"Natural harbours" joint m/s with Malta, on FDC from Curaçao

Bloc-feuillet "Ports naturels", commun avec Malte, sur FDC de Curaçao

Malte et Curaçao sont de petites îles, toutes deux situées à proximité de grands continents (Afrique et Europe pour Malte, Amérique du sud pour Curaçao).
Les ports naturels caractérisent le paysage de ces 2 territoires, qui leur ont permis au cours du temps de se défendre contre de nombreux envahisseurs.
Cette thématique "Ports naturels" a été choisie pour illustrer une jolie série commune Malte-Curaçao, mise en circulation sous forme de 2 blocs-feuillets, le 20 août 2013, consacrés respectivement à des vues aériennes de Grand Harbour (Malte, abritant en particulier La Valette) et de Schottegat, le port naturel de Willemstad.
Le bloc-feuillet (1000c) émis par l'administration postale de Curaçao (Cpost International), île des petites Antilles située au large du Vénézuela, un État autonome au sein du Royaume des Pays-Bas depuis 2010, figure sur cette jolie lettre.
Malta and Curaçao are small islands, both located close to large continents (Africa and Europe for Malta, South America for Curaçao). 
Harbours or natural ports characterize the landscape of these two territories, which have allowed them over time to defend themselves against numerous invaders.
This "Natural harbours" theme was chosen to illustrate a very nice joint Malta-Curaçao issue, put into circulation in the form of two souvenir sheets, on August 20, 2013, respectively devoted to aerial views of Grand Harbour (Malta, in particular housing Valletta) and Schottegat, Willemstad's natural harbour. The souvenir sheet (1000c) issued by the postal administration of Curaçao (Cpost International), an island of the Lesser Antilles located off the coast of Venezuela, a constituent country within the Kingdom of the Netherlands since 2010, was used on this pretty letter.

 

A noter sur cette enveloppe la présence du TAD Premier Jour et d'un cachet additionnel (sans mention de lieu ni date) avec mention "Curaçao", incluant le drapeau et une carte de l'île.
Le port naturel de Schottegat, situé sur la côte sud-est de Curaçao, est le port le plus grand et le plus important de l'île, associant de nombreuses activités : terminaux pour les navires de croisière (Otrobanda), raffinerie de pétrole, centre de transbordement, terminal pour les conteneurs...
Les Néerlandais ont pris possession de Curaçao car l'île était une riche source de sel dont ils avaient besoin pour conserver leur nourriture, en particulier le hareng. Ils ont occupé l'île en 1632 et c'est à cette époque que la Compagnie néerlandaise des Antilles a vu la valeur de ce port naturel et a fondé la capitale de Curaçao, Willemstad, sur ses rives.
Le centre de Willemstad, avec son architecture colorée inspirée des régions historiques des Pays-Bas, ainsi que son entrée de port (quartier "Handelskade" en particulier), est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1997. 

To note on this envelope the presence of the First Day cancellation and an additional cachet (without indication of place or date) with the mention "Curaçao", including the flag and a map of the island.

The natural harbour of Schottegat, located on the south-eastern coast of Curaçao, is the largest and most important port on the island, combining many activities: terminals for cruise ships (Otrobanda), oil refinery, transshipment center, container terminal...

The Dutch took possession of Curaçao because the island was a rich source of salt which they needed to preserve their food, especially herring. They occupied the island in 1632 and it was during this time that the Dutch West Indies Company saw the value of this natural harbour and founded the capital of Curaçao, Willemstad, on its banks.

The center of Willemstad, with its colorful architecture inspired by the historic regions of the Netherlands, as well as its harbour's entrance ("Handelskade" district in particular), has been on the UNESCO World Heritage List since 1997.

 

