are distinguished by their narrative quality, recounting stories about the customs and society of his time with a subtle, critical sense of humor.  

Il est particulièrement célèbre pour la série "Les Aventures de Trică et Ciupică" (Aventurile lui Trică și Ciupică), l'œuvre "Voisins" (Vecini), ainsi que pour de nombreux recueils pour enfants et albums de dessins humoristiques pour adultes.
Membre de l'Union des artistes plasticiens de la République de Moldavie, il a reçu la médaille d'or et le diplôme de l'Union des journalistes de l'URSS, ainsi que le titre honorifique de "Maître de l'Art" en 2006.
Le 18 août 2026, la poste moldave a mis en circulation une jolie carte pré-timbrée (5 MDL, tirage : 200, prix de vente : 10 MDL) consacrée au 90ème anniversaire de la naissance d'Alexei Grabco. 
Un grand merci Nicolae pour l'envoi de cette carte (conception : Veronica Coroli) avec son TAD Premier Jour associé de Chișinău (MD-2012)!
Le timbre pré-imprimé montre un portrait d'Alexei Grabco ainsi qu'un des personnages emblématique de sa série "Voisins" (des gens simples, parfois étranges mais attachants), soulignant la portée humaine et bienveillante de son trait. 
Le TAD est aussi inspiré de "Voisins", avec cette représentation d'une clôture entre voisins. 
He is particularly well-known for the series "The Adventures of Trică and Ciupică" (*Aventurile lui Trică și Ciupică*), the work "Neighbors" (*Vecini*), as well as numerous collections for children and albums of humorous cartoons for adults.
A member of the Union of Visual Artists of the Republic of Moldova, he received a gold medal and a diploma from the Union of Journalists of the USSR, and was awarded the honorary title of "Master of Art" in 2006.
On August 18, 2026, the Post of Moldova issued an attractive prepaid postcard (5 MDL; print run: 200; selling price: 10 MDL) to mark the 90th anniversary of the birth of Alexei Grabco.
Many thanks to Nicolae for sending this card (designed by Veronica Coroli), which features a "First Day of Issue" postmark from Chișinău (MD-2012)!
The pre-printed stamp displays a portrait of Alexei Grabco alongside one of the iconic characters from his "Neighbors" series—depicting simple, sometimes eccentric, yet endearing people—highlighting the humanistic and benevolent quality of his artistic style.
The postmark is also inspired by "Neighbors," featuring a depiction of a fence between two neighboring households. 

L'illustration à gauche sur la carte ainsi que l'autre côté ci-dessus, reproduit des scènes de la série "Les Aventures de Trică et Ciupică".
Les histoires illustrées rassemblées dans ce livre sont comme des fenêtres ouvertes sur l'enfance. En suivant le petit garçon Trică et son ami à quatre pattes Ciupică, le lecteur se reconnaît en eux : tel qu'il est ou tel qu'il était. 
Alexei Grabco préférait travailler par séries : ses personnages passent d'un dessin à l'autre comme d'une pièce à l'autre, sous des éclairages différents. Et nous, lecteurs, en les découvrant dans une nouvelle série, avons l'impression de retrouver un vieil ami... 
Nicolae a utilisé aussi un timbre (15 roubles) émis le 3 juillet 1993 dans une série (2 timbres + 1 bloc WWF de 4 timbres) consacrée à la faune protégée et à différentes espèces de serpents en particulier.
Ce timbre est consacré à une couleuvre à collier (Natrix natrix). Sauf erreur, ces timbres en roubles ont été remis en circulation le 1er février 2006 (1 rouble = 1 MDL). 
The illustration on the left side of the card, as well as the one on the other side shown above, depicts scenes from the series "The Adventures of Trică and Ciupică."
The illustrated stories collected in this book are like windows opening onto childhood. As we follow the little boy Trică and his four-legged friend Ciupică, we recognize ourselves in them—as we are now, or as we once were.
Alexei Grabco preferred to work in series; his characters move from one drawing to the next—much like moving from one room to another—under different lighting. And for us, the readers, encountering them in a new series feels like reuniting with an old friend.
Nicolae also used a 15-ruble stamp, issued on July 3, 1993, as part of a series (comprising two individual stamps and one WWF souvenir sheet of four stamps) dedicated to protected wildlife, specifically various species of snakes.
This particular stamp features a grass snake (*Natrix natrix*). If I am not mistaken, these ruble-denominated stamps were put back into circulation on February 1, 2006 (at a rate of 1 ruble = 1 MDL). 

