"Moon landing cover" postmark on postal stationery and cover from Czech Republic

TAD "Moon landing cover" sur entier postal et lettre de République tchèque 

A l'occasion de la foire aux collectionneurs "Sběratel" d'Automne ("Podzimní veletrh Sběratel"), organisée à Prague les 5 et 6 septembre 2025, la poste tchèque a mis en circulation un TAD spécial consacré à une pièce philatélique rare, une lettre ayant voyagé sur la lune lors de la mission Apollo 15 en 1971, exposée lors de cette manifestation.
Ce TAD "Moon landing cover" ("Enveloppe commémorative de l'atterrissage sur la Lune"), représentant une lettre devant la lune, a été appliqué le 6 septembre 2025 sur l'entier postal ci-dessous (tarif permanent "B" - envoi domestique standard jusqu'à 50g en mode économique - 31 CZK actuellement), mis en circulation le 3 septembre 2025. Merci beaucoup Slavek !
L'illustration à gauche montre cette fameuse lettre qui a voyagé sur la lune en 1971.
En 1971, l'équipage d'Apollo 15 emporta secrètement 400 enveloppes sur la Lune, dont 100 étaient destinées au philatéliste allemand Hermann Walter Sieger. Cette initiative était motivée par le profit : chaque astronaute devait recevoir 7000 dollars, une somme considérable à l'époque. Sieger ne devait cependant les vendre qu'après le départ à la retraite des astronautes du programme spatial.
On the occasion of the Autumn "Sběratel" Collectors' Fair ("Podzimní veletrh Sběratel"), held in Prague on September 5th and 6th, 2025, the Czech Post put into circulation a special postmark dedicated to a rare philatelic item: a letter that traveled to the moon during the Apollo 15 mission in 1971, which was on display at the event.
This "Moon Landing Cover" postmark, depicting a letter in front of the moon, was applied on September 6, 2025, to the postal stationery below (permanent rate "B" - standard domestic mail up to 50g in economy mode - currently 31 CZK), which was put into circulation on September 3rd, 2025. Thank you very much, Slavek!
The illustration on the left shows this famous letter that traveled to the moon in 1971.
In 1971, the Apollo 15 crew secretly took 400 envelopes to the moon, 100 of which were addressed to the German philatelist Hermann Walter Sieger. This initiative was motivated by profit: each astronaut was to receive $7,000, a considerable sum at the time. Sieger was not to sell them, however, until after the astronauts had retired from the space program.  

Les enveloppes furent timbrées à plusieurs reprises (en particulier avec le timbre "Premier homme sur la lune" émis en 1969), puis dissimulées dans la combinaison spatiale du commandant David Scott. Seules 100 de ces enveloppes atteignirent physiquement la Lune, et deux furent officiellement livrées par le service postal américain. À leur retour, elles furent affranchies et notariées afin de leur conférer une valeur historique et de collection. 
Cependant, Sieger a rompu l'accord et a immédiatement commencé à vendre les enveloppes, provoquant un scandale.
Sous la pression du Congrès, la NASA a sanctionné les astronautes : ils ont été exclus du programme Apollo et ont dû rembourser l'argent. En 1983, Alfred Worden, un des membres de la mission Apollo 15, a poursuivi le gouvernement américain en justice et a obtenu la restitution des enveloppes confisquées.
Aujourd'hui, les enveloppes dites "Sieger" sont extrêmement rares. En 2024, l'une d'elles a été acquise par le philatéliste tchèque David Kopřiva. C'est cette lettre qui était exposée lors de cette Foire aux collectionneurs "Sběratel".
The envelopes were stamped multiple times (notably with the "First Man on the Moon" stamp issued in 1969) and then concealed inside Commander David Scott's spacesuit. Only 100 of these envelopes physically reached the Moon, and two were officially delivered by the U.S. Postal Service. Upon their return, they were stamped and notarized to give them historical and collector value.
However, Sieger broke the agreement and immediately began selling the envelopes, causing a scandal.
Under pressure from Congress, NASA sanctioned the astronauts: they were removed from the Apollo program and forced to reimburse the money. In 1983, Alfred Worden, a member of the Apollo 15 mission, sued the U.S. government and obtained the return of the confiscated envelopes.
Today, the so-called "Sieger envelopes" are extremely rare. In 2024, one of them was acquired by the Czech philatelist David Kopřiva. This was the letter that was exhibited at this "Sběratel" Collectors' Fair. 

Ce même TAD a été appliqué sur la lettre ci-dessus incluant 3 timbres identiques (16 CZK) émis le 8 novembre 2017, consacrés au 100ème anniversaire de la Société astronomique tchèque ("Česká astronomická společnost"). 
Ce timbre (conception : Vladimír Suchánek) représente un ciel étoilé au dessus d'un observatoire (l'observatoire de Štefánik semble-t-il, fondé en 1928 à Prague). 
Cette Société astronomique tchèque, fondée le 8 décembre 1917, est une association volontaire d'astronomes professionnels et scientifiques, d'astronomes amateurs et de membres du public intéressés par l'astronomie. Son objectif est de rendre la science populaire, à travers en particulier des manifestations comme la "Nuit des chercheurs européens" ou la "Science dans les rues".
This same postmark was applied to the cover above, which includes three identical stamps (16 CZK) issued on November 8, 2017, commemorating the 100th anniversary of the Czech Astronomical Society ("Česká astronomická společnost").
This stamp (design: Vladimír Suchánek) depicts a starry sky above an observatory (apparently the Štefánik Observatory, founded in 1928 in Prague).
The Czech Astronomical Society, founded on December 8, 1917, is a voluntary association of professional and scientific astronomers, amateur astronomers, and members of the public interested in astronomy. Its aim is to popularize science, particularly through events  such as the "European Researchers’ Night" or "Science on the Streets". 

"The Wonder of the Universe" souvenir sheet on cover from Sri Lanka

Bloc-feuillet "Merveilles de l'univers" sur lettre du Sri Lanka 

Le 25 septembre 2025, la poste du Sri Lanka a mis en circulation une très jolie série (10 timbres à 50 LKR, tirage : 300000 chacun) intitulée "Merveilles de l'univers", illustrant différents éléments ou phénomènes spectaculaires observés dans l'immensité de l'univers.
Ces 10 timbres ronds ont également été imprimés dans un bloc-feuillet (tirage : 10000), avec 2 vignettes centrales, utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 21 octobre 2025 depuis Ampara, ville située dans l'est de l'île. Merci beaucoup Sashika !
Le premier timbre est consacré aux Piliers de la création, une image célèbre de colonnes de poussières interstellaires prise en 1995 par le télescope spatial Hubble. La structure est située à environ 7000 années-lumière de la Terre dans la nébuleuse de l'Aigle, au cœur de l'amas ouvert M16.
Le timbre suivant représente une éclipse solaire totale, le 3ème timbre montrant Sagittarius A*, un trou noir supermassif du centre galactique de la Voie Lactée, d'environ 4,3 millions de masses solaires, et une source radio intense, située dans la direction de la constellation zodiacale du Sagittaire.
Le 4ème timbre est consacré à la galaxie d'Andromède, également désignée M31, une galaxie spirale située à environ 2,55 millions d'années-lumière du Soleil, dans la constellation d'Andromède. 
On September 25, 2025, the Sri Lankan postal administration released a beautiful series (ten LKR 50.00 stamps, print run: 300,000 each) entitled "The Wonder of the Universe", illustrating various spectacular elements and phenomena observed in the vastness of the universe.
These 10 round-shaped stamps have also been printed in a souvenir sheet (print run: 10,000), with two central labels, used on the cover below, sent on October 21, 2025, from Ampara, a city in the east of the island. Thank you so much, Sashika!
The first stamp features the Pillars of Creation, a famous image of interstellar dust columns taken in 1995 by the Hubble Space Telescope. The structure is located approximately 7,000 light-years from Earth in the Eagle Nebula, at the heart of the open cluster M16. 
The next stamp depicts a total solar eclipse, while the third stamp shows Sagittarius A*, a supermassive black hole at the galactic center of the Milky Way, with a mass of approximately 4.3 million solar masses, and an intense radio source located in the direction of the zodiac constellation Sagittarius.
The fourth stamp features the Andromeda Galaxy, also known as M31, a spiral galaxy located approximately 2.55 million light-years from the Sun in the constellation Andromeda.  