"National flag 35th anniversary" s/s on FDC from Curaçao

Bloc-feuillet "35 ans du drapeau national" sur FDC de Curaçao

Le drapeau de Curaçao, île des petites Antilles située au large du Vénézuela, un État autonome au sein du Royaume des Pays-Bas depuis 2010, a été officiellement adopté le 2 juillet 1984.
Ce drapeau est composé d'un champ bleu avec une bande horizontale jaune (symbolisant le soleil, la chaleur et la joie des habitants) avec deux étoiles blanches dans la partie supérieure gauche, les parties bleues supérieures et inférieures représentant respectivement le ciel et la mer.
Les deux étoiles représentent Curaçao (la plus grande île) et Klein Curaçao (la petite), les 5 pointes des étoiles représentant les cinq continents, d'où proviennent les habitants de l'île.
Le 2 juillet 2019, l'administration postale de Curaçao (Cpost International) a mis en circulation un joli bloc-feuillet (1000c), conçu par Martin den Dulk, consacré au 35ème anniversaire de ce drapeau national. 
Ce bloc-feuillet figure sur le pli Premier Jour ci-dessous. A noter ce cachet additionnel (sans mention de lieu ni date) avec mention "Curaçao", incluant le drapeau et une carte de l'île.  
The flag of Curaçao, an island of the Lesser Antilles located off the coast of Venezuela, a constituent country within the Kingdom of the Netherlands since 2010, was officially adopted on July 2, 1984.
This flag consists of a blue field with a yellow horizontal stripe (symbolizing the sun, warmth and joy of the inhabitants) with two white stars in the upper left part, the upper and lower blue parts respectively representing the sky and the sea.
The two stars represent Curaçao (the largest island) and Klein Curaçao (the small one), the 5 points of the stars representing the five continents, where the inhabitants of the island come from.
On July 2, 2019, the Curaçao Postal Administration (Cpost International) put into circulation a nice souvenir sheet (1000c), designed by Martin den Dulk, dedicated to the 35th anniversary of this national flag.
This souvenir sheet is present on the First Day cover below. To note this additional cachet (without indication of place or date) with the mention "Curaçao", including the flag and a map of the island.

 

Ce bloc-feuillet est très intéressant car il est composé d'une multitude de détails.
L'étoile à 5 branches du drapeau indique les 5 continents d'où viennent tous les habitants de Curaçao, sous forme de nuages dans le ciel : Amérique du Nord et du Sud, Europe, Asie/Océanie et Afrique.
L'ombre du drapeau a la forme de l'île de Curaçao alors que le mât du drapeau est situé à Brionplein, la place centrale de Willemstad, la capitale, où la célébration officielle du drapeau ("Dia du Bandera") a lieu chaque année le 2 juillet.
Deux autres lieux où ces célébrations ont lieu sont également illustrés à travers des cartes dans la partie inférieure : à Barber (Bandabou, partie occidentale de l'île) et Bandariba (partie orientale de l'île).
Un refrain de l'hymne de Curaçao ("Himno di Kòrsou"), adopté en 1978, est enfin mentionné en papiamento, langue créole des Antilles néerlandaises, parlée à Aruba, Bonaire et Curaçao avec des variantes locales : "À notre patrie nous démontrons honneur et loyauté, quant au drapeau, l'union de notre nation". 

This souvenir sheet is very interesting because it is composed of a multitude of details.

The 5-pointed star of the flag indicates the 5 continents from which all the inhabitants of Curaçao come, in the form of clouds in the sky: North and South America, Europe, Asia / Oceania and Africa.

The flag's shadow has the shape of the island of Curaçao while the flagpole is located at Brionplein, the central square of Willemstad, the capital, where the official celebration of the flag ("Dia di Bandera") takes place every year on July 2.

Two other places where these celebrations take place are also illustrated through maps in the lower part: in Barber (Bandabou, western part of the island) and Bandariba (eastern part of the island).

A refrain of the Curaçao hymn ("Himno di Kòrsou"), adopted in 1978, is finally mentioned in Papiamento, the Creole language of the Netherlands Antilles, spoken in Aruba, Bonaire and Curaçao with local variants: "To our fatherland we demonstrate honour and loyalty, as to the flag the union of our nation".

"Preserve the Polar Regions and Glaciers" joint m/s on cover from Curaçao

Bloc-feuillet commun "Protection des pôles et des glaciers" sur lettre de Curaçao 

Le 18 mars 2009 a eu lieu à Santiago le lancement officiel d'une série de timbres émise par la poste chilienne dans le cadre de la campagne internationale "Protégeons les régions polaires et les glaciers", en présence de l'ambassadeur de Finlande, Livo Salmi. Une manifestation similaire avait lieu le même jour à Helsinki pour le lancement du bloc-feuillet finlandais en présence de l'ambassadeur du Chili, Carlos Parra.
Carlos Parra initia cette idée d'une émission commune entre un pays de la région arctique, la Finlande, et un pays proche du continent antarctique, le Chili, visant à sensibiliser le monde sur l'impact du réchauffement climatique sur les zones polaires.
Cette initiative devint un projet concret lors de la visite officielle en Finlande (en mai 2007) de la présidente du Chili. Près de 40 administrations postales, dont la France, se sont joints à cette campagne internationale en émettant en 2009 des timbres ayant en commun un emblème représentant un cristal de glace, conçu par le graphiste finlandais Saku Heinänen. 
On March 18, 2009 took place in Santiago the official launch of a set of stamps issued by the Chilean Post as part of the international campaign "Preserve the polar regions and glaciers", in the presence of the Ambassador of Finland, Livo Salmi. A similar demonstration took place the same day in Helsinki for the launch of the Finnish souvenir sheet, in the presence of the Chilean Ambassador, Carlos Parra.
Carlos Parra initiated this idea of ​​a joint issue between a country in the Arctic region, Finland, and a country close to the Antarctic continent, Chile, aimed at raising awareness of the world on the impact of global warming on the polar zones.
This initiative became a concrete project during the official visit to Finland (in May 2007) of the President of Chile. Nearly 40 postal administrations, including France, joined this international campaign by issuing stamps in 2009, sharing an emblem representing an ice crystal, created by the Finnish graphic designer Saku Heinänen.