samedi 14 novembre 2026

"75 years of friendship" joint souvenir sheet with Luxembourg, on cover from India

Bloc-feuillet "75 ans d'amitié", commun avec le Luxembourg, sur lettre d'Inde 

Le Grand-Duché de Luxembourg et la République de l'Inde célébraient, en 2023, le 75ème anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques, le 1er juillet 1948 précisément.
La coopération dans le secteur sidérurgique a conduit à l'ouverture d'un premier Vice-Consulat luxembourgeois à Bombay dès 1929. Avec l'inauguration de l'ambassade du Luxembourg à New Delhi en février 2002, des relations amicales se sont développées entre les deux pays.
Les 2 pays sont en particulier de fervents défenseurs du multilatéralisme commercial, financier et culturel. Environ 4000 indiens résident actuellement au Luxembourg et plus de 170 entreprises indiennes sont cotées à la Bourse de Luxembourg.
Le 14 mars 2023, les deux pays ont mis en circulation un bloc-feuillet commun (2 timbres) représentant deux sculptures d'Amar Nath Sehgal (1922-2007), sculpteur, peintre et poète indien et résidant luxembourgeois de longue date, afin de célébrer ces 75 ans d'amitié.
Sehgal a créé son studio au Luxembourg à la fin des années 1970 et a vécu et travaillé entre le Grand-Duché et l'Inde jusqu'au début des années 2000. 
The Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of India were celebrating, in 2023, the 75th anniversary of the establishment of their diplomatic relations, on July 1, 1948 precisely.
Cooperation in the steel sector led to the opening of a first Luxembourg Vice-Consulate in Bombay in 1929. With the inauguration of the Luxembourg Embassy in New Delhi in February 2002, friendly relations developed between the two countries.
The two countries are in particular fervent defenders of commercial, financial and cultural multilateralism. About 4,000 Indians currently reside in Luxembourg and more than 170 Indian companies are listed on the Luxembourg Stock Exchange.
On March 14, 2023, the two countries put into circulation a joint souvenir sheet (2 stamps) representing two sculptures by Amar Nath Sehgal (1922-2007), an Indian sculptor, painter and poet and long-time resident of Luxembourg, in order to celebrate these 75 years of friendship.
Sehgal created his studio in Luxembourg in the late 1970s and lived and worked between the Grand Duchy and India until the early 2000s.

Sa sculpture emblématique, un buste en bronze du Mahatma Gandhi inauguré en 1973 dans le parc municipal de la ville de Luxembourg, célèbre le lien fort qu'il avait avec le Luxembourg.
La version indienne de ce bloc-feuillet (2 timbres à 25 INR, tirage : 116000), conçu par Anne Mélan et Shri Anuj Zood pour la poste indienne, a été utilisée sur la lettre ci-dessus envoyée depuis la ville de Lucknow (sans oblitération malheureusement). Merci beaucoup Alka!
Différents portraits d'Amar Nath Sehgal sont représentés sur les timbres et dans la marge, avec aussi les drapeaux des 2 pays. Les sculptures reproduites sur ces 2 timbres sont intitulées "Amis", une sculpture en bronze représentant deux amis proches en conversation, et "Joueur de flûte", représentant l'esprit de Krishna, le dieu de l'amour et de la joie.
Sur ce bloc-feuillet figure également dans la marge en bas à droite la mention "Azadi Ka Amrit Mahotsav" ("Elixir de liberté"), le nom de l'évènement national au cours duquel le 75ème anniversaire de l'indépendance a été officiellement célébré en Inde en 2022.
His emblematic sculpture, a bronze bust of Mahatma Gandhi inaugurated in 1973 in the municipal park of the city of Luxembourg, celebrates the strong connection he had with Luxembourg.
The Indian version of this souvenir sheet (two 25 INR stamps, print run: 116,000), designed by Anne Mélan and Shri Anuj Zood for the Indian Post, was used on the cover above sent from the city of Lucknow (without any cancellation unfortunately). Thank you very much Alka!
Different portraits of Amar Nath Sehgal are represented on the stamps and in the margin, with also the flags of the two countries. Sculptures reproduced on these two stamps are entitled "Friends", a bronze sculpture representing two close friends in conversation, and "Flute player", representing the spirit of Krishna, the god of love and joy.
On this souvenir sheet also appears in the lower right margin the mention "Azadi Ka Amrit Mahotsav" ("Elixir of freedom"), the name of the national event during which the 75th anniversary of independence was officially celebrated in India in 2022.