Le 5ème timbre représente la nébuleuse du Crabe, une nébuleuse de vent de pulsar et un rémanent de supernova de la constellation du Taureau, du bras de Persée de la Voie lactée. Elle résulte, avec son pulsar du Crabe central, de l'explosion de l'étoile massive SN 1054 en supernova historique, observée vers 1055 par les astronomes chinois de la période de la dynastie Song.
La nébuleuse d'Orion (M42), une nébuleuse diffuse qui brille en émission et en réflexion au cœur de la constellation d'Orion du bras d'Orion de la Voie lactée, est illustrée sur le timbre suivant. Elle est une des nébuleuses les plus spectaculaires, et la nébuleuse la plus intense visible depuis l'hémisphère nord, observable avec des jumelles.
Le timbre suivant est consacré à la Grande Tache rouge, un gigantesque anticyclone de l'atmosphère de Jupiter. Longue d'environ 15000 kilomètres et large de près de 12000 kilomètres, elle est actuellement un peu plus grosse que la Terre. Des vents y soufflent à environ 700 km/h.
Le Quintette de Stephan, un regroupement visuel de 5 galaxies situé dans la constellation de Pégase,  découvert par l'astronome français Édouard Stephan à la fin du 19ème siècle, est illustré sur le 8ème timbre.
L'amas des Pléiades (amas M45), un amas ouvert d'étoiles (environ 3000) qui s'observe à l'œil nu depuis les deux hémisphères, dans la constellation du Taureau, est représenté sur le 9ème timbre. 
Le dernier timbre montre les anneaux de Saturne, les anneaux planétaires les plus importants du Système solaire, observés pour la première fois par Galilée en 1610. 
The fifth stamp depicts the Crab Nebula, a pulsar wind nebula and supernova remnant in the constellation Taurus, in the Perseus Arm of the Milky Way. It and its central Crab Pulsar resulted from the explosion of the massive star SN 1054 as a historic supernova, observed around 1055 by Chinese astronomers during the Song Dynasty.
The Orion Nebula (M42), a diffuse nebula that shines in both emission and reflection in the heart of the constellation Orion in the Orion Arm of the Milky Way, is illustrated on the following stamp. It is one of the most spectacular nebulae, and the most intense nebula visible from the Northern Hemisphere, observable with binoculars.
The next stamp features the Great Red Spot, a gigantic anticyclone in Jupiter's atmosphere. Approximately 15,000 kilometers long and nearly 12,000 kilometers wide, it is currently slightly larger than Earth. Winds blow at around 700 km/h.
Stephan's Quintet, a visual grouping of five galaxies located in the constellation Pegasus, discovered by the French astronomer Édouard Stephan at the end of the 19th century, is featured on the 8th stamp.
The Pleiades star cluster (M45), an open cluster of stars (approximately 3,000) visible to the naked eye from both hemispheres, in the constellation Taurus, is depicted on the 9th stamp.
The last stamp shows the rings of Saturn, the most prominent planetary rings in the Solar System, first observed by Galileo in 1610. 

"150 years since the birth of astronomer Nicolae Donici" postmark on card from Moldova

TAD "150 ans de la naissance de l'astronome Nicolae Donici" sur carte de Moldavie

Le 13 septembre 2024, la poste moldave a mis en circulation un TAD spécial consacré au 150ème anniversaire de la naissance de l'astronome et astrophysicien Nicolae Donici (1874-1956), parfois surnommé l'Einstein de la Moldavie.
A 21 ans, il se consacra aux recherches astronomiques, axant surtout ses observations sur le Soleil et la Lune. Il développa un spectrohéliographe qui fut le plus performant en Europe après la première guerre mondiale.
En 1913, il fut élu membre de l'Union Internationale pour les Recherches Solaires, étant alors le représentant de la Russie auprès de la Commission "Éclipses". Il quittera la Bessarabie en 1940 pour poursuivre ses recherches en Allemagne et en France (observatoire de Meudon).
Ses principaux travaux ont concerné le spectre solaire, les comètes, et la planète Saturne. On lui doit également des photographies uniques des protubérances solaires et il a aussi étudié le phénomène de l'extension de l'ombre de la Terre sur la Lune pendant les éclipses solaires.
Une étoile, l'astéroïde 9494 découverte en 1971, porte son nom. 
On September 13, 2024, the Post of Moldova put into circulation a special postmark dedicated to the 150th anniversary of the birth of the astronomer and astrophysicist Nicolae Donici (1874-1956), sometimes nicknamed the "Einstein of Moldova".
At the age of 21, he devoted himself to astronomical research, focusing his observations mainly on the Sun and the Moon. He developed a spectroheliograph that was the most efficient in Europe after the First World War.
In 1913, he was elected a member of the International Union for Solar Research, being then the Russian representative to the "Eclipses" Commission. He left Bessarabia in 1940 to continue his research in Germany and France (Meudon Observatory).
His main work concerned the solar spectrum, comets, and the planet Saturn. He is also responsible for unique photographs of solar prominences and he also studied the phenomenon of the extension of the Earth's shadow on the Moon during solar eclipses.
A star, asteroid 9494 discovered in 1971, was named after him.

Ce TAD, conçu par Veronica Coroli, a été appliqué par le bureau principal de Chișinău (MD-2012) sur la carte ci-dessus. Merci beaucoup Nicolae !
Le timbre en haut à droite (4,20 L) fait partie de la série EUROPA (conception : Vitaliu Pogolșa) émise le 7 mai 2009, illustrant cette année-là le thème de l'astronomie, dans le cadre de l'année mondiale de l'astronomie qui commémorait les 400 ans des premières observations faites avec une lunette astronomique, par Galilée (1564-1642) en particulier.
Ce timbre était consacré à Nicolae Donici, incluant son portrait ainsi que l'observatoire astronomique qu'il créa dans son village de Dubăsarii-Vechi en 1908.
Galilée figurait sur le 2ème timbre EUROPA (4,50 L) de cette série, utilisé en bas à gauche sur cette carte.
Le 3ème timbre (3,30 L) fait partie d'une série "Dessins d'enfants" (2 timbres), émise le 8 décembre 2023, reproduisant ici un dessin de Bianca Bandalac (13 ans) intitulé "Génération de l'égalité des différents peuples".
This postmark, designed by Veronica Coroli, was applied by the main post office in Chișinău (MD-2012) on the card above. Thank you very much Nicolae!
The stamp on the top right (4.20 L) is part of the EUROPA series (design: Vitaliu Pogolșa) issued on May 7, 2009, illustrating that year the theme of astronomy, in the framework of the International Year of Astronomy that commemorated the 400th anniversary of the first observations made with an astronomical telescope, by Galileo (1564-1642) in particular.
This stamp was dedicated to Nicolae Donici, including his portrait and the astronomical observatory he created in his village of Dubăsarii-Vechi in 1908.
Galileo was featured on the 2nd EUROPA stamp (4.50 L) of this series, used at the bottom left on this same card.
The 3rd stamp above (3.30 L) is part of a series "Children's Drawings" (2 stamps), issued on December 8, 2023, reproducing here a drawing by Bianca Bandalac (13 years old) entitled "Generation of equality of different peoples".

A l'occasion de l'émission de cette série EUROPA 2009, la poste moldave avait également mis en circulation 2 cartes postales (tirage : 2000 chacune) consacrées respectivement à Galilée et Nicolae Donici.
C'est cette dernière carte (verso ci-dessus) que Nicolae a utilisé.
A noter que la poste moldave avait déjà émis, en 2003, un timbre en l'honneur de Nicolae Donici et que la poste roumaine a mis en circulation en 2024 une enveloppe pré-timbrée pour également célébrer le 150ème anniversaire de sa naissance.
On the occasion of the issue of this EUROPA 2009 series, the Post of Moldova had also put into circulation two postcards (print run: 2,000 each) dedicated respectively to Galileo and Nicolae Donici. It is this last card (back above) that Nicolae used.
It should be noted that the Post of Moldova had already issued, in 2003, a stamp paying tribute to Nicolae Donici and that the Romanian Post put into circulation in 2024 a prepaid envelope to also celebrate the 150th anniversary of his birth. 

