América-UPAEP 2023 stamps (Philately and postage stamps) on covers from Costa Rica

Timbres América-UPAEP 2023 (Philatélie et timbres-poste) sur lettres du Costa Rica

Après les arts en 2022 et avant l'environnement en 2024, le thème choisi en 2023 pour les émissions de timbres América-UPAEP était consacré à la philatélie et timbres-poste ("Filatelia y el Sello Postal").
Pour rappel, l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) est une union restreinte de l'UPU, créée en 1911, regroupant une trentaine de pays et territoires.
A l'image des timbres EUROPA, des timbres UPAEP sont émis chaque année depuis 1989, par une quinzaine de pays environ, sur un thème commun.
La poste du Costa Rica a émis des timbres UPAEP chaque année depuis 1989 (sauf en 1992) et a mis en circulation, le 15 novembre 2023, 2 timbres (1215 CRC chacun) sous la forme de blocs-feuillets numérotés.
Ces 2 timbres (tirage : 7000 chacun), conçus par Cristian Ramirez Vargas à partir d'illustrations d'Adrian Valenciano et Alex Nunez, ont été utilisés à droite sur ces 2 lettres envoyées en recommandé le 29 novembre 2023 depuis la succursale postale "Centro Colón" à San José. Merci beaucoup Enrique ! 
After the arts in 2022 and before environment in 2024, the theme chosen in 2023 for the América-UPAEP stamp issues was devoted to philately and postage stamps ("Filatelia y el Sello Postal").
As a reminder, UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) is a restricted union of the UPU, established in 1911, bringing together about thirty countries and territories. 
Like EUROPA stamps, UPAEP stamps are issued each year since 1989 by around fifteen countries, on a common theme.
The Costa Rica Post has issued UPAEP stamps every year since 1989 (except in 1992) and put into circulation, on November 15, 2023, two stamps (1215 CRC each) in the form of numbered souvenir sheets.
These two stamps (print run: 7,000 each), designed by Cristian Ramirez Vargas based on illustrations by Adrian Valenciano and Alex Nunez, were used on the right on these two covers sent by registered mail on November 29, 2023 from the postal branch "Centro Colon" in San José. Thank you very much Enrique!

Le premier timbre ci-dessus à droite illustre le rôle social et culturel de la collection de timbres, avec un père qui examine sa collection avec une loupe, à côté de sa fille (présente dans la marge du bloc-feuillet à droite).
Ce timbre rappelle aussi que les timbres sont encore essentiels pour se cultiver et toujours apprendre, dans un monde digitalisé où de moins en moins de lettres sont envoyées. 
Sur ses 2 lettres, Enrique a aussi utilisé un des 2 timbres UPAEP émis le 9 octobre 2018, illustrant le thème des animaux domestiques, une poule (445 CRC, tirage : 20000, conception : Cristian Ramirez Vargas) ici. 
The first stamp above on the right illustrates the social and cultural role of stamp collecting, with a father examining his collection with a magnifying glass, next to his daughter (present in the margin of the souvenir sheet on the right).
This stamp also reminds us that stamps are still essential to always learn, in a digital world where fewer and fewer letters are sent.
On his two covers, Enrique also used one of the two UPAEP stamps issued on October 9, 2018, illustrating the theme of domestic animals, a hen (445 CRC, print run: 20,000, design: Cristian Ramirez Vargas) here.

Le 2ème timbre UPAEP 2023 ci-dessus à droite est consacré au bâtiment central des postes et télégraphes ("Edificio Central de Correos y Telégrafos"), construit entre 1914 et 1917 à San José.
Cet édifice remarquable, abritant un musée postal, a reçu en 2023 un "Bouclier bleu" ("Escudo Azul") par l'UNESCO, signifiant qu'il s'agit d'un bien culturel protégé au titre de la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé ou Convention (1954).
Cette convention a été adoptée à la suite des destructions massives de patrimoine occasionnées par la Seconde Guerre mondiale. 
The 2nd UPAEP 2023 stamp above right is dedicated to the Central post and telegraph building ("Edificio Central de Correos y Telégrafos"), built between 1914 and 1917 in San José.
This remarkable building, housing a postal museum, was awarded a "Blue Shield" ("Escudo Azul") by UNESCO in 2023, meaning that it is a cultural property protected under the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (1954).
This convention was adopted following the massive destruction of heritage caused by the Second World War. 

