Série "60 ans de relations diplomatiques", commune avec Singapour, sur lettre du Japon
Après une série commune en 2016
(poteries et céramiques) pour célébrer le 50ème anniversaire des
relations diplomatiques entre Singapour et le Japon, les administrations
postales des 2 pays ont mis en circulation, le 27 avril 2026, une
nouvelle série commune (2 timbres), illustrant des fleurs emblématiques, à l'occasion des 60 ans de ces relations.
Sans
doute en référence à l'amitié florissante qui lie Singapour et le Japon
depuis 60 ans. Depuis l’établissement de ces relations officielles en
1966, le partenariat entre les deux nations n'a en effet cessé de se
renforcer. Ce qui a commencé par une coopération économique s'est
transformé en une amitié profonde et multiforme, couvrant les domaines
de la technologie, de la culture et des objectifs régionaux communs.
Une
étape majeure dans les relations bilatérales a été franchie en 2002
avec la signature de l'Accord de partenariat économique Japon-Singapour
(JSEPA). Ce document constituait alors le premier accord de partenariat
économique conclu par le Japon avec un autre pays.
Following a joint series in 2016
(pottery and ceramics) to celebrate the 50th anniversary of diplomatic
relations between Singapore and Japan, the postal administrations of the
two countries put into circulation a new joint set (two stamps) on
April 27, 2026, depicting emblematic flowers, to mark the 60th anniversary of these relations.
This
is undoubtedly a reference to the blooming friendship that has bound
Singapore and Japan for 60 years. Since the establishment of official
relations in 1966, the partnership between the two nations has steadily
strengthened. What began as economic cooperation has evolved into a deep
and multifaceted friendship, encompassing technology, culture, and
shared regional objectives.
A major milestone in bilateral relations
was reached in 2002 with the signing of the Japan-Singapore Economic
Partnership Agreement (JSEPA). This document constituted the first
economic partnership agreement concluded by Japan with another
country.
La poste japonaise a mis en circulation ces 2 timbres (110 JPY chacun) dans un feuillet composé de 10 timbres autocollants (5 de chaque, tirage : 400000 feuillets), imprimé en France par Cartor Security Printing.
Ces 2 timbres ont été utilisés sur la lettre ci-dessus envoyée le 21 mai 2026 depuis Yokohama (quartier de Mankigahara). Merci beaucoup Mitsuhiko !
A noter le TAD illustré (fleurs de cerisier et Shinkansen) incluant la date au format "8.5.21", rappelant que
le Japon est en 2026 dans la 8ème année de l'ère Reiwa ("ère de la belle harmonie")
qui a commencé en 2019 au lendemain de l'abdication au trône de l'empereur
Akihito et l'intronisation de Naruhito.
Conçus par Akira Tamaki à partir de peintures originales de Junko Kaibuchi, ces 2 timbres illustrent respectivement des
fleurs de cerisier (sakura) et l'orchidée Vanda Miss Joaquim, fleur
nationale de Singapour depuis 1981.
Les fleurs de sakura,
allant du blanc au rose pâle jusqu'au rose foncé, sont devenues un
symbole majeur du printemps japonais. Leur floraison, célébrée lors du
hanami ("contemplation des fleurs"), a fait du sakura la fleur nationale
du Japon.
L'orchidée Vanda Miss Joaquim doit son nom à sa créatrice, Miss Agnes Joaquim,
horticultrice arménienne de seconde génération née à Singapour en 1854
et qui fut la première
femme au monde à mettre au point une orchidée hybride, reconnue en 1893
par le directeur du jardin botanique de Singapour.
En 1981, la Vanda
Miss Joaquim a été sélectionnée comme fleur
nationale de Singapour, parmi 40 fleurs, dont 30 étaient des orchidées.
Cette fleur a été choisie en particulier pour ses couleurs vibrantes, sa
rusticité et sa résilience - des qualités qui reflètent l'esprit de
Singapour mais aussi son patrimoine multiculturel. Singapour est ainsi
le seul pays au monde à avoir pour fleur nationale une espèce hybride.
The Japanese Post issued these two stamps (110 JPY each) in a sheetlet of 10 self-adhesive stamps (5 of each, print run: 400,000 sheetlets), printed in France by Cartor Security Printing.
These two stamps have been used on the cover above, sent on May 21, 2026, from Yokohama (Mankigahara district). Thank you very much, Mitsuhiko!
Note the pictorial postmark (cherry blossoms and Shinkansen bullet train) including the date in the format "8.5.21", a reminder that Japan is in 2026 in the 8th year of the Reiwa era ("era of beautiful harmony"), which began in 2019 following the abdication of Emperor Akihito and the enthronement of Naruhito.
Designed by Akira Tamaki from original paintings by Junko Kaibuchi, these two stamps respectively illustrate cherry blossoms (sakura) and the Vanda Miss Joaquim orchid, Singapore's national flower since 1981.
Sakura blossoms, ranging from
white to pale pink to deep pink, have become a major symbol of spring in
Japan. Their blooming, celebrated during hanami ("flower viewing"), has
made the sakura the national flower of Japan.
The Vanda Miss Joaquim orchid
is named after its creator, Miss Agnes Joaquim, a second-generation
Armenian horticulturist born in Singapore in 1854. She was the first
woman in the world to develop a hybrid orchid, which was recognized in
1893 by the director of the Singapore Botanic Gardens.
In 1981, the
Vanda Miss Joaquim was selected as Singapore's national flower from
among 40 flowers, 30 of which were orchids. This flower was chosen in
particular for its vibrant colors, hardiness, and resilience - qualities
that reflect the spirit of Singapore as well as its multicultural
heritage. Singapore is thus the only country in the world to have a
hybrid species as its national flower.