Council of Europe, Beijing 2008 Olympics, EUROPA 2009, Silk Road stamps on cover from Georgia

Conseil de l'Europe, JO de Beijing 2008, EUROPA 2009, Route de la soie sur lettre de Géorgie

Un grand merci Khatuna pour cette nouvelle impressionnante lettre de Géorgie, envoyée le 7 septembre 2023 depuis Tbilissi, la capitale !
Le bloc-feuillet à droite (2 timbres à 1,50 GEL, tirage : 50000, conception : G. Kartvelishvili) émis le 25 août 2019, est consacré au 70ème anniversaire du Conseil de l'Europe et au 20ème anniversaire de l'adhésion de la Géorgie à cette institution (46 pays membres) dont la mission principale est de promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit dans toute l'Europe et au-delà. 
L'autre bloc-feuillet en haut à gauche (0,80 GEL, tirage : 30000, conception : P. Natsvlishvili) fait partie d'une série (1 timbre + ce bloc-feuillet) émise le 26 septembre 2001, consacrée au Corridor de Transport Europe-Caucase-Asie (TRACECA), un programme international (impliquant en particulier l'UE) visant à renforcer les relations économiques, le commerce et les transports dans les régions du bassin de la mer Noire, du Caucase du Sud et de l'Asie centrale. La Géorgie fait partie de ce programme (avec 12 autres pays) concernant différentes voies maritimes et terrestres empruntant en partie l'ancienne Route de la Soie.  
Many thanks Khatuna for this impressive new cover from Georgia, sent on September 7, 2023 from Tbilisi, the capital!
The souvenir sheet on the right (2 stamps at 1.50 GEL, print run: 50,000, design: G. Kartvelishvili) issued on August 25, 2019, is dedicated to the 70th anniversary of the Council of Europe and the 20th anniversary of membership of Georgia to this institution (46 member countries) whose main mission is to promote democracy, human rights and the rule of law throughout Europe and beyond.
The other souvenir sheet at the top left (0.80 GEL, print run: 30,000, design: P. Natsvlishvili) is part of a series (1 stamp + this souvenir sheet) issued on September 26, 2001, dedicated to the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA), an international program (particularly involving the EU) aimed at strengthening economic relations, trade and transport in the regions of the Black Sea basin, the South Caucasus and Central Asia. Georgia is part of this program (along with 12 other countries) concerning different sea and land routes partly using the ancient Silk Road.

Deux des quatre autres timbres en bas à gauche (0,10 et 0,20 GEL) font partie d'une jolie série (6 timbres, conception : G. Mamulashvili) émise en septembre 2022, consacrée à différentes villes historiques du pays, Zugdidi (ouest du pays) et son célèbre palais Dadiani (1840, musée d'histoire et architecture) et Poti, ville portuaire située sur la côte de la Mer Noire, avec en particulier sa cathédrale et son phare ici.
Le timbre à 3 GEL (tirage : 100000) fait partie de la série EUROPA 2009 (2 timbres + 1 bloc-feuillet, conception : B. Koblianidze) émise le 15 octobre 2010 (!) consacrée au thème de l'astronomie. Ce timbre représente un ornement pectoral d'une prêtresse en forme de soleil, daté entre le 17ème et le 14ème siècle avant J.-C.
Le dernier timbre (0,80 GEL, tirage : 40000) fait partie d'une série (4 timbres, conception : B.Gagnidze) émise le 5 décembre 2008, consacrée aux jeux olympiques d'été de Beijing 2008. Ces 4 timbres illustrent 4 des 11 sports (tir, lutte, haltérophilie, judo) dans lesquels les 35 athlètes géorgiens étaient engagés lors de ces jeux olympiques. 
Cette compétition a connu un début dramatique pour la Géorgie, ainsi que pour la Russie, en raison du déclenchement de la guerre d'Ossétie du Sud en 2008 au tout début des jeux. Les athlètes géorgiens ont remporté trois médailles d'or, deux d'argent et trois de bronze, la meilleure performance olympique de la Géorgie à ce jour.
Two of the four other stamps at the bottom left (0.10 and 0.20 GEL) are part of a nice series (6 stamps, design: G. Mamulashvili) issued in September 2022, dedicated to different historic cities of the country, Zugdidi (west of the country) and its famous Dadiani Palace (1840, history and architecture museum) and Poti, port city located on the coast of the Black Sea, with in particular its cathedral and its lighthouse here.
The 3 GEL stamp (print run: 100,000) is part of the EUROPA 2009 series (2 stamps + 1 souvenir sheet, design: B. Koblianidze) issued on October 15, 2010 (!) dedicated to the theme of astronomy. This stamp depicts a priestess pectoral ornament having the shape of the sun, dated between the 17th and 14th century BC.
The last stamp (0.80 GEL, print run: 40,000) is part of a series (4 stamps, design: B.Gagnidze) issued on December 5, 2008, dedicated to the Beijing 2008 Summer Olympics. These 4 stamps illustrate 4 of the 11 sports (shooting, wrestling, weightlifting, judo) in which the 35 Georgian athletes were engaged during these Olympic Games.
This competition got off to a dramatic start for Georgia, as well as Russia, due to the outbreak of the South Ossetian War in 2008 at the very start of the games. Georgian athletes won three gold, two silver and three bronze medals, Georgia's best Olympic performance to date. 

"Astronomical observatory of the University of Lviv - 250 years" stamp on FDC from Ukraine

Timbre "250 ans de l'observatoire de l'université de Lviv" sur FDC d'Ukraine

Le 14 septembre 2021, la poste ukrainienne a mis en circulation un timbre (tarif "V" pour un envoi domestique non prioritaire jusqu'à 50g, 9 UAH) consacré au 250ème anniversaire de l'observatoire astronomique de l'université nationale Ivan-Franko de Lviv.
Ce timbre (conception : I. Medvedovska, tirage : 130000), imprimé en feuillet composé de 9 timbres, figure sur le joli FDC officiel (tirage : 2500) ci-dessous, avec TAD de Lviv. Merci beaucoup Roman !
Cet observatoire astronomique de l'Université de Lviv a été fondé en 1771 par le collège jésuite de Lviv, ce qui en fait le 17ème plus ancien observatoire d'Europe.
Il a été fermé vers 1783 et restauré dans le cadre de l'Université de Lviv en 1900 en tant qu'Institut d'astronomie et à nouveau en tant qu'Observatoire en 1912. 
Les opérations scientifiques ont été interrompues par la Seconde Guerre mondiale, puis l'observatoire astronomique est devenu une partie de l'Université de Lviv en 1945. 
On September 14, 2021, the Ukrainian Post issued a stamp (tariff "V" for non-priority domestic letter up to 50g, 9 UAH) dedicated to the 250th anniversary of the astronomical observatory of the Ivan-Franko National University of Lviv.
This stamp (design: I. Medvedovska, print run: 130,000), printed in sheetlet consisting of 9 stamps, is present on the nice official FDC (print run: 2,500) below, with postmark from Lviv. Thank you very much Roman!
This astronomical observatory of the University of Lviv was founded in 1771 by the Jesuit College in Lviv, making it the 17th oldest observatory in Europe.
It was closed around 1783 and restored as part of the University of Lviv in 1900 as an Institute of Astronomy and again as an Observatory in 1912.
Scientific operations were interrupted by World War II, and then the astronomical observatory became part of the University of Lviv in 1945.

 

Cet observatoire permet aujourd'hui des travaux de recherche concernant des études observationnelles et théoriques en cosmologie, astrophysique relativiste et astrophysique stellaire.
L'université de Lviv est la plus ancienne institution d'enseignement supérieur de l'Ukraine actuelle, fondée en 1661 lorsque Jean II Casimir, roi de Pologne, lui a accordé sa première charte royale. En 1940, l'université a pris le nom d'Ivan Franko (1856-1916), considéré (avec Taras Chevtchenko) comme l'un des auteurs les plus influents de la littérature et de la pensée politique ukrainienne au cours des 19ème et 20ème siècle.
Roman a complété son affranchissement avec 3 timbres identiques faisant partie de la série courante émise depuis 2017 par la poste ukrainienne, consacrée à des blasons de villes et villages du pays, Chatsk ici ("X", 20 UAH, émis le 31 décembre 2018), situé dans le nord-ouest du pays, non loin de la Pologne et du Belarus.
This observatory now allows research work on observational and theoretical studies in cosmology, relativistic astrophysics and stellar astrophysics.
Lviv University is the oldest higher education institution in present-day Ukraine, founded in 1661 when John II Casimir, King of Poland, granted it his first royal charter. In 1940, the university was named after Ivan Franko (1856-1916), considered (along with Taras Shevchenko) as one of the most influential authors of Ukrainian literature and political thought during the 19th and 20th centuries.
Roman completed his postage with 3 identical stamps, part of the definitive series issued since 2017 by Ukrainian Post, dedicated to coats of arms of country's towns and villages, Shatsk here ("X", 20 UAH, issued on December 31, 2018), located in the north-west of the country, not far from Poland and Belarus.

