"150th anniversary of Icelandic stamps" m/s on FDC from Iceland

Bloc-feuillet "150ème anniversaire des timbres islandais" sur FDC d'Islande

Le 29 octobre 2020, la poste islandaise avait annoncé qu'elle émettait sa dernière série de timbres officiels.
A la surprise générale, 4 timbres autocollants imprimés (en France par Cartor) dans un même bloc-feuillet (valeur totale : 1950 ISK) ont été mis en circulation le 23 août 2023 à l'occasion du 150ème anniversaire de l'émission des premiers timbres islandais.
Le 1er janvier 1873, alors que l'Islande était un état plus ou moins autonome au sein du Royaume du Danemark, 5 timbres (valeurs de 2 à 16 skilling) ont en effet été émis.
Ce bloc-feuillet (conception : Örn Smári Gíslason à partir de photographies de Ragnar Th. Sigurðsson), consacré à la spectaculaire nature islandaise, figure sur le FDC officiel ci-dessous. 
On October 29, 2020, Icelandic Post announced that it was issuing its last series of official stamps.
To everyone's surprise, four self-adhesive stamps printed (in France by Cartor) in the same miniature sheet (total value: 1950 ISK) were put into circulation on August 23, 2023 on the occasion of the 150th anniversary of the issue of the first Icelandic stamps.
On January 1, 1873, when Iceland was a more or less autonomous state within the Kingdom of Denmark, five stamps (values from 2 to 16 skilling) were indeed issued.
This miniature sheet (design: Örn Smári Gíslason based on photographs by Ragnar Th. Sigurðsson), dedicated to the spectacular Icelandic nature, is present on the official FDC below.

Le premier timbre (50g vers l'Europe) représente les zones humides à Holtsós, dans le sud du pays, près de la calotte glacière de l'Eyjafjallajökull. Seule une étroite crête sépare Holtsós du turbulent océan Atlantique.
Le timbre suivant (100g vers l'Europe) montre une couronne d'aurore boréale, traditionnellement considérées comme les types d'aurores les plus impressionnantes. Dans la couronne, les aurores semblent provenir d'un seul point avec des rayons dans toutes les directions, et elles sont toujours fluctuantes et colorées. La photo a été prise à Kolgrafarfirði, au nord de la péninsule de Snæfellsnes (ouest du pays).
Le timbre suivant (100g hors d'Europe) montre le cratère et la rivière de lave de l'éruption du Merardala près de Fagradalsfjalli (péninsule de Reykjanes), débutée le 9 mars 2021.
Le dernier timbre (50g hors d'Europe) est consacré au glacier Svínafellsjökull, battu et déchiré au-dessus de Freysnes à Öræfum (sud-est du pays).
The first stamp (50g to Europe) depicts the wetlands in Holtsós, in the south of the country, near the Eyjafjallajökull ice cap. Only a narrow ridge separates Holtsós from the turbulent Atlantic Ocean.
The next stamp (100g to Europe) shows an aurora corona, traditionally considered the most impressive auroras. In the corona, the aurora borealis appears to originate at a single point with rays in all directions, and they are always fluctuating and colorful. The picture was taken in Kolgrafarfirði on the northern side of Snæfellsnesi (west of the country).
The following stamp (100g outside Europe) shows the crater and lava river from the Merardala eruption near Fagradalsfjalli (Reykjanes Peninsula), which began on March 9, 2021.
The last stamp (50g outside Europe) is dedicated to the Svínafellsjökull glacier, battered and torn above Freysnes in Öræfum (south-east of the country). 

EUROPA 2020 (Ancient postal routes) stamp set on cover from Iceland

Série EUROPA 2020 (Anciennes routes postales) sur lettre d'Islande

Le 7 mai 2020, la poste islandaise a mis en circulation sa série EUROPA (2 timbres) dont le thème est consacré cette année aux "anciennes routes postales" ("Fornar póstleiðir" en islandais).
Pour rappel, le service postal islandais a annoncé la fin des émissions de timbres en 2021 donc cette série pourrait être la dernière émission EUROPA islandaise avant très longtemps...
Merci beaucoup Benedikt pour cette jolie lettre, affranchie avec cette série EUROPA 2020, envoyée le 25 mai 2020 depuis Reykjavík, la capitale !
Ces 2 timbres (conception : Borgar Hjörleifur Árnason) ont été imprimés par Cartor Security Printing, chacun en feuillet de 10 timbres autocollants.
Ces 2 timbres représentent différentes routes postales anciennes sur une carte de l'Islande, avec un gros plan sur la péninsule nord-ouest de Vestfirðir (Les fjords de l'Ouest).
On May 7, 2020, the Icelandic Post put into circulation its EUROPA series (2 stamps), devoted this year to the theme of "ancient postal routes" ("Fornar póstleiðir" in Icelandic).
As a reminder, the Icelandic postal service announced the end of stamp issues in 2021 so this series could be the last Icelandic EUROPA set before very long ...
Thank you very much Benedikt for this lovely letter, stamped with this EUROPA 2020 set, sent on May 25, 2020 from Reykjavík, the capital!
These 2 stamps (design: Borgar Hjörleifur Árnason) were printed by Cartor Security Printing, each in sheet of 10 self-adhesive stamps.
These 2 stamps feature different ancient postal routes on a map of Iceland, with a close-up on the northwest peninsula of Vestfirðir (Westfjords).

Le timbre à droite ("50g hors d'Europe", 315 ISK) illustre en effet le 1er itinéraire postal en Islande, à travers cette péninsule de Vestfirðir, l'autre timbre ("50g vers l'Europe", 250 ISK) représentant différentes routes postales anciennes sur la totalité du territoire islandais.
L'histoire de ces itinéraires postaux est étroitement liée au développement de l'Islande en tant que nation et à son évolution culturelle.
La livraison du courrier en Islande remonte presque aux premiers peuplements, lorsque des marchands et des hommes importants ont envoyé du courrier et de la correspondance à leurs propres frais, mais ce n'est qu'en 1776 que le souverain d'Islande, le roi Christian VII de Danemark, a publié un décret mentionnant qu'un système postal devait être établi en Islande.
Le messager postal islandais au 18ème et 19ème siècle était considéré comme un héros par le peuple car il se déplaçait dans un paysage accidenté, souvent avec des chevaux, dans un pays sans routes, sans ponts sur des rivières à très haut débit...
The stamp on the right ("50g outside Europe", ISK 315) indeed illustrates the first postal route in Iceland, through this peninsula of Vestfirðir, the other stamp ("50g to Europe", ISK 250) representing different old postal routes throughout Iceland.
The history of these postal routes is closely linked to the development of Iceland as a nation and its cultural evolution.
Mail delivery in Iceland dates back almost to the earliest settlements, when merchants and men of importance sent mail and correspondence at their own expense, but it wasn't until about 1776 that the sovereign of Iceland, King Christian VII of Denmark, issued a decree that a postal system should be established in Iceland.
The Icelandic postal messenger in the 18th and 19th century was considered as a hero by the people because he was traveling in a rugged landscape, often with horses, in a country with no roads, no bridges over fast flowing rivers ... 
 

EUROPA 2019 (National birds) stamp set on cover from Iceland

Série EUROPA 2019 (Oiseaux nationaux) sur lettre d'Islande

Le 11 avril 2019, la poste islandaise a mis en circulation sa série EUROPA (2 timbres) dont le thème est consacré cette année aux "oiseaux nationaux", 2 espèces de rapaces emblématiques du pays en particulier.
Merci beaucoup Benedikt pour cette jolie lettre, affranchie avec cette série EUROPA, envoyée le 17 avril 2019 depuis Reykjavík, la capitale !
Ces 2 timbres (conception : Hany Hadaya) ont été imprimés par Cartor Security Printing, chacun en feuillet de 10 timbres autocollants.
Le timbre à droite ("50g hors d'Europe", 315 ISK) est consacré au faucon gerfaut (Falco rusticolus), l'oiseau emblématique du pays (la décoration nationale officielle est l'Ordre du Faucon).
Durant des siècles, ce rapace a été chassé pour être exporté vers l'Europe où il servait à la chasse au vol et au divertissement. Entre 300 et 400 couples vivent aujourd'hui en Islande où cette espèce est classé "vulnérable" sur la liste rouge de l'IUCN. 
On April 11, 2019, the Icelandic Post issued its EUROPA set (2 stamps) devoted this year to the theme of "national birds", two country's emblematic species of raptors in particular.
Thank you very much Benedikt for this nice letter, stamped with this EUROPA series, sent on April 17, 2019 from Reykjavík, the capital!
These two stamps (design: Hany Hadaya) were printed by Cartor Security Printing, each in a sheetlet of 10 self-adhesive stamps.
The stamp on the right ("50g outside Europe", 315 ISK) is devoted to the gyrfalcon (Falco rusticolus), the country's emblematic bird (Iceland's national Order is the Order of the Falcon).
For centuries, falcons were caught in Iceland and brought to Europe where they were used for hunting and games. Between 300 and 400 breeding pairs live today in Iceland where this species is classified as "vulnerable" on the IUCN Red List.