Timbre UPAEP 2012 au Costa Rica

UPAEP 2012 stamp from Costa Rica

La poste du Costa Rica a émis, le 9 octobre 2012, un bloc-feuillet composé de 2 timbres dans le cadre des émissions annuelles UPAEP dont le thème était "les mythes et légendes" cette année-là.
Un des 2 timbres (485 colons) de ce bloc a été utilisé sur la lettre ci-dessous postée le 7 novembre 2013 de la capitale, San José. Merci beaucoup Jesus :-)
A noter le TAD spécial émis lors de l'exposition philatélique "Expofilatelia 2013" organisée du 1er au 7 novembre 2013 à San José, en collaboration avec la fédération inter-américaine de philatélie (FIAF).
Ce TAD évoque le 150ème anniversaire de l'émission de la 1ère série de timbres au Costa Rica, émise en 1863, représentant les armoiries du pays ("Medio Real" (bleu), "Dos Reales" (rouge), "Cuatro Reales" (vert) et "Un Peso" (orange)).
The Post of Costa Rica issued on October 9, 2012, a souvenir sheet consisting of two stamps as part of the annual UPAEP series whose theme was "Myths and Legends" that year.
One of the two stamps (485 Colons) of that sheet was used on the cover below mailed on November 7, 2013 from the capital, San José. Thank you very much José :-)
To note the special postmark issued during the philatelic exhibition "Expofilatelia 2013" held from 1st to November 7, 2013 in San José, in collaboration with the Inter-American Federation of Philately (FIAF).
This postmark evokes the 150th anniversary of the issue of the first series of stamps in Costa Rica, in 1863, depicting then the coat of arms of the country ("Medio Real" (blue), "Dos Reales" (red), "Cuatro Reales" (green) and "One Peso" (orange)).

Mais revenons à ce timbre et à sa vignette attenante consacrée à une légende du Costa Rica intitulée "la charrette sans boeufs" ("La carreta sin bueyes").
Cette légende, également populaire au Nicaragua voisin, raconte l'histoire d'une charrette qui refusait d'être tirée par des boeufs ou tout autre animal, entraînant la panique des habitants...
La charrette a joué un rôle essentiel dans l'histoire, le développement économique et social du Costa Rica et fut le principal mode de transport au 19ème siècle et au début du 20ème siècle permettant notamment le transport du café.
Souvent décorée, cette charrette fut même déclarée symbole national en 1988 et chef-d'oeuvre du patrimoine mondial de l'UNESCO en 2005.
But let's speak now about this stamp and its attached label devoted to a legend of Costa Rica called "the cart without oxen" ("La carreta sin bueyes").
This legend, also popular in neighboring Nicaragua, tells the story of a cart refusing to be drawn by oxen or any other animals, causing panic among residents...
The cart has played a key role in the history, in the economic and social development of Costa Rica and was the main mode of transport in the 19th century and early 20th century allowing in particular the transportation of coffee.
Often decorated, this cart was even declared a national symbol in 1988 and a masterpiece of UNESCO World Heritage in 2005.

Ci-dessus ce bloc-feuillet complet (tirage : 15000, illustrations de Heriberto Barrientos) avec un 2ème timbre (385 colons) consacré à une autre légende "La Segua".
Le logo UPAEP est inclus sur chaque timbre ainsi que dans la marge en haut à gauche avec également l'emblème de la poste costaricienne.
Here is above this full souvenir sheet (print run : 15,000, illustrations by Heriberto Barrientos) with a second stamp (385 Colons) devoted to another legend "La Segua".
The UPAEP logo is included on each stamp as well as in the margin at the top left with also the emblem of the Costa Rican Post.

Bloc "JO de Londres" au Costa Rica

"London Olympics" m/s from Costa Rica

Le comité olympique du Costa Rica (créé en 1936) n'a envoyé que 11 athlètes (8 hommes et 3 femmes) aux jeux olympiques de Londres 2012, engagés dans des épreuves d'athlétisme, de cyclisme, de judo, de natation, de taekwondo et de triathlon.
Ces 11 athlètes n'ont malheureusement pas permis à ce pays (sa 14ème participation à des jeux d'été) de remporter la moindre médaille olympique...
Pour information, le Costa Rica a remporté 4 médailles olympiques (1 or, 1 argent, 2 bronze) dans son histoire, toute remportées en natation (entre 1988 et 2000) par les 2 soeurs Silvia et Claudia Poll...
La poste du Costa Rica a émis, le 25 juin 2012, un intéressant bloc-feuillet (2 timbres) consacré à cette 30ème olympiade de Londres. 
The Olympic Committee of Costa Rica (created in 1936) has sent only 11 athletes (8 men and 3 women) at the Olympic Games in London 2012, competing in athletics, cycling, judo, swimming, taekwondo and triathlon.
These 11 athletes did unfortunately not won any medal for the 14th participation of Costa Rica at the Summer Olympics...
For your information, Costa Rica won four Olympic medals (1 gold, 1 silver, 2 bronze) in its history, all won in swimming (between 1988 and 2000) by the two sisters Silvia and Claudia Poll...
The Post of Costa Rica issued on June 25, 2012, an interesting souvenir sheet (2 stamps) devoted to this 30th Olympiad in London.