 

"Solar System" minisheet on FDC from Brazil

Bloc-feuillet "Système solaire" sur FDC du Brésil

Comme l'Inde ou l'Australie auparavant (entre autres), la poste du Brésil a mis en circulation, le 29 février 2020, un intéressant bloc-feuillet consacré à notre Système solaire, composé de 9 timbres et 3 vignettes.
Conçu par Meik, ce bloc-feuillet (tirage : 450000) imprimé avec un vernis spécial (orbites des planètes autour du soleil en particulier), figure sur cette lettre envoyée en recommandé le 24 juin 2021 depuis São Paulo, avec TAD Premier Jour de Brasilia (le même TAD a été mis en circulation à Rio de Janeiro). Merci beaucoup Marcelo !
Le Système solaire est le système planétaire du Soleil, composé de cette étoile et des objets célestes gravitant autour d'elle : les 8 planètes confirmées (dont la Terre) et leurs 214 satellites naturels connus, les cinq planètes naines (dont Pluton) et leurs neuf satellites connus, ainsi que des milliards de petits corps célestes (astéroïdes, planètes mineures, comètes...). 
Like India or Australia before (among others), the postal administration of Brazil put into circulation, on February 29, 2020, an interesting minisheet dedicated to our Solar System, composed of 9 stamps and 3 labels.
Designed by Meik, this minisheet (print run: 450,000) printed with a special spot varnish (orbits of the planets around the sun in particular), is present on this letter sent by registered mail on June 24, 2021 from São Paulo, with First Day cancellations from Brasilia (the same postmark was put into circulation in Rio de Janeiro). Thank you very much Marcelo!
The Solar System is the planetary system of the Sun, made up of this star and the celestial objects orbiting around it: the 8 confirmed planets (including the Earth) and their 214 known natural satellites, the five dwarf planets (including Pluto) and their nine known satellites, as well as billions of small celestial bodies (asteroids, minor planets, comets ...).

 

Faisant partie de la galaxie appelée Voie lactée, le Système solaire est composé du Soleil (timbre à 2,25 R$ en bas à gauche), qui le domine gravitationnellement et fournit de l'énergie par fusion nucléaire de l'hydrogène en hélium.
Par ordre d'éloignement croissant à l'étoile, le Système solaire comprend quatre planètes telluriques internes, principalement composées de roches et de métaux (Mercure, Vénus, la Terre et Mars représentées sur les timbres à 0,20 R$, 0,50 R$, 1,35 R$ et 0,35 R$) puis une ceinture d'astéroïdes de petits corps rocheux, dont la planète naine Cérès. A noter que la Terre est représentée sur le timbre avec son satellite, la Lune.
Plus loin orbitent les quatre planètes géantes du Système solaire externe : deux géantes gazeuses constituées majoritairement d'hydrogène et d'hélium que sont Jupiter et Saturne (représentées sur les timbres à 2,25 R$ et 2,00 R$) et deux géantes de glaces que sont Uranus et Neptune (représentées sur les timbres à 2,00 R$ et 1,35 R$).
A noter aussi la présence des 5 planètes naines de notre Système solaire, Cérès, Pluton, Hauméa, Makémaké et Éris) dans la marge supérieure de ce bloc-feuillet (en haut à droite) ainsi que sur une des 3 vignettes (Cérès).

Part of the galaxy called the Milky Way, the Solar System is made up of the Sun (R$ 2.25 stamp at the bottom left), which gravitationally dominates it and provides energy by nuclear fusion of hydrogen into helium.

In order of increasing distance from the Sun, the Solar System comprises four internal terrestrial planets, mainly composed of rocks and metals (Mercury, Venus, Earth and Mars depicted on the R$ 0.20, R$ 0.50, R$ 1.35 and R$ 0.35 stamps) then an asteroid belt of small rocky bodies, including the dwarf planet Ceres. To note that the Earth is represented on the stamp with its satellite, the Moon.

Further on, the four giant planets of the Outer Solar System orbit: two gaseous giants consisting mainly of hydrogen and helium, Jupiter and Saturn (shown on the R$ 2.25 and R$ 2.00 stamps) and two ice giants that are Uranus and Neptune (shown on the R$ 2.00 and R$ 1.35 stamps).

To note also the presence of the 5 dwarf planets of our solar system, Ceres, Pluto, Haumea, Makemake and Eris) in the upper margin of this sheet (top right) as well as on one of the 3 labels (Ceres). 

"Astronomical phenomena" stamp set on FDCs from Taiwan

Série "Phénomènes astronomiques" sur FDCs de Taïwan

Afin d'inciter les gens à comprendre les phénomènes astronomiques, la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation, le 21 juin 2020, une intéressante série composée de 4 timbres et d'un bloc-feuillet.
Ces 4 timbres (tirage : 648000, conception : Delta Design Corporation) ont été imprimés chacun dans un feuillet composée de 18 timbres ainsi que dans un même bloc-feuillet (tirage : 620000 blocs-feuillets).
Un grand merci George pour ces 5 splendides plis concernant chacun ce bloc-feuillet et ces 4 timbres (en 2 exemplaires), oblitérés avec des TADs spécifiques mis en circulation le 1er jour d'émission dans 4 villes taïwanaises différentes !
In order to encourage people to understand astronomical phenomena, the Chunghwa Post of Taiwan released on June 21, 2020, an interesting series consisting of 4 stamps and a souvenir sheet.
These 4 stamps (print run: 648,000, design: Delta Design Corporation) were each printed in a sheet made up of 18 stamps as well as in a single souvenir sheet (print run: 620,000 souvenir sheets).
A big thank you George for these 5 splendid covers each concerning this souvenir sheet and these 4 stamps (in 2 copies), canceled with specific postmarks put into circulation on the first day of issue in 4 different Taiwanese cities!

Le bloc-feuillet ci-dessus (avec une partie de la Voie lactée dans le fond ?) réunit donc les 4 timbres de cette jolie série, évoquant respectivement une éclipse solaire annulaire, une comète, une éclipse solaire totale et une éclipse lunaire totale.
Le TAD ci-dessus (éclipse solaire annulaire) a été appliqué par un bureau temporaire installée dans le musée astronomique de Taipei.
The souvenir sheet above (with part of the Milky Way in the background?) therefore brings together the 4 stamps of this pretty series, respectively evoking an annular solar eclipse, a comet, a total solar eclipse and a total lunar eclipse.
The postmark above (annular solar eclipse) was applied by a temporary office set up in the Taipei Astronomical Museum.

Ce même TAD a été appliqué sur la lettre ci-dessus incluant 2 exemplaires du timbre "éclipse solaire annulaire" (6 NT$).
Une éclipse solaire annulaire se produit quand le soleil et la lune sont parfaitement alignés avec la Terre, mais que la taille apparente de la lune est légèrement inférieure à celle du soleil, c'est-à-dire que le soleil apparaît comme un anneau très brillant entourant le disque lunaire.
A noter qu'une éclipse solaire annulaire a eu lieu le 21 juin 2020 (la 15ème éclipse annulaire du 21ème siècle), jour d'émission de cette série, commençant en Afrique centrale, puis traversant l'Asie (y compris Taïwan) pour finir dans l'océan Pacifique.
This same postmark was applied on the cover above including 2 copies of the "annular solar eclipse" stamp (NT $ 6).
An annular solar eclipse occurs when the sun and moon are perfectly aligned with the Earth, but the apparent size of the moon is slightly smaller than that of the sun, i.e. the sun appears as a very shining ring surrounding the lunar disk.
To note that an annular solar eclipse took place on June 21, 2020 (the 15th annular eclipse of the 21st century), the first day of issue of this stamp set, starting in Central Africa, then crossing Asia (including Taiwan) to finish in the Pacific Ocean.

Une comète est représentée sur un fond de ciel étoilé sur le 2ème timbre de cette série ci-dessus (6 NT$), avec un TAD appliqué ici par le bureau postal de central Taiwan Nantou.
Les comètes sont de petits corps du système solaire. Ceux qui suivent une orbite elliptique reviendront après avoir contourné le soleil et sont appelés comètes périodiques, comme la célèbre comète de Halley, qui revient environ tous les 76 ans.
Plusieurs comètes ont été observées en 2020 comme C/2020 F3 (NEOWISE) ou C/2020 F8 (SWAN).
A comet is depicted with a starry sky in background on the 2nd stamp of this set above (NT $ 6), with a cancellation applied here by the Central Taiwan Nantou post office.
Comets are small bodies in the solar system. Those in an elliptical orbit will return after circling the sun and are called periodic comets, such as famous Halley comet, which returns about every 76 years.
Several comets were observed in 2020 such as C/2020 F3 (NEOWISE) or C/2020 F8 (SWAN).