 

Avec 2 ans de retard, l'administration postale de Curaçao (Cpost International), île des petites Antilles située au large du Vénézuela, un État autonome au sein du Royaume des Pays-Bas depuis 2010, a mis en circulation (le 11 août 2011) un bloc-feuillet consacré à cette campagne ("Preservá e regionnan polar ku nan glèchernan" en papiamento, langue créole des Antilles néerlandaises, parlée à Aruba, Bonaire et Curaçao).
Conçu par Richmond Gijsbertha, ce bloc-feuillet figure sur cette lettre envoyée le 8 octobre 2020, avec TAD rectangulaire "Philately 84" et un cachet (sans mention de lieu ni date) avec mention "Curaçao", incluant le drapeau et une carte de l'île.
Les 2 timbres ronds composant ce bloc-feuillet représentent respectivement ce cristal de glace stylisé (également présent dans la marge inférieure) avec une banquise dans le fond (112c) et l'Antarctique avec le soleil qui brille en arrière-plan (405c). 

With 2 years of delay, the postal administration of Curaçao (Cpost International), an island of the Lesser Antilles located off the coast of Venezuela, a constituent country within the Kingdom of the Netherlands since 2010, put into circulation (on August 11, 2011) a souvenir sheet devoted to this campaign ("Preservá e regionnan polar ku nan glèchernan" in Papiamento, the Creole language of the Netherlands Antilles, spoken in Aruba, Bonaire and Curaçao).

Designed by Richmond Gijsbertha, this souvenir sheet was used on this letter sent on October 8, 2020, with a rectangular "Philately 84" postmark and a cachet (without mention of place or date) with mention "Curaçao", including the flag and a map of the island. 

The two round stamps making up this souvenir sheet represent respectively this stylized ice crystal (also present in the lower margin) with an ice floe in the background (112c) and Antarctica with the sun shining in the background (405c).

Tribute to Mahatma Gandhi (1869-1948) on FDC from Curaçao

Hommage au Mahatma Gandhi (1869-1948) sur FDC de Curaçao

Hors Inde, une centaine d'administrations postales ont mis en circulation en 2019 des timbres consacrés au 150ème anniversaire de la naissance du Mahatma Gandhi (1869-1948), un record !
Le 19 novembre 2019, l'administration postale de Curaçao (Cpost International), île des petites Antilles située au large du Vénézuela, un État autonome au sein du Royaume des Pays-Bas depuis 2010, a mis en circulation un bloc-feuillet consacré à Gandhi.
Ce bloc-feuillet (1500c), conçu par Chico Overkempe, représentant un portrait de Gandhi ainsi qu'une de ses nombreuses citations ("Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde" en anglais ici) avec les couleurs du drapeau indien dans le fond, figure sur le pli Premier Jour ci-dessous.
A noter ce cachet additionnel (sans mention de lieu ni date) avec mention "Curaçao", incluant le drapeau et une carte de l'île. 
Outside India, a hundred postal administrations have put into circulation in 2019 stamps dedicated to the 150th anniversary of the birth of Mahatma Gandhi (1869-1948), a record!
On November 19, 2019, the postal administration of Curaçao (Cpost International), an island in the Lesser Antilles off the coast of Venezuela, a constituent country within the Kingdom of the Netherlands since 2010, put into circulation a souvenir sheet dedicated to Gandhi.
This souvenir sheet (1500c), designed by Chico Overkempe, featuring a portrait of Gandhi as well as one of his many quotes ("Be the change that you wish to see in the world" in English here) with the colors of the Indian flag in the background, is present on the First Day cover below.
To note this additional cachet (without indication of place or date) with the mention "Curaçao", including the flag and a map of the island.  