L'autre timbre ("50g vers l'Europe", 250 ISK) représente un pygargue à queue blanche (Haliaeetus albicilla), le plus grand (et l'un des plus rares) des oiseaux se reproduisant en Islande.
Presque décimé à la fin du 19ème siècle, l'Islande fut le premier pays à le protéger, à partir du 1er janvier 1914 (un timbre a été émis en 2014 à cette occasion).
En 2017, on recensait 76 couples adultes, principalement dans la baie de Breiðafjörður et les Fjords de l'Ouest.
Ce même oiseau est à l'honneur cette année sur les timbres EUROPA émis par Åland, la République d'Artsakh ou l'Autriche.
A noter qu'environ la moitié (25) des pays ou territoires émettant des timbres EUROPA cette année, incluant l'Islande, participent au projet "Europa Bird Stamps 2019" consistant à scanner les timbres (via une application gratuite CEE-app) pour écouter le chant des oiseaux.
The other stamp ("50g to Europe", 250 ISK) represents a white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla), the largest (and one of the rarest) breeding birds in Iceland.
Almost decimated at the end of the 19th century, Iceland was the first country to protect it, from January 1, 1914 (a stamp was issued in 2014 on this occasion).
In 2017, 76 adult couples were counted, mainly living in Breiðafjörður Bay and the West Fjords.
This same bird is in the spotlight this year on the EUROPA stamps issued by Åland, the Republic of Artsakh or Austria.
It should be noted that about half (25) of the countries or territories issuing EUROPA stamps this year, including Iceland, are participating in the "Europa Bird Stamps 2019" project consisting in scanning the stamps (via a free CEE-Application) to listen to the birds singing.

First Cod War, Water Management and Norden 2018 stamps on cover from Iceland

Première guerre de la morue, gestion de l'eau et Norden 2018 sur lettre d'Islande

Merci beaucoup Tristan pour cette intéressante lettre envoyée le 17 novembre 2018 depuis Reykjavík, la capitale islandaise, affranchie avec 3 timbres dont le timbre Norden 2018 à droite consacré cette année au thème des poissons nordiques (avant les mammifères en 2020 et les oiseaux en 2022).
Ce timbre autocollant (tarif 50g vers l'Europe - 250 ISK, conception : Hany Hadaya), émis le 13 septembre 2018, incluant le logo Norden (cor stylisé) en bas à droite, est consacré à 2 espèces de poissons pêchées en Islande, le maquereau commun (Scomber scombrus) et le capelan (Mallotus villosus).
La présence du maquereau dans les eaux islandaises est connue depuis 1895, mais les islandais le pêchent seulement depuis 2007.
Le capelan est un petit poisson pélagique qui se déplace en bancs, comptant parmi les poissons les plus exploités en Islande depuis les années 1960.
Thank you very much Tristan for this interesting letter sent on November 17, 2018 from Reykjavík, the Icelandic capital, franked with 3 stamps including the Norden 2018 stamp on the right devoted this year to the theme of the Nordic fish (before Nordic mammals in 2020 and birds in 2022).
This self-adhesive stamp (50g to Europe - 250 ISK, design: Hany Hadaya), issued on September 13, 2018, including the Norden logo (a stylized horn) on the bottom right, is dedicated to two species of fish caught in Iceland, the Atlantic mackerel (Scomber scombrus) and the capelin (Mallotus villosus).
The presence of mackerel in Icelandic waters has been known since 1895, but Icelanders have been fishing it only since 2007.
Capelin is a small pelagic fish that moves in large schools, being among the most exploited fish in Iceland since the 1960s.

Le timbre à gauche (10 ISK, conception : Tryggvi T. Tryggvason), émis le 7 mai 2009, est consacré au 100ème anniversaire de la Compagnie des Eaux de Reykjavík ("Vatnsveita Reykjavíkur").
Suite à cette mise en service en 1909, les habitants de Reykjavik eurent accès à une eau pure et abondante (la consommation par personne passa très vite de 18 à 200 litres par jour !).
Le réseau de distribution d'eau de Reykjavik-Energie est aujourd'hui le plus important d'Islande, fournissant une eau très pure à près de la moitié de la population du pays.
Le 3ème timbre ci-dessus (90 ISK, conception : Dagur Hilmarsson) a été initialement émis le 18 septembre 2008 avant d'être remis en circulation le 2 juillet 2012, avec une surcharge "B 50g domestique - 180 ISK actuellement".
C'est la version surchargée de ce timbre qui figure sur cette lettre, consacré au 50ème anniversaire de la première "guerre de la morue". 
Depuis au moins le 14ème siècle, les eaux poissonneuses islandaises ont été convoitées par de nombreux pays mais cette première guerre de la morue commença le 1er septembre 1958, lorsque les islandais étendirent leurs eaux de pêche de 4 à 12 milles marins. Les britanniques déclarèrent que leurs chalutiers bénéficieraient de la protection de la marine de guerre pour continuer la pêche à l'intérieur des nouvelles eaux territoriales. Après plusieurs affrontements en mer, les 2 pays arrivèrent néanmoins à un accord en novembre 1958.
Une 2ème guerre de la morue eut lieu en septembre 1972 et une 3ème en novembre 1975 quand les Islandais étendirent leurs eaux à 200 milles marins.
The stamp on the left (10 ISK, design: Tryggvi T. Tryggvason), issued on May 7, 2009, is dedicated to the 100th anniversary of the Reykjavík Water Works ("Vatnsveita Reykjavíkur").
Following this commissioning in 1909, the inhabitants of Reykjavik had access to pure and abundant water (consumption per person quickly increased from 18 to 200 liters per day!).
Reykjavik-Energy's water distribution network is today the largest in Iceland, providing very pure water for almost half of the country's population.
The third stamp above (90 ISK, design: Dagur Hilmarsson) was originally issued on September 18, 2008 before being recirculated on July 2, 2012, with an overprint "domestic B 50g - currently 180 ISK" rate.
This is the overprinted version of this stamp that was used on this letter, dedicated to the 50th anniversary of the First Cod War.
Since at least the 14th century, Icelandic fish waters have been coveted by many countries but this First Cod War began on September 1, 1958, when Icelanders extended their fishing waters from 4 to 12 nautical miles. The British declared that their trawlers would benefit from the protection of the navy to continue fishing within these new territorial waters. After several clashes at sea, the two countries nevertheless reached an agreement in November 1958.
A second cod war took place in September 1972 and a third on in November 1975 when the Icelanders extended their waters to 200 nautical miles.

Lichen and Seabed Ecosystem on cover from Iceland

Lichen et écosystème des fonds marins sur lettre d'Islande

Un grand merci à la poste islandaise d'avoir utilisé de vrais timbres (comme de coutume !) pour affranchir le courrier ci-dessous, envoyé le 1er novembre 2018 de Reykjavik !
La poste islandaise avait initié en 2016 deux nouvelles séries consacrées respectivement à la flore sauvage et à l'écosystème des fonds marins islandais.
Les 2 timbres ci-dessous font partie de ces 2 mêmes séries émises en 2017, le 14 septembre précisément.
Le timbre autocollant à droite (B100g hors d'Europe - 470 ISK), conçu par Kristín Þóra Guðbjartsdóttir et imprimé par Cartor Security Printing, est consacré à l'espèce de lichen Placopsis gelida, courant sur l'ensemble du territoire islandais.
Ce lichen vit en symbiose avec des algues vertes et est commun dans les zones océaniques mais plus rare au centre-nord du pays où le climat est plus continental.
A big thank you to the Icelandic Post for having used real stamps (as usual!) to frank the letter below, sent on November 1, 2018 from Reykjavik!
The Icelandic Post has initiated in 2016 two new series devoted respectively to the Icelandic wild vegetation and seabed ecosystem.
The 2 stamps below are part of these same 2 series issued in 2017, on September 14 precisely.
The self-adhesive stamp on the right (B100g out of Europe - ISK 470), designed by Kristín Þóra Guðbjartsdóttir and printed by Cartor Security Printing, is dedicated to the lichen species Placopsis gelida or Bullseye lichen, common all over the country.
This lichen lives in symbiosis with green algae and is common where humid marine climate prevails but rarely found in the country's northern interior where the climate is more continental.