Une éclipse solaire totale est illustrée sur les 2 timbres ci-dessus (8 NT$), avec un TAD associé appliqué par le bureau postal de Xinzhu Wuzhang.
Une éclipse totale se produit lorsque le soleil est complètement occulté par la lune. Le disque solaire intensément lumineux est remplacé par une silhouette lunaire noire, et la majeure partie de la couronne solaire est visible.
Une telle éclipse ne dure généralement que quelques minutes. Le ciel s'assombrit comme si la nuit était tombée.
A total solar eclipse is shown on the 2 stamps above (NT $ 8), with an associated postmark applied by the Xinzhu Wuzhang post office.
A total eclipse occurs when the sun is completely obscured by the moon. The intensely luminous solar disk is replaced by a black lunar silhouette, and most of the solar corona is visible.
Such an eclipse usually only lasts a few minutes. The sky darkens as if night had fallen.

Le dernier timbre de cette série ci-dessus (8 NT$) évoque les différentes phases d'une éclipse lunaire totale, avec TAD du bureau postal de Taizhong.
Lorsque le soleil, la Terre et la lune sont dans un alignement presque parfait et que la lune tombe complètement dans l'ombre de la Terre, il se produit une éclipse lunaire totale.
Dans de tels moments, seule la lumière rouge du soleil, de plus grande longueur d'onde, brille sur la lune par réfraction à travers l'atmosphère terrestre, produisant un aspect rouge profond.
The last stamp in this series above (NT $ 8) evokes the different phases of a total lunar eclipse, with cancellations from the Taizhong post office.
When the Sun, Earth, and Moon are in almost perfect alignment and the Moon falls completely into Earth's shadow, a total lunar eclipse occurs.
At such times, only the longer wavelength red light from the sun shines on the moon by refraction through the Earth's atmosphere, producing a deep red appearance. 
 

"Centenary of the Solar Eclipse in Sobral" stamp on FDC from Brazil

Timbre "Centenaire de l'éclipse solaire de Sobral" sur FDC du Brésil

L'année 2019 marque le centenaire de l'éclipse solaire observée le 29 mai 1919, qui a constitué un événement extraordinaire pour la science.
La mesure de la déviation de la lumière des étoiles par le soleil lors de cette éclipse a en effet confirmé la théorie de la relativité générale d'Einstein, qui a profondément modifié notre conception de l'univers.
Des observations décisives ont été effectuées à Sobral (Ceará) au Brésil ainsi que sur l'île de Principe par des astronomes britanniques. Les résultats ont été rendus publics à Londres le 6 novembre 1919, marquant une révolution dans la science: la théorie d'Einstein avait supplanté la théorie de la gravitation de Newton.
Cet événement a fait d'Albert Einstein, un scientifique autrefois uniquement connu de ses collègues, le scientifique le plus connu de tous les temps !
The year 2019 marks the centenary of the solar eclipse observed on May 29, 1919, which was an extraordinary event for science.
The measure of the starlight deflection by the Sun indeed confirmed Einstein's General Relativity Theory that deeply changed our conception of the Universe.
Decisive observations were done in Sobral (Ceará), Brazil and also on Principe Island, by British astronomers. The results were publicly disclosed in London on November 6, 1919 marking a revolution in science: Einstein's theory had supplanted Newton's gravitational theory.
That event made Einstein, a scientist formerly known only to his colleagues, the best-known scientist of all time!

Le 29 mai 2019, la poste brésilienne Correios a commémoré le 100ème anniversaire de l'observation de cette éclipse solaire à Sobral en émettant un timbre (2,15 R$, tirage : 240000) conçu par Rodrigo Cassaro, membre de l'observatoire national.
Ce timbre figure en 2 exemplaires sur cette jolie lettre envoyée le 22 août 2019 depuis São Paulo (SPM = São Paulo Metropolitan), avec le TAD Premier Jour de Sobral. Merci beaucoup Marcelo !
Ce timbre a été conçu à partir d'une photographie de cette éclipse par l'astrophysicien britannique Arthur Stanley Eddington et d'une autre (peu nette je trouve) dans la partie inférieure, représentant la préparation des équipes d'observation ce jour-là...
Lors de cette éclipse, la plus longue depuis 500 ans (durée totale de près de sept minutes), le soleil était situé dans la constellation du Taureau, au milieu de l'amas d'étoiles de Hyades, ce qui fournissait un riche fond d'étoiles plus brillantes pouvant être capturées.
En fin de compte, Eddington découvrit que les étoiles apparaissant près du Soleil avaient bien dévié des positions indiquées sur les cartes célestes (ce qui est schématisé sur le TAD Premier Jour) donc Einstein avait raison !
On May 29, 2019, the Brazilian Post Correios commemorated the 100th anniversary of the observation of this solar eclipse in Sobral by issuing a stamp (R $ 2.15, print run: 240,000) designed by Rodrigo Cassaro, a member of the National Observatory.
This stamp is present in two copies on this nice letter sent on August 22, 2019 from São Paulo (SPM = São Paulo Metropolitan), with the First Day cancellation from Sobral. Thank you very much Marcelo!
This stamp was designed from a photograph of this eclipse by the British astrophysicist Arthur Stanley Eddington and another one (unclear I find) in the lower part, representing the preparation of the observation teams that day ...
During this eclipse, the longest in 500 years (total time of almost seven minutes), the sun was located in the constellation Taurus, among the Hyades star cluster, which provided a rich background of brighter stars that might be captured in the images.
In the end, Eddington found that the stars appearing near the Sun had indeed deviated from the positions shown on celestial charts (what is schematized on the First Day postmark) so Einstein was right!

40th anniversary of the first "Space Mail" - prepaid card from Czech Rep.

40ème anniversaire du 1er "courrier spatial" - carte pré-timbrée de Rép. Tchèque

Le 1er mars 2018, la poste tchèque a mis en circulation un nouvel entier postal (tarif "A" pour un envoi domestique jusqu'à 50g - 19 CZK actuellement) consacré au 40ème anniversaire du premier courrier spatial ("40. výročí zahájení Kosmické pošty").
Par "courrier spatial", on entend le transport d'une lettre timbrée dans l'espace, en l'occurrence ici pendant la mission soviétique Soyouz 28, une capsule qui a décollé le 2 mars 1978 de Baikonour avec, à son bord, deux cosmonautes qui vont rejoindre la station spatiale Saliout 6, en orbite avec un équipage résident (Soyouz 26).
J'ai eu la chance de recevoir cette carte (conception : Petr Prušek, tirage : 3500) avec son TAD spécial associé de Prague du 2 mars 2018. Merci beaucoup Slavek !
On March 1, 2018, the Czech Post put into circulation a new postal stationery ("A" rate for domestic mail up to 50g - 19 CZK at present) dedicated to the 40th anniversary of the first Space Mail ("40. výročí zahájení Kosmické pošty").
"Space mail" means the transport of a stamped letter in space, in this case during the Soviet Soyuz 28 mission, a capsule that took off on March 2, 1978 from Baikonour with two cosmonauts on board who joined the space station Salyut 6, in orbit with a resident crew (Soyuz 26).
I was lucky enough to receive this card (design: Petr Prušek, print run: 3,500) with its associated special postmark from Prague dated March 2, 2018. Thank you very much Slavek!

L'illustration à gauche montre ce 1er pli envoyé dans l'espace, daté du 8 mars 1978, avec les signatures des 2 membres de l'équipage de Soyouz 28, le soviétique Alexeï Goubarev (commandant de la mission) et le tchécoslovaque Vladimír Remek (né en 1948).
Lors de cette mission, la 1ère du programme Intercosmos (partenariat entre l'URSS et différents pays d'Europe de l'est), Vladimír Remek fut le premier homme à partir dans l'espace en n'étant ni soviétique ni américain.
L'équipage de la mission Soyouz 26, déjà présent dans la station Saliout 6, Georgi Grechko et Youri Romanenko, ont également signé sur cette enveloppe, affranchie avec un des 6 timbres d'une série émise en 1977, consacrée au 20ème anniversaire du 1er satellite artificiel de la Terre, Spoutnik 1.
The illustration on the left shows this 1st letter sent to space, dated March 8, 1978, with the signatures of the two crew members of Soyuz 28, the Soviet Aleksei Gubarev (commander of the mission) and Czechoslovak Vladimír Remek (born in 1948).
During this mission, the first one of the Intercosmos program (partnership between USSR and Eastern Europe countries), Vladimír Remek was the first man to go into space by being neither Soviet nor American.
The crew of the Soyuz 26 mission, already present in the station Salyut 6, Georgi Grechko and Yuri Romanenko, also signed on this envelope, franked with one of the six stamps of a series issued in 1977, dedicated to the 20th anniversary of the first Earth's artificial satellite, Sputnik 1.