vendredi 13 novembre 2026

"FIFA World Cup 2026" stamp on cover from New Caledonia

Timbre "Coupe du monde de la FIFA 2026" sur lettre de Nouvelle-Calédonie 

La Fédération calédonienne de football, bien que créée en 1928, ne s'est affiliée à la FIFA qu'en 2004 et est également de devenue membre de la Confédération du football d'Océanie (OFC) la même année, devenant alors le 205ème membre de la FIFA.
De fait l'équipe de Nouvelle-Calédonie de football peut, depuis cette date, officiellement disputer les compétitions internationales et notamment les éliminatoires de la Coupe du monde.
La Nouvelle-Calédonie (classement FIFA actuel : 156ème) a donc participé aux éliminatoires de l'OFC pour pouvoir participer à la Coupe du monde de la FIFA (23ème édition), organisée du 11 juin au 19 juillet 2026 au Canada, Mexique et États-Unis. 
Battue en finale (3-0) par la Nouvelle-Zélande, l'équipe de Nouvelle-Calédonie a ensuite été battue (1-0) par la Jamaïque lors des barrages intercontinentaux, ne parvenant pas à se qualifier pour cette Coupe du monde 2026.
Although the New Caledonian Football Federation was established in 1928, it did not affiliate with FIFA until 2004—the same year it became a member of the Oceania Football Confederation (OFC)—making it FIFA's 205th member.
Consequently, the New Caledonia national football team has been officially eligible to compete in international tournaments, including World Cup qualifiers, since that time.
New Caledonia (current FIFA ranking: 156th) thus participated in the OFC qualifying rounds for this 2026 FIFA World Cup, which was set to take place from June 11 to July 19, 2026, in Canada, Mexico, and the United States.
After being defeated 3–0 in the final by New Zealand, the New Caledonia team subsequently lost 1–0 to Jamaica in the intercontinental play-offs, ultimately failing to qualify for this 2026 FIFA World Cup.
  

Le 11 juin 2026, l'Office des Postes et Télécommunications de Nouvelle-Calédonie a mis en circulation un timbre consacré à cette Coupe du monde de la FIFA.
Ce timbre (230 XPF, tirage : 10000), imprimé en feuillet de 10 timbres, a été utilisé sur la lettre ci-dessus envoyée le 12 octobre 2026 depuis Nouméa.
Illustrant l'esprit du football à travers ces 3 enfants jouant sur une plage de l'archipel, ce timbre rappelle que ce sport collectif joue un rôle social essentiel en Nouvelle- Calédonie. Il rassemble des personnes de tous âges, de toutes origines et de toutes les communes du territoire autour d'une passion commune.
À travers les clubs et les compétitions, il favorise le respect, l'esprit d'équipe et l'intégration des jeunes. Au-delà de l'activité sportive, ce timbre souligne le rôle du football comme vecteur de lien social et de cohésion au sein de la société calédonienne.
Il évoque un moment de jeu simple et fédérateur, reflet d'un sport profondément ancré dans le quotidien et contribuant au vivre-ensemble.
On June 11, 2026, the New Caledonia Office of Posts and Telecommunications issued a stamp dedicated to this FIFA World Cup.
This stamp (230 XPF, print run: 10,000), printed in a sheetlet of 10, was used on the cover above, which was sent from Nouméa on October 12, 2026.
By depicting the spirit of football through three children playing on a beach in the archipelago, the stamp highlights the essential social role that this team sport plays in New Caledonia. It brings together people of all ages, backgrounds, and municipalities across the territory, united by a shared passion.
Through clubs and competitions, the sport fosters respect, team spirit, and the integration of young people. Beyond the physical activity itself, this stamp underscores football's role as a catalyst for social connection and cohesion within New Caledonian society.
It evokes a simple, unifying moment of play—a reflection of a sport deeply rooted in daily life that contributes to a sense of living together.  

jeudi 12 novembre 2026

"170 Years of Diplomatic Relations" joint stamp set with France, on FDCs from Thailand

Série "170 ans de relations diplomatiques", commune avec la France, sur FDCs de Thaïlande 