Placopsis gelida est l'un des trois premiers lichens colonisateurs observés sur l'île volcanique de Surtsey après sa formation en 1963. Ce lichen saxicole pousse notamment sur le basalte, le tuf et souvent sur les galets.
L'autre timbre autocollant (50g domestique - 180 ISK), conçu par Örn Smári Gíslason (à partir de photographie de l'institut islandais de recherche marine) et également imprimé par Cartor Security Printing, est consacré à la lime géante d'Europe (Acesta excavata), un mollusque bivalve, relativement large et assez plat, qui vit dans les eaux du sud et sud-ouest de l'Islande à une profondeur de 200 à 1400 mètres.
Vivant souvent à proximité de coraux ou de récifs coralliens, ce mollusque, rose ou orange avec une coquille blanchâtre, est le plus gros bivalve des eaux islandaises. Animal filtreur microphage qui se nourrit de plancton, la lime géante n'est pas pêchée, ni utilisée à des fins culinaires.
Bullseye lichen was one of the first three lichens to be found in Surtsey after the island formed in 1963. This saxicolous lichen grows mainly on basalt, tuff and often on pebbles.
The other self-adhesive stamp (50g domestic - ISK 180), designed by Örn Smári Gíslason (from photograph of the Icelandic Institute of Marine Research) and also printed by Cartor Security Printing, is dedicated to the Giant file clam (Acesta excavata), a large and moderately convex bivalve living in the south and southwest of Iceland at a depth of 200-1400 m.
Often living near corals or coral reefs, this mollusc, pink or orange with a whitish shell, is the largest bivalve found of Icelandic waters. Microphagous filter-feeding (plankton) animal, the giant file clam is not harvested or used for culinary purposes.

EUROPA 2018 (Bridges) stamp set on FDC from Iceland

Série EUROPA 2018 (ponts) sur FDC d'Islande

Après les châteaux en 2017 et avant les oiseaux nationaux en 2019, le thème choisi par PostEurop, l'association des opérateurs postaux publics européens, pour les timbres EUROPA émis en 2018 est consacré aux ponts.
Je suis heureux de publier ma 1ère lettre concernant ces timbres EUROPA 2018, un joli pli Premier Jour envoyé le 15 février 2018 de Reykjavík, capitale de l'Islande. Merci beaucoup Benedikt !
J'aime bien la simplicité des TAD, évoquant la forme d'un pont, avec uniquement la mention "Premier Jour" ("Útgáfudagur").
Ces 2 timbres (tirage : 150000 chacun, conception : Borgar H. Árnason à partir de photographies de Jonas Jacobsson et Hans-Olav Andersen) ont été imprimés par Cartor Security Printing en feuillet de 10 timbres autocollants.
After Castles in 2017 and before National Birds in 2019, the theme chosen by PostEurop, the association of European public postal operators, for EUROPA stamps issued in 2018 is dedicated to bridges.
I'm happy to post my first letter concerning these EUROPA 2018 stamps, a nice First Day cover sent on February 15, 2018 from Reykjavík, capital of Iceland. Thank you very much Benedikt!
I like the simplicity of the cancellations, evoking the shape of a bridge, with only the mention "First Day" ("Útgáfudagur").
These two stamps (print run: 150,000 each, design: Borgar H. Árnason from photographs by Jonas Jacobsson and Hans-Olav Andersen) were printed by Cartor Security Printing in sheetlets of 10 self-adhesive stamps.

Le timbre à gauche ("50g vers l'Europe", 225 ISK) représente les passerelles sur l'estuaire de la rivière Elliðaá, mises en service en septembre 2013, faisant le lien avec un vaste réseau de voies piétonnes couvrant l'agglomération de Reykjavík. Larges de 4,5m et longues de 36m pour une hauteur de 18m, ces passerelles sont l'expression d'un changement de mentalité et d'un intérêt nouveau pour des moyens de transport variés comme le vélo ou les transports en commun.
L'autre timbre ("50g hors d'Europe", 285 ISK) est consacré au pont suspendu sur la rivière glaciaire Jökulsá à Breiðamerkursandur, dans le sud-est de l'île.
Débutée en 1966, la construction de ce pont (110 mètres de long, un des plus longs du pays) a duré 9 mois et il fut inauguré en 1967.
The stamp on the left ("50g to Europe", ISK 225) represents the footbridges over the estuary of the Elliðaá River, opened in September 2013, connecting them to a larger system in the Reykjavík metropolitan area. Measuring 4,5 m in width and 36 m in length for a height of the support structure of 18 m, these bridges represent a new era in transport with increased emphasis on diverse forms of transport.
The other stamp ("50g outside Europe", ISK 285) is dedicated to the suspension bridge over Jökulsá glacial river at Breiðamerkursandur, in the south-east of the island.
Started in 1966, the construction of this bridge (110 meters long, one of the longest in the country) lasted 9 months and it was inaugurated in 1967. 
 

Contemporary design and Craftmanship on cover from Iceland

Design contemporain et artisanat sur lettre d'Islande

Un grand merci à la poste islandaise d'avoir utilisé de vrais timbres (comme de coutume !) pour affranchir le courrier ci-dessous, envoyé le 1er novembre 2017 de Reykjavik !
La poste islandaise avait initié une série consacrée au design contemporain avec 4 premiers timbres émis en 2008 (design industriel).
Le 16 février 2017, la 8ème partie (4 timbres) a été mise en circulation sur le même thème avec un focus cette année sur le textile.
Un timbre autocollant de cette série ( tarif "1500g domestique" - 630 ISK actuellement), conçue par Örn Smári Gíslason, figure à droite sur cette lettre.
A big thank you to the Icelandic Post for using real stamps (as usual!) to frank the letter below, sent on November 1, 2017 from Reykjavik!
The Icelandic Post had initiated a series devoted to contemporary design with 4 first stamps issued in 2008 (industrial design).
On February 16, 2017, the 8th part (4 stamps) was released on the same theme with a focus this year on textiles.
A self-adhesive stamp from this series ("1500g domestic" rate - 630 ISK currently), designed by Örn Smári Gíslason, appears on the right on this letter.

Ce timbre représente une pièce de tissu intitulée "Printemps/Été 2016" par la créatrice islandaise Aníta Hirlekar, basée à Londres.
Aníta Hirlekar a obtenu une maîtrise en mode et création à la Central Saint Martins Art Academy de Londres en 2014 et ses créations mêlent de façon unique l'artisanat et la mode.
En 2015, elle a été déclarée l'un des 4 créateurs internationaux les plus remarquables au Royaume-Uni.
L'autre timbre ci-dessus (10 ISK) en 2 exemplaires, fait partie d'une série (4 timbres) émise le 18 mars 2010, consacrée à l'artisanat et à la sculpture sur bois et os en particulier.
Ce timbre représente une pièce en bois sculptée constituant la partie supérieure de "La porte de Valþjófsstaðir" datant du 13e siècle, considérée comme un des joyaux de l'Islande.
Cette pièce (montrant un chevalier, un lion et des dragons), qui était installée dans une église, a été transférée à Copenhague en 1851 avant d'être restituée par les danois en 1930 (exposée actuellement dans le musée national).
That stamp represents a piece of textile entitled "Spring / Summer 2016" by the Icelandic designer Aníta Hirlekar, based in London.
Aníta Hirlekar graduated from Central Saint Martins Art Academy in London in 2014 with a degree in fashion and creation, and her creations uniquely blend crafts and fashion.
In 2015, she was declared one of the 4 most outstanding international designers in the UK.
The other stamp above (10 ISK) in two copies, is part of a series (4 stamps) issued on March 18, 2010, devoted to Craftmanship and carving wood and bone in particular.
That stamp represents a carved wooden piece constituting the upper part of "The Door of Valþjófsstaðir" dating from the 13th century, considered as one of the jewels of Iceland.
This piece (showing a knight, lion and dragons), which was installed in a church, was transferred to Copenhagen in 1851 before being returned by the Danes in 1930 (now exhibited in the National Museum).

EUROPA 2017 (imaginary castles) stamp set on cover from Iceland

Série EUROPA 2017 (châteaux imaginaires) sur lettre d'Islande

Il n'y a pas de châteaux en Islande et la poste islandaise aurait pu choisir des sites naturels évoquant ce type de construction pour illustrer ce thème des châteaux chois cette année par PostEurop concernant les timbres EUROPA...
Il existe en effet certaines formations géologiques qui pourraient être qualifiées de "châteaux naturels" comme le champ de lave de Dimmuborgir à Mývatn, Eldborg (la Cité de Feu) à Mýrar ou Borg (la Citadelle) dans la région de Húnavatnssýsla.
Pour sa série de 2 timbres EUROPA mise en circulation le 27 avril 2017, la poste islandaise a préféré évoquer des châteaux imaginaires, un curieux "château en l'air" et un château de neige...
There are no castles in Iceland and the Icelandic Post could have chosen natural sites evoking this type of construction to illustrate this theme of the castles chosen this year by PostEurop concerning EUROPA stamps...
There are indeed some geological formations that could be described as "natural castles" such as Dimmuborgir lava fields in Mývatn, Eldborg (Fire City) in Mýrar or Borg (the Citadel) in the Húnavatnssýsla region.
For its series of two EUROPA stamps put into circulation on April 27, 2017, the Icelandic Post has preferred to feature some imaginary castles, a curious "castle in the air" and a snow castle...

