Série "500 ans du mariage d'Isabelle de Portugal et de Charles Quint" sur FDC du Portugal
Fille du roi Manuel Ier de Portugal et de sa seconde épouse, la reine Marie d'Aragon et de Castille, l'infante Isabelle naquit à Lisbonne, au Paço da Alcáçova, en 1503.
Son frère aîné, Jean, succédera plus tard à leur père sur le trône sous le nom de Jean III de Portugal.
Le Portugal connaissait alors une période de paix intérieure et de prospérité, soutenue par la mise en place d'un empire transocéanique qui, au 16ème siècle, s'étendait sur trois continents, englobant les îles de l'Atlantique, la province de Santa Cruz, les possessions en Orient, les comptoirs africains et les places fortes portugaises au Maroc.
Bien que les héritiers mâles eussent naturellement la priorité, les filles de la famille royale constituaient des atouts précieux dans le jeu complexe des alliances dynastiques. Dès la fin de l'année 1515, il apparut clairement que les souverains portugais envisageaient de marier leur fille aînée, Isabelle, à Charles de Habsbourg (né en 1500), à une époque où la dynastie autrichienne était appelée à hériter, par l'intermédiaire de Charles, des couronnes de Castille et d'Aragon.
Manuel Ier consigna expressément ce souhait dans son testament de 1517, exhortant son successeur à concrétiser cette union. Par la suite, Isabelle elle-même semble avoir fait sienne la devise *Aut Caesar aut nihil* ("*Ou César, ou rien*") qui, selon toute vraisemblance, lui servait de devise personnelle avant son mariage. C'est toutefois sous le règne de Jean III que cette alliance matrimoniale fut finalement conclue.
Infanta Isabella was born in 1503 at the Paço da Alcáçova in Lisbon; she was the daughter of King Manuel I of Portugal and his second wife, Queen Maria of Aragon and Castile.
Her older brother, John, would later succeed their father on the throne as John III of Portugal.
At that time, Portugal was enjoying a period of internal peace and prosperity, bolstered by the establishment of a transoceanic empire that, by the 16th century, spanned three continents—encompassing islands in the Atlantic, the province of Santa Cruz, possessions in the East, trading posts in Africa, and Portuguese strongholds in Morocco.
Although male heirs naturally took precedence, the daughters of the royal family were valuable assets in the complex game of dynastic alliances. By the end of 1515, it had become clear that the Portuguese sovereigns intended to marry their eldest daughter, Isabella, to Charles of Habsburg (born in 1500)—at a time when the Austrian dynasty was set to inherit, through Charles, the crowns of Castile and Aragon.
Manuel I explicitly recorded this wish in his 1517 will, urging his successor to bring about the union. Subsequently, Isabella herself appears to have adopted the motto *Aut Caesar aut nihil* ("Either Caesar or nothing"), which, in all likelihood, served as her personal motto even before her marriage. It was, however, during the reign of John III that this matrimonial alliance was finally concluded.
En 1525, lors des Cortes réunies à Torres Novas, les ambassadeurs castillans et les représentants du roi signèrent le contrat de mariage, rendu possible par la dot exceptionnellement généreuse que Jean III accorda à sa sœur, réalisant ainsi l'ambition longtemps caressée par Manuel Ier, surnommé "le Fortuné".
L'accord fut par la suite ratifié par les Cortes castillanes à Tolède. La cour portugaise se rendit alors à Almeirim où, dans le somptueux palais royal, fut célébré, le 1er novembre 1525, le mariage par procuration entre Isabelle de Portugal et Charles Quint. Le 30 janvier 1526, Isabelle prit la route de la frontière, accompagnée du roi et d'une importante suite. Le cortège royal atteignit Elvas le 5 février ; la délégation castillane attendait déjà à Badajoz, lieu où eut lieu la remise officielle de l'infante.
Le 11 mars 1526, Isabelle de Portugal et l'empereur Charles Quint furent unis lors d'une cérémonie religieuse à l'Alcazar royal de Séville. Bien qu'organisée pour des raisons d'opportunité politique, cette union, qui vint renforcer davantage les liens dynastiques entre le Portugal de la maison d'Aviz et l'Espagne des Habsbourg, se transforma en un véritable mariage d'amour.
Le 8 octobre 2026, la poste portugaise CTT a mis en circulation une jolie série (2 timbres) consacrée au 500ème anniversaire du mariage d'Isabelle de Portugal et de Charles Quint.
Ces 2 timbres (tarif "N20g" - 0,73€ - tirage : 40000, conception : Fernando Pendão) ont été utilisés sur la lettre ci-dessus avec TAD Premier Jour de Lisbonne. Merci beaucoup Pedro!
Ces 2 timbres, incluant les armoiries respectives de l'infante Isabelle et de Charles Quint, ont été conçus à partir d'un tableau représentant Charles Quint et Isabelle du Portugal (1628-1629), par Pierre Paul Rubens, conservé au Palacio de Liria (Fundación Casa de Alba) à Madrid.
Cette œuvre était inspirée d'un double portrait similaire par le Titien, détruit lors de l'incendie de l'Alcázar de Madrid en 1734.
In 1525, during the Cortes assembly in Torres Novas, Castilian ambassadors and representatives of the King signed a marriage contract—made possible by an exceptionally generous dowry granted by John III to his sister—thereby fulfilling a long-cherished ambition of Manuel I, known as "the Fortunate".
The agreement was subsequently ratified by the Castilian Cortes in Toledo. The Portuguese court then traveled to Almeirim, where, in the sumptuous royal palace, a marriage by proxy between Isabella of Portugal and Charles V was celebrated on November 1, 1525. On January 30, 1526, Isabella set off toward the border, accompanied by the King and a large entourage. The royal procession reached Elvas on February 5; the Castilian delegation was already waiting in Badajoz, the site where the official handover of the Infanta took place.
On March 11, 1526, Isabella of Portugal and Emperor Charles V were united in a religious ceremony at the Royal Alcázar of Seville. Although arranged for reasons of political expediency, this union—which further strengthened the dynastic ties between Portugal's House of Aviz and the Habsburgs of Spain—blossomed into a genuine love match.
On October 8, 2026, the Portuguese Post CTT, issued an attractive set (consisting of two stamps) to mark the 500th anniversary of the marriage of Isabella of Portugal and Charles V.
These two stamps ("N20g" rate – €0.73; print run: 40,000; designed by Fernando Pendão) have been used on the cover above, with First Day postmark from Lisbon. Thank you very much, Pedro!
These two stamps, which feature the respective coats of arms of the Infanta Isabella and Charles V, were designed based on a painting of Charles V and Isabella of Portugal (1628-1629) by Peter Paul Rubens, held at the Palacio de Liria (Fundación Casa de Alba) in Madrid.
This work was inspired by a similar double portrait by Titian, which was destroyed in the fire at the Alcázar of Madrid in 1734.