Le Mahatma Gandhi ("Mahatma" signifiant "la grande âme"), né en 1869 à Pordanbar (état du Gujarat), surnommé le "Père de la Nation" en Inde, fut un des pionniers du mouvement d'indépendance du pays, prônant la désobéissance, la non-violence et le concept du "swaraj" (autodétermination).
Il est assassiné en 1948 par un fanatique hindou. Gandhi a inspiré de nombreux mouvements de libération et de défense des droits civiques dans le monde.
Mahatma Gandhi ("Mahatma" meaning "venerable"), born in 1869 in Pordanbar (state of Gujarat), nicknamed the "Father of the Nation" in India, was one of the pioneers of the country's independence movement, advocating disobedience, non-violence and the concept of "swaraj" (self-determination).
He was assassinated in 1948 by a Hindu fanatic. Gandhi was the inspiration for many freedom and civil rights movements around the world.

"United we stand against Covid-19!" m/s on cover from Curaçao

Bloc-feuillet "Nous sommes unis contre la Covid-19!" sur lettre de Curaçao

L'épidémie mondiale de Covid-19 n'épargne aucun territoire sur la planète, l'île de Curaçao comptabilisant à ce jour 884 cas de personnes contaminées (606 ont été guéries) et 1 décès.
Le 1er cas a été détecté le 13 mars 2020 sur un homme néerlandais de 68 ans, en vacances à Curaçao. Des mesures similaires à de nombreux pays ont été prises (fermeture des écoles, couvre-feu, confinement, fermeture des frontières) avec un retour à la normale en juillet 2020.
Suite à la mise en place de mesures d'austérité par le gouvernement local, des manifestations ont eu lieu, en particulier le 24 juin 2020 par des fonctionnaires en colère.
Environ 80000 personnes, soit la moitié de la population de Curaçao, dépendrait encore aujourd'hui d'une aide alimentaire...  
The global Covid-19 epidemic does not spare any territory on the planet, the island of Curaçao currently counting 884 cases of infected people (606 recovered) and 1 death.
The first case was detected on March 13, 2020 in a 68-year-old Dutch man, on vacation in Curaçao.
Measures similar to many countries have been taken (closure of schools, curfews, lockdown, closure of borders) with a return to normal in July 2020.
Following the implementation of austerity measures by the local government, protests and riots took place, particularly on June 24, 2020 by angry civil servants.
Around 80,000 people, or half of the population of Curaçao, still depend on food aid today ...

 

Le 18 juin 2020, l'administration postale de Curaçao (Cpost International), île des petites Antilles située au large du Vénézuela, un État autonome au sein du Royaume des Pays-Bas depuis 2010, a mis en circulation un bloc-feuillet (3 timbres "Thank you!" à 600c) consacré à cette épidémie de Covid-19, intitulé "Nous sommes unis contre la Covid-19!".
Conçu par Bianca Berends et Patrick G. Jimenez Quinayas, ce bloc-feuillet figure sur cette lettre envoyée le 8 octobre 2020, avec TAD rectangulaire "Philately 84" et un cachet (sans mention de lieu ni date) avec mention "Curaçao", incluant le drapeau et une carte de l'île.
A travers cette série, Cpost International a voulu rendre hommage aux médecins, infirmières, policiers et travailleurs de première ligne qui jouent un rôle crucial dans cette lutte contre la Covid-19.
Tous les profits seront reversés à la "Voedselbank Curaçao" (banque alimentaire locale), une association de bénévoles, fondée en 1977, venant en aide aux plus démunis, en distribuant en particulier des colis alimentaires.

Curaçao a longtemps fait partie (avec 5 autres îles) des Antilles Néerlandaises et émet ses propres timbres depuis 2010 et son changement de statut.

On June 18, 2020, the postal administration of Curaçao (Cpost International), an island in the Lesser Antilles off the coast of Venezuela, a constituent country within the Kingdom of the Netherlands since 2010, put into circulation a souvenir sheet (3 "Thank you!" stamps at 600c) dedicated to this Covid-19 epidemic, entitled "United we stand against Covid-19!".

Designed by Bianca Berends and Patrick G. Jimenez Quinayas, this souvenir sheet was used on this letter sent on October 8, 2020, with a rectangular "Philately 84" postmark and a cachet (without mention of place or date) with mention "Curaçao", including the flag and a map of the island.

Through this series, Cpost International wanted to pay tribute to the doctors, nurses, police officers and frontline workers who play a crucial role in this fight against Covid-19.

All proceeds will be donated to "Voedselbank Curaçao" (the local food bank), an association of volunteers, founded in 1977, helping the poorest, in particular by distributing food parcels.

Curaçao has long been part (along with 5 other islands) of the Netherlands Antilles and has issued its own stamps since 2010 (and its change of status).