Ces 2 timbres, conçus par Örn Smári Gíslason, ont été imprimés chacun (par Joh. Enschedé Security Print) en feuille de 10 timbres autocollants (tirage : 150000 pour le timbre "100g vers l'Europe - 340 ISK" et 100000 pour le timbre "100g hors d'Europe - 535 ISK").
Cette série a été utilisée pour affranchir la jolie lettre ci-dessus envoyée le 15 mai 2017 de Reykjavik. Merci beaucoup Benedikt !
Le timbre représentant le château de neige (sous un soleil de plomb on dirait) rappelle le timbre EUROPA émis cette année par la poste finlandaise.
Le logo EUROPA est malheureusement mentionné en très petits caractères sur ces 2 timbres (en haut à droite), comme cela est le cas également sur les timbres EUROPA émis cette année par le Danemark, le Groënland ou la Suède, dommage...
These two stamps, designed by Örn Smári Gíslason, were each printed (by Joh. Enschedé Security Print) in a sheet of 10 self-adhesive stamps (print run : 150,000 for the stamp "100g to Europe - 340 ISK" and 100,000 for the stamp "100g outside Europe - 535 ISK").
This series was used to frank the pretty letter above sent on May 15, 2017 from Reykjavik. Thank you very much Benedikt!
The stamp depicting this snow castle (under a lead sun it seems) reminds me the EUROPA stamp issued this year by the Finnish Post.
The EUROPA logo is unfortunately mentioned in very small letters on these two stamps (top right), as it is the case also on the EUROPA stamps issued this year by Denmark, Greenland or Sweden, too bad... 
 

"London 2012 Olympics" stamp on cover from Iceland

Timbre "JO de Londres 2012" sur lettre d'Islande

Un grand merci à la poste islandaise d'avoir utilisé de vrais timbres (comme de coutume !) pour affranchir le courrier ci-dessous, posté le 2 novembre 2016 de Reykjavik !
C'est sans doute pour leur rendre hommage à l'équipe masculine islandaise de handball qui avait remporté une médaille d'argent (battue en finale par la France) lors des jeux olympiques de Pékin en 2008, que la poste islandaise avait choisi de représenter un joueur de handball sur son timbre unique, émis le 3 mai 2012, consacré aux jeux olympiques de Londres.
C'est ce timbre (tarif permanent pour l'envoi d'une lettre jusqu'à 250g vers l'Europe, soit 650 ISK actuellement), conçu par Björgvin Sigurðsson, qui figure sur cette lettre.
Aucun timbre n'a curieusement été émis cette année pour les jeux de Rio 2016...
A big thank you to the Icelandic Post for having used a real stamp (as usual !) to frank the letter below, sent on November 2, 2016 from Reykjavik !
It was undoubtedly to pay tribute to Iceland's men's handball team who had won a silver medal (beaten in the final by France) at the 2008 Olympic Games in Beijing, that the Icelandic Post had chosen to represent a handball player on its unique stamp, issued on May 3, 2012, devoted to the Olympic Games in London.
It is that stamp (permanent postal rate for a letter up to 250g to Europe, currently 650 ISK), designed by Björgvin Sigurðsson, which appears on this letter.
No stamp was curiously issued this year for the Rio 2016 olympic games...

A noter que le logo officiel de ces jeux de Londres ne figure pas sur ce timbre mais uniquement l'emblème du comité olympique islandais, évoquant sans doute un des nombreux volcans du pays, en bas à droite.
La délégation islandaise à Londres, composée de 28 athlètes, était engagée dans 6 sports différents : athlétisme, badminton, handball, judo, tir et natation.
Aucune médaille n'a été remportée et c'est à nouveau l'équipe masculine de handball qui a connu le meilleur résultat avec une 5ème place dans le tournoi olympique.
Depuis sa 1ère participation aux jeux de 1912, l'Islande a remporté 4 médailles : argent en 1956 (triple saut masculin), bronze en 1984 (judo masculin), bronze en 2000 (saut à la perche féminin) et donc argent en 2008 (handball masculin). Ce qui n'est pas si mal vu la très faible population du pays !
To note that the official logo of these London games is not featured on that stamp but only the emblem of the Icelandic Olympic Committee, evoking probably one of the many volcanoes of the country, at the bottom right.
The Icelandic delegation in London, composed of 28 athletes, was engaged in 6 different sports : athletics, badminton, handball, judo, shooting and swimming.
No medals were won and it was again the men's handball team that had the best result with a 5th place in the Olympic tournament. 
Since its first participation at the olympic games in 1912, Iceland has won four medals : silver in 1956 (men's triple jump), bronze in 1984 (men's judo), bronze in 2000 (women's pole vault) and silver in 2008 (men's handball).
This is rather a good performance given the very small population of the country !

EUROPA 2016 (Think Green) stamp set on cover from Iceland

Série EUROPA 2016 (Think Green) sur lettre d'Islande

Le 28 avril 2016, la poste islandaise a émis sa série EUROPA, composée de 2 timbres (version autocollante et gommée), consacrée cette année à l'écologie en Europe via le slogan "Think Green" ("Græn hugsun" en islandais).
J'ai eu la chance de recevoir cette série utilisée pour affranchir la jolie lettre ci-dessous envoyée le 22 juillet 2016 de Reykjavik. Merci beaucoup Benedikt !
Comme ces dernières années, ces 2 timbres ont été imprimés chacun (par Cartor Security Printing) en feuille de 10 timbres gommés (tirage : 120000 pour le timbre "50g vers l'Europe - 180 ISK" et 80000 pour le timbre "50g hors d'Europe - 240 ISK").
On April 28, 2016, the Icelandic Post issued its EUROPA series, consisting of two stamps (gummed and self-adhesive versions), devoted this year to Ecology in Europe through the slogan "Think Green" ("Græn hugsun" in Icelandic).
I was lucky enough to receive this series used to frank the nice cover below sent on July 22, 2016 from Reykjavik. Thank you very much Benedikt !
As in recent years, these two stamps have been printed each (by Cartor Security Printing) in sheet of 10 gummed stamps (print run : 120,000 for the stamp "50g to Europe - 180 ISK" and 80,000 for the stamp "50g outside Europe - 240 ISK").

Ces 2 timbres ont également été émis chacun dans un carnet composé de 10 timbres autocollants (tirage : 10000 chacun).
Le timbre à droite ("50g vers l'Europe") à été conçu à partir du dessin commun (auteur : Doxia Sergidou / Poste chypriote) choisi parmi 24 projets par PostEurop, dans le cadre du 60ème anniversaire de l'émission des premiers timbres CEPT-EUROPA.
Le 2ème timbre ("50g hors d'Europe"), conçu par Hlynur Ólafsson, est dédié à la protection des océans ("verndum hafið"), une des grandes préoccupations de l'Islande au niveau international.
Ce timbre a été conçu de la même façon que le timbre commun avec une partie gauche évoquant cette pollution marine et une partie droite montrant différentes espèces animales à protéger (baleine, morue, phoque...), menacées par cette pollution.
These two stamps were also issued each in a booklet composed of 10 self-adhesive stamps (print run : 10,000 each).
The stamp on the right ("50g to Europe") has been designed from the joint drawing (author : Doxia Sergidou / Cyprus Post) selected among 24 projects by PostEurop, to mark the 60th anniversary of the issue of the first CEPT-EUROPA stamps.
The 2nd stamp ("50g outside Europe"), designed by Hlynur Ólafsson, is dedicated to the protection of oceans ("verndum hafið"), a major concern of Iceland.
That stamp was designed in the same way as the joint stamp with a left side evoking marine pollution and a right part showing different animal species to be protected (whale, cod, seal...), threatened by this pollution. 

Legendary animals and Sepac stamp on cover from Iceland

Bestiaire fabuleux et timbre Sepac sur lettre d'Islande

Le 19 mars 2009, la poste islandaise a mis en circulation un impressionnant bloc-feuillet (10 timbres) consacré au bestiaire fabuleux des contes populaires islandais.
Conçus par Hlynur Ólafsson à partir de dessins de Jón Baldur Hlíðberg, ces timbres (80 ISK chacun) représentent des créatures mythiques qui, selon des légendes islandaises, peuplaient les airs, la terre et les eaux.
6 timbres extraits de ce bloc-feuillet ont été utilisés pour affranchir la lettre de la poste islandaise ci-dessous, envoyée le 19 novembre 2015 de Reykjavik.
Parmi les créatures représentées ici : Öfuguggi ou "Truite à Rebours", dont les nageoires étaient orientées vers l'avant ou Selamóðir ou "Mère Phoque" qui protége les phoques de taille normale menacés.
On March 19, 2009, the Icelandic Post has put into circulation an impressive souvenir sheet (10 stamps) devoted to the fabulous bestiary of Icelandic folk tales.
Designed by Hlynur Ólafsson from Jón Baldur Hlíðberg's drawings, these stamps (80 ISK each) are featuring some mythical creatures which, according to Icelandic legends, peopled the air, land and sea.
Six stamps from this souvenir sheet have been used to frank this letter from the Icelandic Post below, sent on November 19, 2015 from Reykjavik.
Among the creatures depicted here : Öfuguggi or "Reverse-Fin Trout" with all fins turning forward instead of backward and Selamóðir or "Seal Mother" which protects normal-sized seals if they are threatened.