Un autre timbre (16 CZK) figure au dos de cet entier postal ci-dessus, émis le 8 novembre 2017 pour célébrer le 100ème anniversaire de la création de la Société astronomique tchèque.
Another stamp (16 CZK) was used on the back of this postal stationary above, issued on November 8, 2017 to celebrate the 100th anniversary of the founding of the Czech Astronomical Society.

Bret (merci beaucoup !) m'a également envoyé l'exemplaire "neuf" de cette carte ci-dessus.
Le timbre pré-imprimé représente le logo historique du secteur des communications tchécoslovaques "ČS SPOJE" ainsi qu'un satellite (ou une station spatiale ?) en orbite.
Bret (thank you very much!) also sent me the "mint" version of this card above.
The pre-printed stamp represents the historical logo of the Czechoslovak communication sector "ČS SPOJE" as well as a satellite (or a space station?) in orbit. 
 

85th birthday of graphic artist Vladimír Suchánek - Special Czech postmark

85 ans de l'artiste graphique Vladimír Suchánek - TAD tchèque spécial

Le 12 février 2018, le bureau de poste principal de Prague 1 a mis en circulation un nouveau TAD spécial à l'occasion du 85ème anniversaire (jour pour jour) du célèbre artiste graphique et concepteur de timbres-poste tchèque, Vladimír Suchánek (né en 1933).
Vladimír Suchánek a conçu 27 timbres pour la poste tchèque entre 1996 et 2018, dont la série courante consacrée aux 12 signes du zodiaque.
Son premier timbre (en 1996) était consacré au photographe Josef Sudek et le plus récent (en 2018) rendait hommage à un autre graphiste et créateur de timbres, Jiří Bouda.
On February 12, 2018, the main post office of Prague 1 put into circulation a new special postmark on the occasion of the 85th anniversary (day to day) of the famous Czech graphic artist and stamp designer, Vladimír Suchánek (born in 1933).
Vladimír Suchánek designed 27 stamps for the Czech Post between 1996 and 2018, including the definitive series devoted to the 12 signs of the zodiac.
His first stamp (in 1996) was dedicated to photographer Josef Sudek and the most recent (in 2018) paid tribute to another graphic and stamp designer, Jiří Bouda.

Ce TAD, conçu par Jiří Slíva, a été appliqué sur la jolie lettre ci-dessus, affranchie avec 2 timbres identiques (16 CZK), créés par Vladimír Suchánek, émis le 8 novembre 2017 pour célébrer le 100ème anniversaire de la création de la Société astronomique tchèque.
A noter cette vignette de complément (3 CZK) afin d'atteindre le tarif en vigueur pour un envoi jusqu'à 50g vers l'Europe (35 CZK).
Ce TAD représente une composition constituée d'une clarinette, d'une plume d'écriture et d'une partie de partition de la chanson "Happy Birthday".
This postmark, designed by Jiří Slíva, was applied on the very nice letter above, franked with two identical stamps (16 CZK), created by Vladimír Suchánek, issued on November 8, 2017 to celebrate the 100th anniversary of the founding of the Czech Astronomical Society.
To note this additional label (5 CZK) to reach the current tariff (35 CZK) for a priority shipment up to 50g to European countries. 
This postmarks depicts a composition consisting of a clarinet, a dip pen and a score of the song "Happy Birthday".

Bret a eu la gentillesse de m'envoyer le feuillet commémoratif ci-dessus incluant ce même TAD, avec le timbre (16 CZK, conception : Vladimír Suchánek) émis le 18 mai 2016, consacré au 150ème anniversaire de la 1ère représentation de l'opéra-comique "La Fiancée vendue", œuvre du compositeur tchèque Bedřich Smetana (1824-1884).
Ce feuillet, numéroté entre 0168701et 0170400, a été édité à seulement 1700 exemplaires.
Bret was kind enough to send me the commemorative sheet above including the same postmark, with the stamp (16 CZK, design: Vladimír Suchánek) issued on May 18, 2016, dedicated to the 150th anniversary of the first performance of the comic opera "The Bartered Bride", work by Czech composer Bedřich Smetana (1824-1884). 
This sheet, numbered between 0168701 and 0170400, was published at only 1,700 copies. 
 

"100 years of the Czech Astronomical Society" stamp on FDC from Prague

Timbre "100 ans de la Société astronomique tchèque" sur FDC de Prague

Le 8 novembre 2017, la poste tchèque a mis en circulation un timbre (16 CZK) consacré au 100ème anniversaire de la création de la Société astronomique tchèque ("Česká astronomická společnost").
Ce timbre (conception : Vladimír Suchánek), représentant un ciel étoilé au dessus d'un observatoire (l'observatoire de Štefánik semble-t-il, fondé en 1928 à Prague), figure sur le FDC officiel ci-dessous (tirage : 3500) avec TAD de Prague. Merci beaucoup Bret !
J'aime beaucoup l'illustration sur cette enveloppe (soleil et lune), une gravure par Bohumil Šneider.
Cette Société astronomique tchèque, fondée le 8 décembre 1917, est une association volontaire d'astronomes professionnels et scientifiques, d'astronomes amateurs et de membres du public intéressés par l'astronomie.
On November 8, 2017, the Czech Post issued a stamp (16 CZK) devoted to the 100th anniversary of the creation of the Czech Astronomical Society ("Česká astronomická společnost").
That stamp (design: Vladimír Suchánek), representing a starry sky above an observatory (the Štefánik's observatory it seems, founded in 1928 in Prague), is present on the official FDC below (print run: 3,500 ) with cancellation from Prague. Thank you very much Bret!
I really like the illustration on this envelope (sun and moon), an engraving by Bohumil Šneider.
This Czech Astronomical Society, founded on December 8, 1917, is a voluntary association of professional and scientific astronomers, amateur astronomers and members of the public interested in astronomy.

Cette association, membre du Conseil des sociétés scientifiques de l'Académie des sciences de la République tchèque; encourage le développement de l'astronomie dans le pays et fournit un lien important entre les astronomes professionnels et amateurs.
Elle organise des conférences astronomiques, publie des communiqués de presse sur les principaux phénomènes astronomiques, organise l'Olympiade Astronomique pour les jeunes ou l'évènement régulier d'obseravtion "The Limiting Magnitude" pour les amateurs disposant de matériel astronomique.
L'objectif de la Société astronomique tchèque est de rendre la science populaire, à travers en particulier des manifestations comme la "Nuit des chercheurs européens" ou la "Science dans les rues".
This association, member of the Council of Scientific Societies of the Academy of Sciences of the Czech Republic, encourages the development of astronomy in the country and provides an important link between professional and amateur astronomers.
It organizes astronomical conferences, publishes press releases on the main astronomical phenomena, organizes the Astronomical Olympiad for the youth or some regular observation events such as "The Limiting Magnitude" for amateur owners of astronomical devices.
The aim of the Czech Astronomical Society is to make science popular, especially through events such as the "European Researchers’ Night" or "Science on the Streets".

Et comme de coutume, Bret a eu également la gentillesse de m'envoyer le feuillet commémoratif Premier Jour ci-dessus concernant ce même timbre !
And as usual, Bret was also kind enough to send me the First Day commemorative sheet above about that same stamp!