La Thaïlande est le plus ancien partenaire de la France en Asie du Sud-Est. La première mission diplomatique française au Siam remonte à 1685, quand le Chevalier de Chaumont fut dépêché au Royaume de Siam par Louis XIV.
En 1686, la cour de Louis XIV accueille avec éclat à Versailles les ambassadeurs du roi de Siam.
Les relations diplomatiques entre les 2 pays ont toutefois été formellement établies le 15 août 1856 par la signature du Traité d'amitié, de commerce et de navigation entre le Siam et la France.
L'année 2026 est donc une année de célébration en France et en Thaïlande, avec à la fois le 340ème anniversaire de cette première mission et le 170ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques officielles.
Le 28 août 2026, les administrations postales de France et Thaïlande ont mis en circulation une jolie série commune afin de commémorer ce 170ème anniversaire, illustrant des monuments emblématiques des 2 capitales, en bordure proche d'un fleuve. 
Thailand is France's oldest partner in Southeast Asia. The first French diplomatic mission to Siam dates back to 1685, when the Chevalier de Chaumont was dispatched to the Kingdom of Siam by Louis XIV.
In 1686, the court of Louis XIV hosted the ambassadors of the King of Siam with great splendor at Versailles.
However, formal diplomatic relations between the two countries were established on August 15, 1856, with the signing of a Treaty of Friendship, Commerce, and Navigation between Siam and France.
The year 2026 is therefore a time for celebration in both France and Thailand, marking the 340th anniversary of that initial mission as well as the 170th anniversary of the establishment of official diplomatic relations.
On August 28, 2026, the postal authorities of France and Thailand issued a beautiful joint stamp series to commemorate this 170th anniversary, featuring iconic monuments from both capitals, situated near a river.

La version thaïlandaise de cette série commune figure sur les 2 FDCs officiels ci-dessus et ci-dessous. Merci beaucoup Ky et Prachayakron!
Les 2 timbres (5 THB, tirage : 65000) ont été imprimés chacun en feuillet de 10 timbres.
Le timbre ci-dessus à gauche (conception : Thaneth Ponchaiwong) montre une vue aérienne du Wat Arun, aussi connu sous le nom de Temple de l'Aube, l'un des monuments les plus emblématiques et spectaculaires de Bangkok, situé sur la rive ouest du fleuve Chao Phraya.
Cette immense tour de style khmer culmine à 82 mètres de haut. Elle symbolise le mont Meru, le centre de l'univers dans la cosmologie bouddhiste. Le temple est entièrement incrusté de milliers de morceaux de porcelaine chinoise et de coquillages colorés. Datant de la période d'Ayutthaya, il a temporairement abrité le célèbre Bouddha d'Émeraude à la fin du 18ème siècle avant que celui-ci ne soit transféré au Wat Phra Kaew. 
A noter l'application sur les 2 timbres du TAD Premier Jour officiel de Bangkok (drapeaux des 2 pays) ainsi qu'un autre TAD spécial du bureau principal de Bangkok en haut à gauche (Wat Arun) et 2 autres TADs, respectivement des bureaux postaux de quartiers de Bangkok, de Na Phra Lan (Wat Arun) et Sam Sen Nai (Tour Eiffel).
A noter aussi la signature de l'artiste, Thaneth Ponchaiwong, en haut à gauche sur cette enveloppe. 
The Thai version of this joint issue appears on the two official FDCs above and below. Many thanks, Ky and Prachayakron!
Both stamps (with a print run of 65,000 each) have been printed in sheetlets of 10.
The stamp above on the left (designed by Thaneth Ponchaiwong) features an aerial view of Wat Arun—also known as the Temple of Dawn—one of Bangkok's most iconic and spectacular landmarks, located on the west bank of the Chao Phraya River.
This massive, Khmer-style tower rises to a height of 82 meters. It symbolizes Mount Meru, the center of the universe in Buddhist cosmology. The temple is entirely encrusted with thousands of pieces of Chinese porcelain and colorful seashells. Dating back to the Ayutthaya period, it once housed the famous Emerald Buddha in the late 18th century, before the statue was moved to Wat Phra Kaew.

Note the presence of the official Bangkok "First Day of Issue" postmark (featuring the flags of both countries) on the two stamps, as well as another special postmark from the Bangkok general post office in the top left corner (depicting Wat Arun), and two additional postmarks from local Bangkok post offices: Na Phra Lan (Wat Arun) and Sam Sen Nai (Eiffel Tower).
Also of note is the signature of the artist, Thaneth Ponchaiwong, in the upper left corner of the envelope. 