Les 4 autres créatures représentées sont Sæneyti, ou "Bovin des mers", une espèce amphibie qui se mêlait parfois aux vrais troupeaux, Skeljaskrímsli ou "Monstre écailleux", Urðarköttur, une espèce de gros chat qui niche dans les cimetières et dort sur les cadavres et Fjörulalli ou "Rôdeur des Grèves" qui hantait les côtes et s'en prenait aux brebis pendant le rut.
L'autre timbre ci-dessus (120 ISK, conception : Borgar H. Árnason et Sigurgeir Sigurjónsson), émis le 16 septembre 2009, se-tenant avec un autre timbre, est consacré à un site naturel splendide, le parc de Skaftafell.
Ce timbre inclut le logo Sepac (Small European Postal Administration Cooperation).
Depuis le 7 juin 2008, ce parc, créé en 1967, a fusionné avec le parc de Jökulsárgljúfur pour former le parc national du Vatnajökull, situé dans le sud-est du pays et couvrant une superficie de 12000 km², soit 11% de la surface de l'Islande.
Tirant son nom du plus grand glacier d'Europe, signifiant "glacier des eaux", il est aussi le plus grand parc d'Europe.
The four other creatures featured are Sæneyti or "Sea Cattle", an amphibious species that sometimes mingled with real herds, Skeljaskrímsli or "Shellmonster", Urðarköttur or "Ghoul cat", a species of big cat nesting in cemeteries and sleeping on corpses and Fjörulalli or "Beach walker" which haunted the coasts and attacked the sheep during the rut period.
The other stamp above (120 ISK, design : Borgar H. Árnason and Sigurgeir Sigurjónsson), issued on September 16, 2009, se-tenant with another stamp, is devoted to a beautiful natural site, the Skaftafell Park.
That stamp includes the Sepac (Small European Postal Administration Cooperation) logo.
Since June 7, 2008, this Park, created in 1967, merged with the Park of Jökulsárgljúfur to form the Vatnajökull National Park, located in south-east Iceland, covering an area of 12.000 km², or 11% of the surface of the country.
Named after the largest glacier in Europe, meaning "glacier of lakes", it is also the largest Park in Europe.

Lighthouses, flag and women's suffrage in Iceland

Phares, drapeau et droit de vote des femmes en Islande

Le 1er juillet 1914, le Comité du drapeau (créé par le Premier ministre Hannes Hafstein en 1913 afin de faire des propositions concernant le drapeau national) soumet deux projets, dont un tricolore, à fond bleu surmonté d'une croix rouge dans une croix scandinave blanche.
C'est cette proposition que le roi du Danemark Christian X a accepté le 19 juin 1915, entérinant également la Constitution qui reconnaissait l'autonomie de l'Islande sous le régime de l'union avec le Danemark (l'Islande obtiendra son indépendance totale en 1944).
Ce drapeau islandais ("Íslenski fáninn") sera hissé pour la 1ère fois sur le bâtiment du gouvernement le 1er décembre 1918.
Le 30 avril 2015, la poste islandaise a émis un timbre + un bloc-feuillet (conception : Hörður Lárusson) concernant le 100ème anniversaire de l'adoption officielle de ce drapeau.
On July 1, 1914, the Flag Committee (established by Prime Minister Hannes Hafstein in 1913 to make proposals regarding the national flag) submited two projects including one, tricolor : a sky blue flag with a white Scandinavian cross and a bright red cross inside it.
It is that proposal that King Christian X of Denmark accepted on June 19, 1915, also endorsing the Constitution which recognized the autonomy of Iceland under the Union with Denmark (Iceland get its full independence in 1944).
This Icelandic flag ("Íslenski fáninn") was hoisted for the first time at the government building on December 1, 1918.
On April 30, 2015, the Icelandic Post issued a stamp + a souvenir sheet (design : Hörður Lárusson) devoted to the 100th anniversary of the official adoption of this flag.

C'est ce bloc-feuillet (timbre au tarif "2000g domestique", 630 ISK) qui figure à gauche sur cette lettre envoyée le 26 novembre 2015 de Reykjavik.
Ce bloc (tirage : 40000), imprimé en France par Cartor Security Printing, est spécial car il comporte des mentions dorées, en particulier certains des projets soumis par le public à ce Comité du drapeau, dans la marge supérieure.
Les 5 membres de ce Comité figurent dans la marge inférieure incluant un texte spécifiant les couleurs et dimensions de ce nouveau drapeau.
Le timbre de cette série ("50g domestique", 159 ISK, tirage : 120000) est également présent sur cette lettre ainsi que le timbre ("50g domestique", tirage : 80000, conception : Kristín Þóra Guðbjartsdóttir) émis le même jour, consacré au 100ème anniversaire du droit de vote des femmes dans le pays.
Le 19 juin 1915, le roi du Danemark ratifie en effet la loi octroyant aux femmes islandaises (âges de 40 ans et plus) le droit de vote et l'éligibilité au Parlement. Les femmes pourront voter, sans restriction d'âge, à partir de 1920.
Les 2 derniers timbres autocollants ci-dessus, émis le 10 septembre 2015 dans la série "phares" (5ème partie), représentent respectivement le phare d'Elliðaey ("50g domestique", tirage : 350000), un des 2 phares de forme triangulaire en Islande (construit en 1951) et le phare d'Æðey ("50g vers l'Europe", tirage : 100000) construit en 1944 à Ísafjörður, chef-lieu de la région des Fjords de l'Ouest.
It is that souvenir sheet (with a "2000g domestic" stamp, 630 ISK) which was used to the left on this letter sent on November 26, 2015 from Reykjavik.
That sheet (print run : 40,000), printed in France by Cartor Security Printing, is special because it includes gold-foil mentions, in particular some of the projects submitted by the public to the Flag Committee, in the top margin.
The five members of this Flag Committee are featured in the lower margin including a text specifying the colors and dimensions of this new flag.
The stamp of this series ("50g domestic", 159 ISK, print run : 120,000) is also present on this letter as well as the stamp ("50g domestic", print run : 80,000, design : Kristín Þóra Guðbjartsdóttir) issued the same day, devoted the 100th anniversary of women's suffrage in the country.
On June 19, 1915, the King of Denmark indeed ratified the law granting the Icelandic women (aged 40 and older) the right to vote and made them eligible for election to Parliament. Women will be able to vote, without any age restriction, from 1920.
The last two self-adhesive stamps above, issued on September 10, 2015 in the "Lighthouses" series (part V), respectively feature the lighthouse of Elliðaey ("50g domestic", print run : 350,000), one of two triangular lighthouses in Iceland (built in 1951) and the lighthouse of Æðey ("50g to Europe", print run : 100,000) built in 1944 in Ísafjörður, the capital of the West Fjords region. 
 

Christmas 2015 stamps from Iceland

Timbres de Noël 2015 en Islande

Je ne suis pas fan du tout de cette thématique de Noël ("Jól" en islandais) mais je dois avouer que j'aime beaucoup cette série (3 timbres) émise le 5 novembre 2015 par la poste islandaise, montrant des scènes caractéristiques de cette période de fin d'année, mêlant joie, partage, chaleur et bien-être...
Cette série autocollante est très originale car elle combine des photographies (prises par le cinéaste Sebastian Ziegler) et des dessins en surimpression (imprimés avec une encre métallique en 3 couleurs : bronze, argent et or) conçus par Hörður Lárusson et Rán Flygenring.
Cette série complète a été utilisée sur la lettre ci-dessous envoyée le 26 novembre 2015 de Reykjavík.
I'm not a fan at all of this Christmas ("Jól" in Icelandic) topic but I've to admit that I rather love this series (3 stamps) issued on November 5, 2015 by the Icelandic Post, showing caracterictic scenes of this period, mixing joy, togetherness, warmth and well-being...
This self-adhesive series is very original because it combines photographs (taken by filmmaker Sebastian Ziegler) and superimposed drawings (printed with metallic inks in 3 colors : bronze, silver and gold) by Hörður Lárusson and Rán Flygenring.
This complete set was used on the cover below sent on November 26, 2015 from Reykjavík.
 