Works of Art and Astronomy on cover from Czech Republic

Œuvres d'art et astronomie sur lettre de République Tchèque

Le 8 novembre 2017, la poste tchèque a mis en circulation 2 nouvelles séries de timbres, en particulier 2 nouveaux timbres dans la splendide série "Œuvres d'art sur timbres-poste" consacrés respectivement à une peinture "Le tentateur" par Norbert Grund (1717-1767) conservée à la Galerie Nationale de Prague et à une œuvre (femme nue) de 1972  par le photographe Taras Kuščynskyj (1932-1983).
Ces 2 timbres (32 et 38 CZK), imprimés en feuillet de 4 timbres, ont été utilisés pour affranchir la jolie lettre ci-dessous envoyée en recommandé de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret !
Je reparlerai prochainement sur ce blog de ces 2 timbres de la série artistique.
On November 8, 2017, the Czech Post put into circulation 2 new sets of stamps, in particular 2 new stamps in the splendid series "Works of art on postage stamps" devoted respectively to a painting "Tempter" by Norbert Grund (1717-1767) preserved in the National Gallery of Prague and a work (nude woman) of 1972 by the photographer Taras Kuščynskyj (1932-1983).
These 2 stamps (32 and 38 CZK), printed in sheetlet of 4 stamps, have been used to frank the beautiful letter below sent by registered mail from Prague on the first day of issue. Thank you very much Bret!
I will write again soon on this blog about these 2 stamps of the artistic series.

Un 3ème timbre (16 CZK) a été émis le 8 novembre 2017, consacré au 100ème anniversaire de la société d'astronomie tchèque, présent également sur cette lettre en haut à gauche.
Un 4ème timbre commémoratif (10 CZK) compose cet affranchissement, émis le 6 avril 2011 pour commémorer les 200 ans d'enseignement au conservatoire de Prague (musique, chant, théâtre, danse).
A third stamp (16 CZK) was issued on November 8, 2017, dedicated to the 100th anniversary of the Czech Astronomical Society, also present on this letter on the top left.
A 4th commemorative stamp (10 CZK) composes this postage, issued on April 6, 2011 to commemorate 200 years of teaching at the Prague Conservatory (music, song, theater, dance). 
 

EUROPA 2009 (Astronomy) stamp set from Albania

Série EUROPA 2009 (Astronomie) en Albanie

L'année 2009 avait été déclarée "Année mondiale de l'Astronomie" par les Nations Unies et ce thème de l'astronomie avait été retenu par l'organisation postale PostEurop pour les timbres EUROPA émis cette année-là.
La poste albanaise, qui participe à ces émissions CEPT puis EUROPA depuis 1992, avait émis le 11 décembre 2009, une série EUROPA composée de 2 timbres et 1 bloc-feuillet numéroté sur ce thème de l'astronomie.
Cette série complète (conception : Spiro Vllahu) a été utilisée pour affranchir la jolie lettre ci-dessous envoyée en recommandé le 20 janvier 2016 de Tirana. Merci beaucoup Sabri !
The year 2009 was declared "International Year of Astronomy" by the United Nations and this topic of astronomy was also chosen by the postal organization PostEurop for the EUROPA stamps issued that same year.
The Albanian Post, participating in these CEPT and EUROPA issues since 1992, had issued on December 11, 2009, an EUROPA series consisting of two stamps and one numbered souvenir sheet devoted to this theme of astronomy.
This complete set (design : Spiro Vllahu) was used to frank the nice cover below sent by registered mail on January 20, 2016 from Tirana. Thank you very much Sabri !

Les 2 timbres (200 et 250 lekë) ont été émis chacun en feuillet de 10 timbres ainsi que dans un carnet (tirage : 6000 seulement) incluant également le bloc-feuillet (350 lekë).
Je ne suis pas sûr d'identifier tous les modules, engins spatiaux ou corps célestes présents sur cette série, en particulier (sur le bloc-feuillet) une vue de la terre depuis la lune avec la présence du module lunaire (Lunar Excursion Module), le véhicule spatial utilisé dans le cadre du programme spatial américain Apollo entre 1961 et 1972 pour débarquer des hommes sur la Lune.
Un satellite et une navette spatiale américaine sont également représentés sur ce bloc-feuillet alors que les 2 timbres évoquent respectivement des planètes du système solaire (et une antenne satellite) et différents modules ayant semble-t-il été utilisés sur la planète Mars.
The two stamps (200 and 250 lekë) were each issued in sheetlet of 10 stamps as well as in a booklet (print run : 6,000 only) also including the souvenir sheet (350 lekë).
I'm not sure of identifying all modules, spacecraft or celestial bodies present on this series, in particular (on the souvenir sheet) a view of the Earth from the Moon with the presence of the Lunar Excursion Module (LEM), the spacecraft used during the American Apollo space program from 1961 to 1972 to land men on the Moon.
A satellite and a space shuttle are also featured on this souvenir sheet while the two stamps are respectively depicting some planets of the solar system (and a parabolic satellite communications antenna) and different modules having been apparently used on the planet Mars.

Nouvel hommage à un créateur de timbre en Rép. Tchèque

A new tribute to a stamp designer in Czech Rep.

La poste tchèque poursuit cette année son intéressante série consacrée à la tradition de la production de timbres-poste en République Tchèque et en Tchécoslovaquie.
Son 1er timbre émis en 2012 (le 20 janvier) rend ainsi hommage à Josef Liesler (1912-2005) à l'occasion du 100ème anniversaire de sa naissance.
Ce timbre (10 Kč) figure en haut à droite sur la nouvelle jolie lettre recommandée de la poste tchèque ci-dessous, postée de Prague le 1er jour d'émission :-)
The Czech Post is continuing this year its exciting series devoted to the tradition of the production of postage stamps in Czech Republic and Czechoslovakia.
Its first stamp issued in 2012 (on January 20) pays tribute to Josef Liesler (1912-2005) to mark the 100th anniversary of his birth.
This stamp (10 Kč) appears at the top right on the nice new registered letter of the Czech Post below, posted in Prague the first day of issue :-)

Trois autres timbres composent l'affranchissement ci-dessus dont celui à 6 Kč, émis également le 20 janvier 2012, complétant la série courante consacrée à l'architecture traditionnelle. Ce timbre montre une maison à colombage typique du village de Vidim (Bohême centrale). A noter que le millésime "2011" figure curieusement sur ce timbre ?
Le timbre horizontal sur fond bleu (21 Kč) a été émis le 16 juin 2010 pour commémorer les 600 ans de l'horloge astronomique de la vieille ville de Prague, une des attractions touristiques de la capitale tchèque. On distingue sur ce timbre les 4 automates en bois qui s'animent chaque heure : la vanité et l'avarice à gauche, la mort et le turc à droite.
J'ai déjà évoqué sur ce blog le dernier timbre ci-dessus (21 Kč), émis le 1er juin 2011, célébrant le 100ème anniversaire du 1er vol motorisé par Jan Kašpar.
Three other stamps are used including the 6 Kč one, also issued on January 20, 2012, completing the current definitive series devoted to folk architecture. This stamp shows a typical half-timbered house located in the village of Vidim (Central Bohemia). To note that the year "2011" appears curiously on this stamp ?
The horizontal stamp on a blue background (21 Kč) was issued on June 16, 2010 to commemorate the 600 years of the Prague's old town astronomical clock, one of the tourist attractions of the Czech capital. You can see on this stamp the four wooden statues that "come alive" every hour : Vanity and Greed to the left, Death and the Turk to the right.
I've already mentioned on this blog the last stamp above (21 Kč), issued on June 1, 2011, celebrating the 100th anniversary of Jan Kašpar's first powered flight.

Mais revenons à Josef Liesler avec ce nouveau timbre dessiné par Oldřich Kulhánek et gravé par Miloš Ondráček. C'est ce timbre qui figure, en 2 exemplaires sur le FDC officiel ci-dessus avec un timbre à date du 20 janvier 2012 incluant la signature de l'artiste tchèque.
Josef Liesler était un peintre, illustrateur et dessinateur de timbres. Il a ainsi conçu plus d'une centaines de timbres pour la Tchécoslovaquie puis la République Tchèque (le timbre EUROPA 2002 consacré au cirque semble être sa dernière production philatélique).
Liesler a reçu de nombreux prix internationaux dont celui du plus beau timbre du monde remis par l'UNESCO en 1975 pour sa série "Décennie hydrologique internationale" émise en 1974.
Son style, trop moderne et non conventionnel, proche du surréalisme a dérouté de nombreux philatélistes.
Ses oeuvres, conservées dans les plus grands musées du monde, symbolisent souvent la lutte contre l'occupation ainsi que son combat pour l'humanisme et la liberté...
But let's speak again about Josef Liesler through this new stamp designed by Oldřich Kulhánek and engraved by Miloš Ondráček. It's that stamp that appears in two copies on the official FDC above with a cancellation of January 20, 2012 including the signing of the Czech artist.
Josef Liesler was a painter, illustrator and designer of stamps. He has designed more than one hundred stamps for Czechoslovakia and Czech Republic (the EUROPA 2002 stamp devoted to circus seems to be his last stamp).
Liesler has received many international awards including the world's most beautiful stamp by UNESCO in 1975 for his series "International Hydrological Decade" issued in 1974.
His style, too modern and unconventional, close to surrealism has disconcerted many philatelists.
His works, kept in the greatest museums of the world, often symbolize the struggle against occupation as well as fighting for humanism and freedom...