L'autre timbre de cette série commune (conception : Stéphane Humbert-Basset), en 2 exemplaires sur la 2ème enveloppe ci-dessus, est consacré à l'iconique Tour Eiffel, en bord de Seine à Paris.
La Tour Eiffel est le monument emblématique de Paris et l'un des sites touristiques les plus célèbres au monde. Construite par l'ingénieur Gustave Eiffel pour l'Exposition universelle de 1889, cette structure en fer s'élève aujourd'hui à 330 mètres de hauteur (avec ses antennes) à l'extrémité du Champ-de-Mars. Elle accueille chaque année plus de 6 millions de visiteurs. 
A noter aussi ici l'application de 2 TADs du bureau principal de Bangkok, dont un, standard, avec date "28-8-69" (2026 correspondant à l'année 2569 dans le calendrier bouddhiste). 
The other stamp of this joint set (designed by Stéphane Humbert-Basset), in two copies on the 2nd envelope above, is dedicated to the iconic Eiffel Tower, situated along the Seine in Paris. 
The Eiffel Tower is the quintessential symbol of Paris and one of the most famous tourist attractions in the world. Built by engineer Gustave Eiffel for the 1889 Exposition Universelle, this iron structure now stands 330 meters tall (including its antennas) at the edge of the Champ-de-Mars. It welcomes more than 6 million visitors each year. 

Also of note here is the use of two postmarks from the Bangkok general post office—one of which is a standard type bearing the date "28-8-69" (2026 corresponds to the year 2569 in the Buddhist calendar).  

mercredi 11 novembre 2026

New Postal Museum ATM stamp "From Every Angle: Workwear and Uniforms" on cover from France

Nouvelle LISA du Musée Postal "Sous toutes les coutures · Le vêtement au travail" sur lettre de France 

L'exposition "Sous toutes les coutures - Le vêtement au travail" s'est tenue au Musée Postal à Paris du 8 avril au 22 septembre 2026.
Cette expostion avait pour thème : deux siècles d'histoire sociale, technique et esthétique à travers l'évolution des vêtements professionnels et des uniformes (du costume de postillon de 1786 jusqu'aux tenues éco-conçues d'aujourd'hui).
Plus de 500 pièces textiles réunies (issues des collections du musée et de prêts d'institutions comme la BnF ou le musée d'Orsay), explorant l'uniforme comme symbole d'autorité, la naissance des vêtements de protection et les collaborations entre service public et haute couture, étaient présentées au public.
The exhibition "From Every Angle: Workwear and Uniforms" ("Sous toutes les coutures - Le vêtement au travail") was held at the Postal Museum in Paris from April 8 to September 22, 2026.
The exhibition explored two centuries of social, technical, and aesthetic history through the evolution of professional attire and uniforms—ranging from the 1786 postilion's costume to the eco-designed garments of today.
More than 500 textile pieces—drawn from the museum's own collections as well as loans from institutions such as the BnF (National Library of France) and the Musée d'Orsay—were presented to the public. The exhibition examined the uniform as a symbol of authority, the emergence of protective clothing, and collaborations between the public sector and the world of high fashion.  

A cette occasion, une nouvelle vignette LISA, disponible uniquement sur place (machine NABANCO) a été mise en circulation à partir du 9 avril 2026.
Cette LISA (conception : Geneviève Marot, tirage :  10000), au tarif "Lettre Verte 20g" (€1,52) a été utilisée sur la lettre ci-dessus envoyée le 17 août 2026 depuis le Musée Postal. Merci beaucoup Rémi! 
Cette LISA représente l'uniforme d'un facteur rural utilisé dans les années 1830. 
A noter le TAD spécial "Facteur d'émotions" évoquant les 80 ans du Musée Postal. Ouvert en 1946 à Paris, le Musée Postal (anciennement Musée de La Poste) est le musée d'entreprise du Groupe La Poste consacré à l'histoire postale et à la philatélie française.
For this occasion, a new LISA ATM stamp—available exclusively on-site (via a NABANCO machine)—was introduced on April 9, 2026.
This LISA (designed by Geneviève Marot; print run: 10,000), issued at the "Green Letter 20g" rate (€1.52), was used on the cover above, which was sent on August 17, 2026 from the Postal Museum. Many thanks, Rémi!
The LISA depicts the uniform worn by a rural postman in the 1830s.
Also of note is the special postmark, "Facteur d'émotions" ("Carrier of Emotions"), which commemorates the 80th anniversary of the Postal Museum. Opened in Paris in 1946, the Postal Museum (formerly the *Musée de La Poste*) serves as the corporate museum for the La Poste Group, dedicated to postal history and French philately. 