Ces 3 timbres (émis chacun en feuille de 10 timbres) représentent un moment convivial à partager une boisson chaude et du pain d'épices (B50g domestique, 137 ISK, tirage : 400000), une promenade en soirée sur un lac gelé (50g domestique, 159 ISK, tirage : 700000) et une représentation humoristique du célèbre Chat de Noël confortablement installé sur un lit, écoutant des chants de Noël sur un ordinateur (50g vers l'Europe, 180 ISK, tirage : 130000).
A noter que le timbre "B50g domestique" a également été émis dans un carnet (tirage : 20000) composé de 10 timbres.
These 3 stamps (each issued in sheet of 10 stamps) are featuring snug togetherness of friends and family over a hot drink and gingerbread (B50g domestic, 137 ISK, print run : 400,000), an evening stroll on a calm quiet icy surface (50g domestic, 159 ISK, print run : 700,000) and a humorous picture of the famed Christmas cat relaxing cozily in bed listening to Christmas music on the computer (50g to Europe, 180 ISK, print run : 130,000).
To note that the "B50g domestic" stamp was also issued in a booklet (print run : 20,000) composed of 10 stamps.

Icelandic contemporary design 2015 (6th part)

Design islandais contemporain 2015 (6ème partie)

Après le graphisme en 2013 ou l'architecture en 2014, le thème choisi par la poste islandaise pour sa 6ème émission ayant pour thème le design islandais contemporain, est consacrée cette année à la bijouterie à travers 4 oeuvres originales d'artisans-bijoutiers.
Cette nouvelle série (4 timbres émis chacun en feuille de 10 timbres, tirage : 80000 chacun) émise le 19 février 2015 et conçue par Örn Smári Gíslason, a été utilisée pour affranchir la lettre ci-dessous envoyée le 25 novembre 2015 de Reykjavík.
Le 1er timbre à gauche (50g intérieur, 159 ISK) montre un collier en argent conçu par Ástþór Helgason, créateur et propriétaire de Orr, avec Kjartan Örn Kjartansson.
After graphic design in 2013 or architecture in 2014, the theme chosen by the Icelandic Post for its 6th issue having Icelandic contemporary design for theme, is devoted this year to jewelry through four original works by craftsmen-jewelers.
This new series (4 stamps issued each in sheet of 10 stamps, print run : 80,000 each) issued on February 19, 2015 and designed by Örn Smári Gíslason, was used to frank the letter below sent on November 25, 2015 from Reykjavík.
The first stamp on the left (domestic 50g, 159 ISK) shows a silver necklace designed by Ástþór Helgason, creator and owner of Orr, with Kjartan Örn Kjartansson.

Le timbre suivant (50g vers l'Europe, 180 ISK) représente également un collier en argent 925 oxydé, créé par Helga Ósk Einarsdóttir. Comme le duo de Orr, Helga a participé à de nombreuses expositions internationales et a commencé, en 2005, à créer et produire des bijoux sous le nom de Milla.
Le 3ème timbre (50g hors d'Europe, 240 ISK)  montre une broche en bois flotté, argent et peau de poisson, créée par Helga R. Mogensen, qui a reçu de nombreuses distinctions dans le domaine de la bijouterie.
Le dernier timbre à droite (100g intérieur, 165 ISK) représente une bague en argent (collection Svanur) conçue par Guðbjörg K. Ingvarsdóttir, créatrice en 1999 de la bijouterie Aurum à Reykjavík. Ses collections originales lui ont attiré une reconnaissance mondiale.
The next stamp (50g to Europe, 180 ISK) is also featuring a necklace made in oxidized 925 silver, created by Helga Ósk Einarsdóttir. Such as the duo Orr, Helga has participated in numerous international exhibitions and began in 2005 to create and produce jewelry under the name of Milla.
The third stamp (50g outside Europe, 240 ISK) shows a pin brooch made of driftwood, silver and redfish skin, created by Helga R. Mogensen, who has received numerous awards in the field of jewelry.
The last stamp on the right (domestic 100g, 165 ISK) shows a silver ring (Svanur collection) designed by Guðbjörg K. Ingvarsdóttir, who founded in 1999 the Aurum jewelery in Reykjavík. Her design's works have attracted worldwide recognition.

2015 EUROPA stamp set (gummed and self-adhesive) from Iceland

Série EUROPA 2015 (gommée et autocollante) en Islande

J'avais déjà publié cette année une lettre d'Islande affranchie avec la série EUROPA (2 timbres) en version gommée, émise le 30 avril 2015, dont le thème est consacré aux jouets anciens ("Gömul leikföng" en islandais).
Sur cette série, conçue par Borgar Hjörleifur Árnason et Stefán Logi Borgarsson, la poste islandaise a choisi de représenter un canard en bois et un camion Dúa.
Je suis heureux de partager avec vous cette nouvelle lettre d'Islande, envoyée le 26 novembre 2015 de Reykjavik, affranchie cette fois avec la version gommée (à gauche) et la version autocollante (à droite).
Ces 2 timbres ont été émis chacun en feuille de 10 timbres gommés (tirage : 120000 pour le timbre "50g vers l'Europe - 180 ISK" et 80000 pour le timbre "50g hors d'Europe - 240 ISK") et en carnet composé de 10 timbres autocollants (tirage : 14000 chacun).
I had already published this year a letter from Iceland franked with the EUROPA series (2 stamps) in gummed version, issued on April 30, 2015, whose theme is devoted to old toys ("Gömul leikföng" in Icelandic).
On this series, designed by Borgar Hjörleifur Árnason and Stefán Logi Borgarsson, the Iceland Post has chosen to feature a wooden duck and a Dúa truck.
I'm happy to share with you this new cover from Iceland, sent on November 26, 2015 from Reykjavik, franked this time with both the gummed version (left) and the self-adhesive version (right).
These two stamps have been issued each in sheet of 10 gummed stamps (print run : 120,000 for the stamp "50g to Europe - 180 ISK" and 80,000 for the stamp "50g outside Europe - 240 ISK") and in a booklet composed of 10 self-adhesive stamps (print run : 14,000 each).

Ces types de jouets en bois en forme de canard étaient initialement (entre 1931 et 1960) produits en Islande par deux entreprises situées à Akureyri.
Ce jouet (créé par Skarphéðinn Ásgeirsson, conservé actuellement au Musée du jouet ancien de Akureyri) a connu un grand succès dans le pays mais sa production fut arrêtée après la faillite de l'entreprise qui le fabriquait.
Les premières voitures Dúa ont été fabriquées en 1985 lorsque des islandais des fjords de l'ouest s'associent pour fonder l'atelier de fabrication de jouets en bois Aldan.
Pendant quelques années, ces voitures furent vendues par la Croix Rouge islandaise afin de financer un centre d'aide sociale pour enfants à Reykjavík.
Des exemplaires de voitures Dúa sont exposés dans divers musées islandais, notamment au Musée de la ville de Hafnarfjörður.
These types of duck-shaped wooden toys were initially (from 1931 to 1960) produced in Iceland by two companies located in Akureyri.
This toy (created by Skarphéðinn Ásgeirsson, now kept in the Old Toys Museum in Akureyri) was very popular in the country but its production was stopped after the bankruptcy of the company that manufactured it.
The first Dúa cars were manufactured in 1985 when pioneers in the Westfjords founded a wooden toy workshop called Aldan.
For some years, these cars were sold by the Icelandic Red Cross to finance a welfare center for children in Reykjavík.
Several Dúa cars are exhibited in various Icelandic museums such as the Museum of the town of Hafnarfjörður.

Booklet 2015 stamps : old Icelandic buildings

Timbres de carnet 2015 : bâtiments traditionnels islandais

Le 10 septembre 2015, la poste islandaise a mis en circulation 2 carnets composés chacun de 4 timbres autocollants (2 x 2 timbres différents) ayant pour thème les bâtiments traditionnels islandais.
Conçus par Sigríður Guðrún Kristinsdóttir, ces timbres ont été imprimés en France par Cartor Security Printing, avec des tirages respectifs de 30000 carnets (tarif 50g domestique non prioritaire, 137 ISK actuellement) et 20000 carnets (tarif 50g vers l'Europe, 180 ISK actuellement).
Je suis heureux de publier les 2 lettres ci-dessous affranchies chacune avec les 4 timbres de ces 2 carnets, envoyées de Reykjavik le 25 novembre 2015.
On September 10, 2015, the Icelandic Post has released two booklets each consisting of four self-adhesive stamps (2 x 2 different stamps) devoted to the theme of Icelandic traditional buildings.
Designed by Sigríður Guðrún Kristinsdóttir, these stamps were printed in France by Cartor Security Printing with respective print runs of 30,000 booklets (50g non-priority domestic rate, currently ISK 137) and 20,000 booklets (50g to Europe rate, currently ISK 180).
I'm happy to publish the two letters below each franked with the 4 stamps of these two booklets, sent from Reykjavik on November 25, 2015.