Bretislav (un grand merci !) m'a également envoyé le feuillet commémoratif numéroté ci-dessus émis le jour d'émission de ce même timbre.
L'utilisation de l'oblitération spéciale du bureau de poste principal de Prague, consacré à la tradition tchèque de la production de timbres, est judicieuse dans ce cas !
Bretislav (a big thank you !) has also sent me the numbered commemorative sheet above issued on the first day of issue of that same stamp.
The use of the special cancellation of the general post office in Prague, devoted to the Czech tradition of the production of stamps, is very appropriate in this case !

Astronomie - Emission commune Chine/Danemark

Astronomy - China/Denmark joint issue

La poste chinoise avait initialement planifié en 2011 une émission commune avec la Deutsche Poste en Allemagne. Cette émission a été annulée et, en octobre, la Chine a annoncé une émission commune de remplacement avec le Danemark, consacrée à des anciens instruments astronomiques.
Le programme philatélique 2011 de la poste danoise étant fixé, la série de timbres danois a donc été émise en 2012 (le 4 janvier) alors que la série chinoise a été émise le 10 décembre 2011...
J'ai eu la chance de recevoir le splendide FDC officiel ci-dessous avec la série de 2 timbres (en 2 exemplaires) émise par la poste chinoise à Shanghai.
Merci beaucoup Wang Jia Yi :-)
The China Post had originally planned in 2011 a joint issue with the Deutsche Post (Germany). This issue was canceled and, in October, China announced a joint issue of replacement with Denmark, dedicated to ancient astronomical instruments.
The 2011 stamp program of the Danish Post being fixed, the Danish series of stamps has consequently been issued in 2012 (on January 4), while the Chinese series was issued on December 10, 2011...
I was lucky to receive the beautiful official FDC below with the set of two stamps (in two copies) issued by the China Post in Shanghai.
Thank you very much Wang Jia Yi :-)

Ces 2 timbres splendides, avec impression mixte offset/taille-douce, rendent hommage à l'astronome chinois Guo Shoujing (1231-1316) et à l'astronome danois Tycho Brahe (1546-1601) à travers leurs instruments astronomiques respectifs, un grand astrolabe équatorial dit "instrument simplifié" (sans les composantes écliptiques inventées par les savants arabes) datant de 1276 et une sphère armillaire équatoriale datant de 1585.
A noter l'illustration à gauche sur cette enveloppe évoquant l'observatoire astronomique Stjerneborg (site d'Uraniborg) créé par Tycho Brahe sur l'île de Ven près de Copenhague.
La tour de l'ombre (observatoire Guanxing Tai, le plus ancien de Chine) qui permit à Guo Shoujing de calculer la durée de la rotation de la terre autour du soleil, est également représentée sur cette enveloppe.
A noter enfin les 2 intéressants timbres à date évoquant respectivement ces 2 observatoires ainsi qu'une vue d'ensemble de l'astrolabe équatorial de Guo Shoujing.
These two splendid stamps (mixed offset/intaglio printing) pay tribute to Chinese astronomer Guo Shoujing (1231-1316) and Danish astronomer Tycho Brahe (1546-1601) through their respective astronomical instruments, a large equatorial astrolabe called "Abridged Armilla" (without the ecliptic components invented by Arab scholars) dating from 1276 and an "Equatorial Armillary Sphere" dating from 1585.
To note the illustration to the left of this envelope evoking the astronomical observatory of Stjerneborg (Uraniborg site) founded by Tycho Brahe on the island of Ven near Copenhagen.
The shadow tower (Guanxing Tai Observatory, the oldest of China), which allowed Guo Shoujing to calculate the duration of the rotation of the earth around the sun, is also depicted on this cover.
Finally, to note the two interesting postmarks evoking respectively these two observatories as well as an overview of the "Abridged Armilla" of Guo Shoujing.

Merci beaucoup Peter pour cette lettre ci-dessus, postée le 10 janvier 2012 de Copenhague, affranchie avec la version danoise de cette série :-)
Ces 2 timbres autocollants, gravés par Martin Mörck, représentent les mêmes sphères armillaires qui jouèrent, à leurs époques respectives, un rôle majeur dans le développement de l'astronomie, en particulier dans la mesure des positions des corps célestes...
Thank you very much Peter for this letter above, mailed on January 10, 2012 from Copenhagen, franked with the Danish version of this stamp set :-)
These two self-adhesive stamps, engraved by Martin Mörck, are featuring the same armillary spheres that played, at their respective times, a major role in the development of astronomy, particularly in measuring the positions of celestial bodies...

Série EUROPA 2009 en Azerbaïdjan

EUROPA 2009 series from Azerbaijan

Pour rappel, l'année 2009 avait été déclarée Année Mondiale de l'Astronomie par les Nations Unies afin de commémorer le 400ème anniversaire de la première utilisation de la lunette astronomique par Galilée ainsi que le 40ème anniversaire du premier pas de l'Homme sur la Lune.
Ce thème de l'astronomie a logiquement été choisi par PostEurop pour les séries de timbres EUROPA émises en 2009.
En voici ci-dessous un nouvel exemple à travers cette nouvelle intéressante lettre recommandée postée le 10 novembre 2011 à Bakou, capitale de l'Azerbaïdjan.
Merci beaucoup Mahir :-)
As a reminder, 2009 was declared International Year of Astronomy by the United Nations to commemorate the 400th anniversary of the first use of the telescope by Galileo and also the 40th anniversary of the first steps of man on Moon.
This theme of astronomy has consistently been chosen by PostEurop for the EUROPA stamp series issued in 2009.
Here is below another example through this new interesting registered letter mailed on November 10, 2011 from Baku, capital of Azerbaijan.
Thank you very much Mahir :-)

La poste d'Azerbaïdjan a donc émis, le 13 avril 2009, une série EUROPA composée des 2 timbres (tirage : 50000 chacun) et du bloc-feuillet (tirage : 15000) ci-dessus.
Le bloc-feuillet rend hommage aux travaux de Galilée en partie découverts grâce à sa lunette astronomique figurant sur le timbre (1 manat). Son portrait dans la marge inférieure est inspiré du dessin au crayon d'Ottavio Leoni, exécuté en 1624 et conservé à la Biblioteca Marucelliana de Florence. Des dessins de Galilée représentant différentes phases de la lune, extraits de son ouvrage "Sidereus Nuncius" (1610), figurent également à gauche sur ce bloc.
Les 2 timbres à gauche sont consacrés à l'astronome, théologien et philosophe perse Nasreddin Tusi (1201-1274), célèbre en particulier pour ses tables permettant de calculer les positions des planètes ainsi qu'à l'observatoire astrophysique de Shamakhi (qui porte le nom de Nasreddin Tusi), inauguré en 1960 en Azerbaïdjan.
The Post of Azerbaijan has thus issued, on April 13, 2009, a EUROPA series of two stamps (print run : 50,000 each) and one souvenir sheet (print run : 15,000) above.
This souvenir sheet celebrates the works of Galileo discovered in part through his telescope shown on the stamp (1 manat). His portrait in the bottom margin is based on the drawing by Ottavio Leoni, executed in 1624 and kept today at the Biblioteca Marucelliana in Florence. Galileo's drawings depicting different phases of the moon, taken from his book "Sidereus Nuncius" (1610), are also reproduced to the left on this sheet.
The two stamps to the left are dedicated to the Persian astronomer, theologian and philosopher Nasreddin Tusi (1201-1274), famous in particular for its tables to calculate the positions of the planets, and to the Shamakhi Astrophysical Observatory (named after Nasreddin Tusi), opened in 1960 in Azerbaijan.

Mahir a complété son affranchissement (sur l'autre face de cette lettre ci-dessus) avec 2 timbres constituant la 2ème partie, émise le 20 juin 2011, de la série courante actuelle consacrée à des fleurs de la région du Haut-Karabagh, Ophrys caucasica (10 qəpik) et Galanthus caucasicus (30 qəpik) ici.
Mahir has also used two other stamps (on the other side of his letter above) being part of the second part, issued on June 20, 2011, of the current definitive series devoted to flowers of the Karabakh region, Ophrys caucasica (10 qəpik) and Galanthus caucasicus (30 qəpik) here.