mardi 10 novembre 2026

"Mediterranean Fishing Boats" joint stamp set with Croatia, on cover from Spain

Série "Bateaux de pêche méditerranéens", commune avec la Croatie, sur lettre d'Espagne 

Le 10 août 2026, les administrations postales de Croatie et d'Espagne ont mis en circulation une jolie série commune (2 timbres) consacrée à des bateaux de pêche traditionnels de Méditerranée.
La poste espagnole Correos a imprimé ces 2 timbres (2€, tirage : 72000 chacun) dans une même feuille composée de 14 paires se-tenantes + 2 vignettes centrales, dont une a été utilisée sur la lettre ci-dessous envoyée le 28 août 2026 depuis Madrid. Merci beaucoup Luis!
Le timbre à droite représente la Betina gajeta, un bateau en bois traditionnel croate originaire de la ville de Betina, située sur l'île de Murter. Surnommée le "baudet de la mer", elle mesure généralement entre 5 et 8 mètres de long pour 2 à 2,60 mètres de large, et se caractérise par l'absence de pont sur toute sa longueur.
L'histoire de ce bateau remonte aux alentours de 1740, lorsque Paško Filipi, un constructeur naval chevronné originaire de l'île de Korčula, s'est installé à Betina pour y fonder le tout premier chantier naval local (škver). 
On August 10, 2026, the postal administrations of Croatia and Spain issued a beautiful joint series (consisting of 2 stamps) dedicated to traditional Mediterranean fishing boats.
The Spanish Post, Correos, printed these two stamps (€2.00; print run: 72,000 of each) in a single sheet consisting of 14 se-tenant pairs plus two central labels. One of these pairs was used on the cover below, which was sent from Madrid on August 28, 2026. Thank you very much, Luis!
The stamp on the right depicts the *Betina gajeta*, a traditional Croatian wooden boat originating from the town of Betina, located on the island of Murter. Often nicknamed the "donkey of the sea," it typically measures between 5 and 8 meters in length and 2 to 2.60 meters in width, and is characterized by the absence of a deck along its entire length.
The history of this boat dates back to around 1740, when Paško Filipi, an experienced shipbuilder from the island of Korčula, settled in Betina and established the very first local shipyard (*škver*).

Les charpentiers de Betina ont su faire évoluer les lignes maritimes pour concevoir un navire parfaitement adapté aux besoins des insulaires. Contrairement à d'autres gajetas de la région (comme celle de Korčula), la version de Betina possède une coque plus large, plus profonde et des couples renforcés.
Aujourd'hui, le savoir-faire lié à sa construction est reconnu comme un chef-d'œuvre du patrimoine culturel immatériel. 
L'autre timbre est consacré au llaüt (ou laúd), l'embarcation traditionnelle la plus emblématique des îles Baléares, particulièrement associée à Majorque. Déclaré Bien d'Intérêt Culturel (BIC), ce petit bateau en bois fait partie intégrante du patrimoine maritime et culturel de la région.
Vu du dessus, il se caractérise par une silhouette en forme de feuille de laurier ou de goutte d'eau. Ses extrémités sont symétriques avec une proue et une poupe pointues ou arrondies, idéales pour fendre les vagues courtes de la Méditerranée. Traditionnellement, il est équipé d'une voile latine (une voile triangulaire typique de la Méditerranée) portée par un mât central incliné vers l'avant.
Bien qu'il mesure typiquement entre 4 et 12 mètres, sa largeur (manga) généreuse par rapport à sa longueur lui confère une stabilité exceptionnelle en mer, même par gros temps. 
Le design du llaüt tire ses racines de l'Antiquité et des navigateurs phéniciens. Pendant des siècles, il a été le principal outil de travail des pêcheurs locaux (notamment pour la pêche au chalut ou aux poulpes) ainsi que pour le transport de marchandises légères entre les îles.
En 2015, l'Espagne et la Croatie avaient déjà émis une série commune consacrée à la dentelle aux fuseaux (dentelles de Séville et de Lepoglava).
The shipwrights of Betina adapted traditional maritime lines to design a vessel perfectly suited to the needs of the islanders. Unlike other *gajetas* in the region—such as those from Korčula—the Betina version features a wider, deeper hull and reinforced frames.
Today, the craftsmanship involved in its construction is recognized as a masterpiece of intangible cultural heritage.
The other stamp is dedicated to the *llaüt* (or *laúd*), the most iconic traditional watercraft of the Balearic Islands, particularly associated with Mallorca. Designated as an Asset of Cultural Interest, this small wooden boat is an integral part of the region's maritime and cultural heritage.
Viewed from above, it is characterized by a silhouette resembling a laurel leaf or a teardrop. Its ends are symmetrical, with a pointed or rounded bow and stern—a design ideal for cutting through the short, choppy waves of the Mediterranean. Traditionally, it is rigged with a lateen sail (a triangular sail typical of the Mediterranean) set on a central mast that rakes forward.
Although it typically measures between 4 and 12 meters in length, its generous beam (width) relative to its length provides exceptional stability at sea, even in rough weather.
The design of the *llaüt* traces its roots back to antiquity and the Phoenician seafarers. For centuries, it served as the primary working vessel for local fishermen—used for activities such as trawling or octopus fishing—as well as for transporting light cargo between the islands.