C'est ce bloc-feuillet numéroté (8695/15000), conçu par Cristian Ramírez Vargas, qui a été utilisé à droite sur cette jolie lettre ci-dessus envoyée en recommandé le 6 novembre 2013 de la ville de Liberia. Merci beaucoup Laurens :-)
Les 2 timbres (365 et 435 colons) évoquent des épreuves d'athlétisme (course) et de taekwondo, les marges représentant des épreuves d'athlétisme (marche) et de cyclisme.
Les anneaux olympiques ainsi que le logo de ces jeux de Londres figurent sur chaque timbres et sur les marges de ce bloc, avec également les emblèmes du comité olympique costaricien et de la poste en bas.
A noter la dentelure approximative (en particulier dans les coins) des 2 timbres de ce bloc, imprimé par Imprenta GOZAKA SA...
27 pays ou territoires sont aujourd'hui membres de l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal). Sur le même modèle que les émissions EUROPA, les pays membres émettent chaque année (depuis 1989) des timbres ayant un thème commun, incluant le logo UPAEP ou America-UPAEP.
Le thème retenu pour l'année 2013 est la lutte contre les discriminations et la poste du Costa Rica a émis un timbre unique (300 colons), en bloc de 2 timbres (quelle date d'émission ?), qui figure en 4 exemplaires à gauche sur cette lettre.
It is that numbered (8695/15000) souvenir sheet, designed by Cristian Ramírez Vargas, that was used to the right on this nice cover above sent by registered mail on November 6, 2013 from the city of Liberia. Thank you very much Laurens :-)
The two stamps (365 and 435 colons) feature athletics (sprint) and taekwondo events, the margins depicting athletics (walk) and cycling events.
The Olympic rings as well as the logo of the London games are included on each stamp and on the margins of the sheet, with also the emblems of the Costa Rican Olympic Committee and the Post at the bottom.
To note the approximate perforation (in particluar in the corners) of this sheet's two stamps, printed by Imprenta GOZAKA SA...
27 countries or territories are today members of UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal). On the same model as the EUROPA issues, member countries are releasing each year (since 1989) some stamps having a common theme, including the UPAEP or America-UPAEP logo.
The theme for 2013 is the fight against discrimination and the Post of Costa Rica has issued a single stamp (300 colons) in a m/s of two stamps (date of issue ?), used in four copies to the left on this cover.

1ère lettre reçue du Costa Rica !

A first cover from Costa Rica !

Très heureux de publier ce tout premier courrier reçu de la république du Costa Rica (Amérique centrale) !
Merci beaucoup Gilberto pour cette jolie lettre postée le 16 mai 2011 de la province de Limón, située le long de la côte de la mer des Caraïbes, dans l'est du pays :-)
Cette lettre est en fait une enveloppe pré-timbrée faisant référence à la philatélie de la jeunesse ("filatelia joven") avec un timbre (faciale : 300 colons) reproduisant un dessin d'enfant (Cinthya Davis).
Je ne sais malheureusement pas quand ce PAP a été exactement émis par la poste costaricaine ?
I'm very pleased to publish today this first letter received from the Republic of Costa Rica (Central America) !
Thank you very much Gilberto for this nice cover mailed on May 16, 2011 from the Province of Limón, located along the coast of the Caribbean Sea in Eastern country :-)
This letter is in fact a prepaid cover devoted to youth philately ("filatelia joven") with a stamp (300 Colones) reproducing a child's drawing (by Cinthya Davis).
I do not know, unfortunately when this postal stationery was exactly issued by the Costa Rican Post ?


Gilberto a complété son affranchissement avec un timbre à 200 colons faisant partie d'une série de 4 timbres, émis le 4 mai 2010 dans un bloc-feuillet, consacrés à des trains datant de différentes époques ayant circulé dans le pays, une locomotive à vapeur fabriquée en Angleterre en 1889 ici.
Les 2 derniers timbres à gauche (155 colons chacun) constituent la série, émise le 27 novembre 2006, consacrée au 100ème anniversaire de l'adoption des 2 symboles nationaux, le drapeau et les armoiries.
A noter que les couleurs bleu, blanc, rouge du drapeau seraient inspirées du drapeau français ;)
Les armoiries, incluses sur le drapeau, évoquent les 2 mers qui bordent le pays (océan pacifique et mer des Caraïbes), les 3 chaînes de montagnes du pays, ainsi que les 7 provinces du pays symbolisées par des étoiles.
Gilberto has completed his postage with a stamp (200 Colones) part of a series of four stamps, issued on May 4, 2010 in a souvenir sheet, devoted to trains from different periods having circulated in the country, a steam locomotive made in England in 1889 here.
The last two stamps to the left (155 Colones each) are the series, issued on November 27, 2006, dedicated to the 100th anniversary of the adoption of the two national symbols, flag and coat of arms.
To note that the three blue, white and red colours of the flag would be inspired by the French flag ;)
The arms, which are included on the state flag, evoke the two seas that border the country (Pacific Ocean and Caribbean Sea), the three mountain ranges of the country, as well as the 7 Provinces of Costa Rica, symbolized by stars.