Les 2 timbres ci-dessus (50g domestique non prioritaire) représentent la bibliothèque de Flatey et la cabane Hjallur située dans le fjord de Vatnsfjörður, deux édifices localisés dans la région des Fjords de l'Ouest (péninsule nord-ouest du pays).
La bibliothèque de l'île de Flatey, construite en 1864, fut le premier bâtiment construit en Islande pour servir spécifiquement de bibliothèque. De nombreux manuscrits qui y étaient conservés ont été remis à la Bibliothèque Nationale en 1902 et cet édifice a été reconstruit par la société de protection du patrimoine.
La cabane Hjallur, construite en 1880 pour stocker du poisson et du matériel de pêche, est caractéristique des édifices de cette région, avec l'usage de pierres pour renforcer les murs en tourbe.
The two stamps above (50g non-priority domestic rate) are featuring the Flatey library and the turf shed "Hjallur" located in the fjord of Vatnsfjörður, two buildings of the Westfjords region (northwest peninsula of the country).
The library of the island of Flatey, built in 1864, was the first building built specifically to serve as a library in Iceland. Many manuscripts kept there were handed over to the National Library in 1902 and the building was rebuilt by the Heritage Protection Society.
The "Hjallur" shed, built in 1880 to store fish and fishing equipment, is typical of buildings of this region with stones used in peat building walls.

Les 2 timbres ci-dessus (50g vers l'Europe) représentent le moulin à vent de l'île de Vígur (fjord de Ísafjarðardjúp dans la région des Fjords de l'Ouest) et l'église de Hof (sud-est du pays), typique avec sa structure en bois et son toit recouvert d'herbe.
Cette petite île de Vígur est célèbre pour abriter le plus petit bureau de poste du pays mais aussi pour ce moulin à vent, l'unique moulin en bois de ce type (construit vers 1860) conservé en Islande.
Le village de Hof dispose d'une église depuis 1343 mais celle figurant sur ce timbre date de 1884, reconstruite en 1953 lorsqu'elle devient propriété du Musée National (retable et chaire datant de 1857, chandeliers en étain danois datant des 16ème et 17ème siècles).
The two stamps above (50g to Europe) show the windmill on the island of Vígur (Ísafjarðardjúp fjord in the Westfjords region) and the Church of Hof (south-eastern Iceland), typical with its wooden structure and its roof covered with grass.
This little island of Vígur is famous to be home to the smallest post office in the country but also for this windmill, the unique wooden mill of this type (built in 1860) preserved in Iceland.
The village of Hof has a church since 1343, but the one depicted on the stamp dates from 1884, was rebuilt in 1953 when it became the property of the National Museum (altar and pulpit dating from 1857, Danish tin candlesticks dating from the 16th and 17th centuries). 
 

Culture, sport and religion stamps on new Icelandic cover

Timbres culture, sport et religion sur nouvelle lettre d'Islande

Heureux de partager avec vous cette nouvelle intéressante lettre d'Islande, envoyée de Reykjavik le 25 novembre 2015, affranchie avec différents timbres émis dans la 1ère moitié de l'année 2015, dont le timbre Sepac ("Small European Postal Administration Cooperation"), émis le 19 février 2015 et ayant pour thème le festival musical "Iceland Airwaves", dont j'ai déjà parlé sur ce blog.
Le timbre en bas à gauche (tarif B50g intérieur, 137 ISK - tirage : 80000), émis le 30 avril 2015, conçu par Oscar Bjarnason, commémore le 200ème anniversaire de la création de l'Association Biblique d'Islande.
Fondée lors d'un synode à Reykjavik le 10 juillet 1815, cette association (la plus ancienne du pays) a pour mission de gérer l'impression, la diffusion et l'interprétation de la Bible.
Happy to share with you this new interesting letter from Iceland, sent from Reykjavik on November 25, 2015, franked with different stamps issued in the first half of 2015, including the Sepac ("Small European Postal Administration Cooperation") stamp, issued on February 19, 2015 and devoted to the music festival "Iceland Airwaves", about which I've already spoken on this blog.
The stamp on the bottom left (B50g domestic rate, 137 ISK - print run : 80,000), issued on April 30, 2015, designed by Oscar Bjarnason, commemorates the 200th anniversary of the creation of the Icelandic Bible Society.
Founded during a synod in Reykjavik on July 10, 1815, this association (the oldest of the country) has for mission the publishing and the diffusion of the Bible as well as providing guidelines for reading it.

Les 2 autres timbres en haut à droite, autocollants, ont le sport pour thème, en particulier le vélo avec ce timbre rond, émis le 19 février 2015, consacré au 125ème anniversaire du cyclisme en Islande.
Ce timbre (tarif B50g intérieur, 137 ISK - tirage : 80000), conçu par Hany Hadaya, montre une roue arrière d'un vélo actuel, avec une piste cyclable de la capitale islandaise dans le fond.
Les premières bicyclettes d'importation ont en effet circulé à Reykjavik en 1890.
Le dernier timbre (tarif 50g vers l'Europe, 180 ISK - tirage : 80000), émis le 30 avril 2015, est consacré à la 16ème édition des jeux des petits états d'Europe (JPEE), organisés en Islande du 1er au 6 juin 2015.
Ce timbre, conçu par Elsa Nielsen, représente les pictogrammes des 11 disciplines sportives au programme de ces jeux, ainsi que le logo de cette compétition, symbolisant la nature islandaise.
Ces jeux, organisés tous les 2 ans depuis 1985, sont une compétition sportive entre les 9 pays européens ayant une population inférieure à 1 million d'habitants (Andorre, Chypre, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro et Saint-Marin).
A domicile, l'Islande a fini en tête de ces jeux avec 115 médailles (dont 38 en or) devant le Luxembourg et Chypre.
The other two self-adhesive stamps at the top right are devoted to sport, in particular bicycle with this round stamp, issued on February 19, 2015, dedicated to the 125th anniversary of cycling in Iceland.
That stamp (B50g domestic rate, 137 ISK - print run : 80,000), designed by Hany Hadaya, shows a rear wheel of a bicycle used today, with a cycle path in the Icelandic capital in the background.
The first bicycles known to have been imported to Iceland were indeed seen in 1890.
The last stamp (50g to Europe rate, 180 ISK - print run : 80,000), issued on April 30, 2015, is devoted to the 16th edition of the Games of the Small States of Europe (GSSE), held in Iceland from 1 to 6 June 2015.
That stamp, designed by Elsa Nielsen, shows the 11 pictograms of the sports at the program of these games, as well as the logo of this competition, symbolizing Icelandic nature.
These games, held every two years since 1985, are a sports competition between the 9 European countries with a population under 1 million (Andorra, Cyprus, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro and San Marino).
At home, Iceland finished at the first rank of these games with 115 medals (38 in gold) ahead of Luxembourg and Cyprus.
 

Icelandic Art - Part VI

Art islandais - 6ème partie

En 2010, la poste islandaise a commencé une intéressante série (4 timbres émis chaque année) consacrée à l'art islandais, à travers la peinture en particulier.
Après "l'art marginal islandais" en 2010, "les pionniers" en 2011, "la seconde génération de pionniers" en 2012, "nouvelle vision du paysage" en 2013, "la vie en ville" en 2014, le thème choisi pour la nouvelle série émise le 5 novembre 2015 est "la timide émergence de l'Avant-garde".
C'est cette série 2015, à nouveau conçue par Hlynur Ólafsson (imprimée en France par Cartor Security Printing), qui a été utilisée pour affranchir la lettre ci-dessous envoyée le 25 novembre 2015 de Reykjavík.
In 2010, the Icelandic Post started an interesting series (4 stamps issued each year) devoted to Icelandic art, through painting in particular.
After "Icelandic outsider art" in 2010, "The Pioneers" in 2011, "The second generation of Pioneers" in 2012, "The landscape redefined" in 2013, "Urban realities" in 2014, the theme for the new set issued on November 5, 2015 is "The tentative emergence of an Avant-Garde".
It is that series 2015, again designed by Hlynur Ólafsson (printed in France by Cartor Security Printing), which was used to frank the letter below sent on November 25, 2015 from Reykjavík.