In 2015, Spain and Croatia had already issued a joint set dedicated to bobbin lace (lace from Seville and Lepoglava).  

lundi 9 novembre 2026

"Cultural Landscape of Old Tea Forests of the Jingmai Mountain in Pu’er" stamps on FDCs from China

Timbres "Paysage culturel des forêts anciennes de théiers de la montagne Jingmai à Pu'er" sur FDCs de Chine 

Le 17 septembre 2023, lors de la 45ème session du Comité du patrimoine mondial, le "Paysage culturel des forêts anciennes de théiers de la montagne Jingmai à Pu'er" a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, devenant ainsi le premier site au monde consacré à la culture du thé à figurer sur cette liste.
Les populations autochtones -les peuples blang et dai- du mont Jingmai (sud-ouest de la Chine, près de la frontière avec le Myanmar et le Laos) ont mis au point une technique de culture "du thé sous la forêt", créant un paysage culturel unique où forêt et théiers coexistent, témoignant d'une harmonie profonde entre l'homme et son environnement.
Ces anciennes forêts de théiers, transmises depuis des millénaires, constituent un exemple remarquable de plantations anciennes, remarquablement préservées et riches de sens. Elles incarnent la sagesse de la civilisation agricole chinoise et représentent un modèle d'interaction positive entre l'humanité et la nature, ainsi qu'un exemple de développement durable.  
On September 17, 2023, during the 45th session of the World Heritage Committee, the "Cultural Landscape of Old Tea Forests of the Jingmai Mountain in Pu'er" was inscribed on the UNESCO World Heritage List, becoming the world's first site dedicated to tea culture to be included.
The indigenous populations—the Blang and Dai peoples—of Jingmai Mountain (in southwestern China, near the borders with Myanmar and Laos) developed a "tea-under-forest" cultivation technique. This created a unique cultural landscape where forests and tea trees coexist, reflecting a profound harmony between humanity and the environment.
These ancient tea forests, passed down over millennia, serve as a remarkable example of historic plantations that have been exceptionally well-preserved and are rich in meaning. They embody the wisdom of Chinese agricultural civilization and represent a model of positive interaction between humanity and nature, as well as an example of sustainable development.  

Ce paysage culturel a été façonné sur une période de mille ans selon des pratiques qui remontent au 10ème siècle. Le bien consiste en une zone de production de thé composée de villages traditionnels situés dans d’anciens théiers entourés de forêts et de plantations de thé. La culture traditionnelle de théiers anciens en sous-bois est une méthode qui répond aux conditions spécifiques de l'écosystème montagneux et du climat de mousson subtropical, associée à un système de gouvernance assuré par les communautés autochtones.
Les cérémonies et festivités traditionnelles sont liées à la croyance aux Ancêtres du thé, selon laquelle des esprits vivent dans les plantations de thé ainsi que dans la faune et la flore locales, croyance qui est au cœur de cette tradition culturelle. 
Le 17 septembre 2026, la poste chinoise a mis en circulation une splendide série (3 timbres, conception : Guo Zhenshan) consacrée à ce "Paysage culturel des forêts anciennes de théiers de la montagne Jingmai à Pu'er".
Un grand merci Wenbo pour l'envoi de ces 3 FDCs officiels différents (tirage : 80000) incluant chacun 3 timbres (1,20 CNY) de cette série, envoyés depuis Shenyang (province du Liaoning)!
Le timbre ci-dessus représente la mer de nuages ​​qui enveloppe en permanence la montagne Jingmai. Des montagnes se succèdent en arrière-plan, tandis que brumes et nuages ​​flottent au-dessus des sommets ; des villages se dissimulent au sein des forêts et de cette mer nuageuse. Cette composition recrée l'atmosphère éthérée, typique des paysages de montagnes et d'eaux de Jingmai, et reflète la beauté naturelle unique de ce site patrimonial. 
This cultural landscape has been shaped over a thousand years, following practices that date back to the 10th century. The site consists of a tea-production area comprising traditional villages nestled among ancient tea trees, surrounded by forests and tea plantations. The traditional cultivation of ancient tea trees within the forest understory is a method adapted to the specific conditions of the mountainous ecosystem and the subtropical monsoon climate, supported by a governance system managed by indigenous communities.
Traditional ceremonies and festivities are linked to a belief in the "Tea Ancestors"—the idea that spirits reside within the tea plantations, as well as in the local flora and fauna—a belief that lies at the heart of this cultural tradition.
On September 17, 2026, China Post released a splendid set (consisting of 3 stamps, designed by Guo Zhenshan) dedicated to the "Cultural Landscape of Old Tea Forests of the Jingmai Mountain in Pu'er".
Many thanks to Wenbo for sending these three different official First Day Covers—with a print run of 80,000—each featuring the three stamps (valued at 1.20 CNY each) from this series, sent from Shenyang (Liaoning Province)!
The stamp shown above depicts the sea of ​​clouds that perpetually envelops Jingmai Mountain. Ranges of mountains stretch into the distance, while mists and clouds drift above the peaks; villages lie hidden within the forests and this sea of ​​clouds. This composition recreates the ethereal atmosphere characteristic of the mountain-and-water landscapes of Jingmai, reflecting the unique natural beauty of this heritage site. 

Le 2ème timbre "Harmonie entre l'homme et la terre" ci-dessus représente des villages anciens, bâtis à flanc de montagne, où des habitations sont nichées au cœur des forêts de théiers.
Il illustre la dimension humaine : des minorités ethniques y vivent depuis des générations, prospérant grâce à ces anciennes forêts de théiers et coexistant en parfaite symbiose avec la montagne et la forêt.
La situation et la structure des villages traditionnels ainsi que le style des bâtiments résidentiels représentent les cultures et les connaissances traditionnelles des peuples blang et dai. 
Les villages traditionnels au sein du bien subissent actuellement la pression du développement urbain et pourraient être affectés négativement à l'avenir par un développement touristique accru. 
The second stamp, "Harmony Between People and Land" (shown above), depicts ancient villages built on mountainsides, with dwellings nestled amidst forests of tea trees.
It illustrates the human dimension: ethnic minorities have lived there for generations, thriving thanks to these ancient tea-tree forests and coexisting in perfect symbiosis with the mountains and the forest.
The location and layout of these traditional villages, as well as the style of the residential buildings, reflect the traditional cultures and knowledge of the Blang and Dai peoples.
The traditional villages within the property are currently under pressure from urban development and could be negatively affected in the future by increased tourism development. 

Le 3ème timbre "Coexistence du thé et de la forêt" ci-dessus met en lumière la structure tridimensionnelle de l'écosystème des anciennes forêts de théiers.
Sous de grands arbres s'étendent des plantations de théiers anciens, tandis qu'une végétation herbacée recouvre le sol forestier. Ce paysage illustre directement le système ancestral de culture du "thé sous la forêt", témoignant d'un modèle écologique fondé sur la coexistence entre la forêt et les théiers. 
L'intégrité du bien repose sur la préservation des relations sociales et des interdépendances écologiques entre le climat, les caractéristiques topographiques et les pratiques culturelles des peuples blang et dai au sein du territoire de la montagne Jingmai. 
The third stamp, "Coexistence of Tea and Forest" (shown above), highlights the three-dimensional structure of the ancient tea-tree forest ecosystem.
Beneath the canopy of large trees lie plantations of ancient tea trees, while herbaceous vegetation covers the forest floor. This landscape directly illustrates the ancestral "tea under forest" cultivation system, reflecting an ecological model based on the coexistence of forest and tea trees.
The integrity of the site relies on the preservation of social relationships and ecological interdependencies among the climate, topographical features, and the cultural practices of the Blang and Dai peoples within the Jingmai Mountain territory.  

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...