Avant les années 1930, les dirigeants islandais ont encouragé l'émergence d'un mouvement de fierté nationale, à travers l'art et la peinture en particulier, privilégiant alors des représentations de paysages.
Avec la prospérité économique du pays, les artistes locaux commencèrent à voyager et à être influencés par de nouveaux mouvements artistiques comme l'Avant-garde.
Certains d'entre eux, comme Finnur Jónsson (1892-1993), exposèrent leurs oeuvres à Reykjavík et reçurent alors un accueil très hostile...
Une peinture de Finnur Jónsson est reproduite sur le timbre au tarif "50g vers l'Europe" (tirage : 100000) ci-dessus.
Les autres oeuvres à l'honneur ici, reproduites respectivement sur les timbres "250g intérieur" (tirage : 100000), "1500g intérieur" (tirage : 100000) et "B50g intérieur" (tirage : 120000), ont été peintes par Baldvín Björnsson (1879-1945), inspiré par l'esprit de l'expressionnisme allemand, Jóhannes Kjarval (1885-1972), influencé par le dynamisme du milieu artistique danois et Ingibjörg Stein Bjarnason (1901-1977), une artiste qui fit partie du mouvement Cercle et Carré à Paris au début des années 1930.
Before the 1930s, Icelandic leaders encouraged the emergence of national pride movement, through art and painting in particular, while emphasizing the representations of landscapes.
With the economic prosperity of the country, local artists began to travel and to be influenced by new art movements such as Avant-Garde.
Some of them, like Finnur Jónsson (1892-1993), exhibited their works in Reykjavík and then received a very hostile reception...
A painting by Finnur Jónsson is reproduced on the "50g to Europe" stamp (print run : 100,000) above.
The other works in the spotlight here, reproduced respectively on the "domestic 250g" (print run : 100,000), "domestic 1500g" (print run : 100,000) and "domestic B50g" (print run : 120,000) stamps, were painted by Baldvín Björnsson (1879-1945), inspired by the spirit of German Expressionism, Jóhannes Kjarval (1885-1972), influenced by the dynamism of the Danish art scene and Ingibjörg Stein Bjarnason (1901-1977), an artist who was part of the so-called Cercle et Carré group in Paris in the early 1930s.

International Year of Soils 2015 in Iceland

Année internationale des sols 2015 en Islande

L'Année internationale des sols 2015, lancée officiellement le 5 décembre 2014 et mise en oeuvre par l'organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), vise à accroître la sensibilisation et la compréhension de l'importance des sols pour assurer la sécurité alimentaire et permettre à l'écosystème de remplir ses fonctions essentielles.
Plusieurs administrations postales (Moldavie, Espagne, Slovénie, Kirghizstan (KEP), Portugal, Tunisie) ont émis des timbres cette année consacrés à cette Année internationale des sols.
Comme la Slovénie, l'Islande a également émis, le 10 septembre 2015, un intéressant bloc-feuillet, composé de deux timbres (tarif domestique jusqu'à 500g, soit 255 ISK actuellement), sur ce thème.
The International Year of Soils 2015, officially launched on December 5, 2014 and implemented by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), aims to increase awareness and understanding of the importance of soil for food security and essential ecosystem functions.
Several postal administrations (Moldova, Spain, Slovenia, Kyrgyzstan (KEP), Portugal, Tunisia) have issued stamps this year dedicated to this International Year of Soils.
Like Slovenia, Iceland has also issued, on September 10, 2015, an interesting souvenir sheet consisting of two stamps (domestic rate up to 500g, 255 ISK currently) on this theme.

C'est ce bloc-feuillet (tirage : 30000), conçu par le graphiste Örn Smári Gíslason, qui figure à gauche sur cette lettre ci-dessus, envoyée depuis Reykjavik le 25 novembre 2015.
A noter que ce bloc, incluant le logo de cette Année internationale des sols ("Alþjóðlegt jarðvegsár" en islandais) en bas à gauche, a été émis dans le cadre de la journée du timbre ("Dagur frímerkisins").
L'Islande est curieusement l'un des pays du monde ayant perdu le plus de sol à cause de sa surexploitation...
Les 2 autres timbres ci-dessus à droite (également imprimés en France par Cartor Security Printing) font partie de la série "touristique" (débutée en 2012) conçue par Oscar Bjarnason, émise le 19 février 2015.
Les sites spectaculaires de Gatastakkur (tarif jusqu'à 50g vers l'Europe, 180 ISK, tirage : 500000) avec ses étranges formations rocheuses dans le fjord de Þistilfjörður (nord-est du pays) et de Eldhraun (tarif jusqu'à 50g hors d'Europe, 240 ISK, tirage : 100000) dans le sud-est du pays, un énorme champ de lave formé après l'éruption du volcan Laki en 1784, sont à l'honneur sur ces 2 timbres.
It is that souvenir sheet (print run : 30,000), designed by graphic designer Örn Smári Gíslason, that was used on the left on the cover above, sent from Reykjavik on November 25, 2015.
To note that this sheet, including the logo of this International Year of Soils ("Alþjóðlegt jarðvegsár" in Icelandic) at the bottom left, was issued as part of the Stamp Day ("Dagur frímerkisins").
Iceland is curiously one of the countries in the world having lost the most ground because of its intensive exploitation...
The other two stamps above to the right (also printed in France by Cartor Security Printing) are part of the "tourist" series (started in 2012), designed by Oscar Bjarnason, issued on February 19, 2015.
The spectacular sites of Gatastakkur (rate up to 50g to Europe, 180 ISK, print run : 500,000) with its strangely shaped rock formations in the Þistilfjörður fjord (north-east of the country) and Eldhraun (rate up to 50g outside Europe, 240 ISK, print run : 100,000) in south-east Iceland, a huge lava field formed after the eruption of Laki volcano in 1784, are featured on these two stamps. 
 

Sepac 2015, fauna and landscape stamps on cover from Iceland

Timbres Sepac 2015, faune et paysage sur lettre d'Islande

Après les animaux en 2013 ou les fleurs en 2014, les administrations postales européennes membres de l'association Sepac (Small European Postal Administration Cooperation) ont émis cette année des timbres ayant pour thème la culture en général.
Pour rappel, il y a actuellement 14 pays ou territoires membres dans cette association postale et les premières séries de timbres Sepac datent de 2007, Saint-Marin et le Vatican n'ayant jamais participé à ces émissions, caractérisées par la présence du logo Sepac sur les timbres...
Le timbre Sepac émis par l'Islande cette année (le 19 février 2015) figure en haut à gauche sur la jolie lettre ci-dessous envoyée le 10 novembre 2015 de Reykjavik. Merci beaucoup Emma :-)
Ce timbre (50g vers l'Europe, 180 ISK) est consacré au festival musical Iceland Airwaves, organisé chaque année à Reykjavik depuis 1999, pendant 5 jours en octobre/novembre, vitrine de la vitalité de la scène musicale islandaise (Björk, GusGus ou Sígur rós).
After the animals in 2013 or flowers in 2014, the European postal administrations, members of the association Sepac (Small European Postal Administration Cooperation) have issued stamps this year devoted to the theme of culture in general.
As a reminder, there are currently 14 member states or territories in this postal association and the first series of Sepac stamps date from 2007, San Marino and Vatican City having never participated in these joint issues, characterized by the presence of the Sepac logo on the stamps...
The Sepac stamp issued by Iceland this year (on February 19, 2015) was used on the top left on this nice letter below sent on November 10, 2015 from Reykjavik. Thank you very much Emma :-)
That stamp (50g to Europe, ISK 180) is dedicated to the music festival Iceland Airwaves, held annually since 1999 in Reykjavik, for 5 days in October/November, a symbol of the vitality of the Icelandic music scene (Björk, GusGus or Sígur rós).

Le timbre "aurore boréale" en haut à droite (50g vers l'Europe, 180 ISK) fait partie d'un bloc-feuillet (4 timbres autocollants) émis le 2 mai 2013 à l'occasion de l'exposition philatélique NORDIA organisée cette année-là en Islande.
Un guillemot de Brünnich (Uria lomvia) est représenté sur le timbre à 110 ISK émis le 5 novembre 2009 dans une série de 2 timbres consacrée à des espèces d'oiseaux. Cet oiseau, nichant sur les falaises, vit principalement en Islande (600000 couples) à Látrabjarg et Hornbjarg dans les Fjords de l'ouest.
Le timbre à 90 ISK, émis le 6 mai 2010, fait partie d'une série consacrée aux jardins publics, Jónsgarður ici, le plus ancien jardin public de la ville de Ísafjörður (péninsule nord-ouest du pays), ouvert en 1922.
Le dernier timbre (80 ISK) fait partie d'une série de 2 timbres, émise le 29 janvier 2009, ayant pour thèmes les araignées et insectes (série débutée en 2004), un moucheron velu (Psychodidae) ici, dont 2 espèces ont été observées en Islande.
The "Northern lights" stamp in the upper right (50g to Europe, ISK 180) is part of a souvenir sheet (4 self-adhesive stamps) issued on May 2, 2013 on the occasion of the philatelic exhibition NORDIA organized this year in Iceland.
A thick-billed murre (Uria lomvia) is featured on the ISK 110 stamp issued on November 5, 2009 in a series of two stamps devoted to bird species. This bird, nesting on the cliffs, is mainly found in Iceland (600,000 couples) in Látrabjarg and Hornbjarg in the Westfjords.
The ISK 90 stamp, issued on May 6, 2010, is part of a series devoted to garden parks, Jónsgarður here, the oldest public park in the town of Ísafjörður (northwest peninsula of the country) opened in 1922.
The last stamp (80 ISK) is part of a set of two stamps, issued on January 29, 2009, having spiders and insects for theme (a series started in 2004), a moth fly (Psychodidae) here, two species having been registered in Iceland.