"Dolls - 80 years of diplomatic relations" joint stamp set with Russia, on cover from Dominican Republic

Série "Poupées - 80 ans de relations diplomatiques", commune avec la Russie, sur lettre de République dominicaine 

Les relations diplomatiques entre l'URSS et la République dominicaine ont été établies le 8 mars 1945.
Le tourisme a traditionnellement été le moteur du développement des relations bilatérales. La coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle des citoyens dominicains en Russie joue un rôle important dans les relations russo-dominicaines.
Par ailleurs, la Fédération de Russie et la République dominicaine partagent des traditions culturelles communes dans les arts décoratifs et appliqués, notamment les poupées sans visage traditionnelles.
De tels jouets sont apparus en Russie dans l'Antiquité : on croyait que les mauvais esprits ne pouvaient pénétrer dans une poupée sans visage et qu'ils ne pouvaient donc nuire ni aux enfants ni aux adultes. Aujourd'hui, les poupées sans visage constituent un élément important du patrimoine culturel des 2 pays. 
Le 22 juillet 2025, les administrations postales de Russie et de République dominicaine ont mis en circulation une jolie série commune (2 timbres) illustrant ce thème des poupées sans visages, dans le cadre du 80ème anniversaire des relations diplomatiques entre les 2 pays.
Diplomatic relations between the USSR and the Dominican Republic were established on March 8, 1945.
Tourism has traditionally been the driving force behind the development of bilateral relations. Cooperation in the field of higher education and vocational training for Dominican citizens in Russia plays an important role in Russian-Dominican relations.
Furthermore, the Russian Federation and the Dominican Republic share common cultural traditions in decorative and applied arts, including traditional faceless dolls.
Such toys appeared in Russia in ancient times: it was believed that evil spirits could not penetrate a faceless doll and therefore could not harm either children or adults. Today, faceless dolls are an important part of the cultural heritage of both countries.
On July 22, 2025, the postal administrations of Russia and the Dominican Republic put into circulation a beautiful joint series (2 stamps) illustrating this theme of faceless dolls, as part of the 80th anniversary of diplomatic relations between the two countries.

La version dominicaine de cette série commune (conception : Alejandro Vignieri et photographie de Mario Adams, tirage : 15000 pour chaque timbre) a été utilisée sur la lettre ci-dessus envoyée le 30 juillet 2025 depuis Santo Domingo, la capitale du pays. Merci beaucoup Alejandro !
Les Muñecas Limé, aussi appelées poupées dominicaines sans visage, sont un artisanat réputé de la République dominicaine et des foyers dominicains. Il y a plus de 40 ans, en 1981, la potière Liliana Mera Limé a commencé à sculpter de petites poupées en argile à Moca, dans la région du Cibao.
Chaque figurine en argile rouge (ou farine de maïs) a été dotée d'une surface lisse, dépourvue de traits faciaux. C'est ainsi que les Muñecas Limé (poupées de Limé) sont devenues des poupées dominicaines sans visage et l'un des symboles de la diversité ethnique et culturelle du pays.
Le timbre ci-dessus à gauche (100 DOP) représente une poupée de Limé contemporaine, créée par Mario Emilio Adams Diaz.
L'autre timbre (75 DOP) est consacré à des poupées folkloriques russes "Fille et violoniste" de la région de Koursk, créées par Ekaterina Chernook. 
Les poupées folkloriques russes sont fabriquées à partir de tissu, d'écorce de bouleau et de paille. Autrefois utilisées comme amulettes contre les mauvais esprits, elles sont aujourd'hui un symbole de la culture russe. 
The Dominican version of this joint series (design: Alejandro Vignieri and photograph by Mario Adams, print run: 15,000 for each stamp) was used on the cover above, sent on July 30, 2025, from Santo Domingo, the country's capital. Thank you very much, Alejandro!
Muñecas Limé, also known as Dominican faceless dolls, are a renowned craft of the Dominican Republic and Dominican households. Over 40 years ago, in 1981, potter Liliana Mera Limé began sculpting small clay dolls in Moca, in the Cibao region.
Each red clay (or corn flour) figurine was given a smooth surface, devoid of facial features. Thus, Muñecas Limé (Limé dolls) became faceless Dominican dolls and a symbol of the country's ethnic and cultural diversity.
The stamp above left (100 DOP) depicts a contemporary Limé doll, created by Mario Emilio Adams Diaz.
The other stamp (75 DOP) features Russian folk dolls, "Girl and Violinist", from the Kursk region, created by Ekaterina Chernook.
Russian folk dolls are made from fabric, birch bark, and straw. Once used as amulets against evil spirits, they are now a symbol of Russian culture. 

"Dolls - 80 years of diplomatic relations" joint stamp set with the Dominican Republic, on cover from Russia

Série "Poupées - 80 ans de relations diplomatiques", commune avec la République dominicaine, sur lettre de Russie 

Les relations diplomatiques entre l'URSS et la République dominicaine ont été établies le 8 mars 1945.
Le tourisme a traditionnellement été le moteur du développement des relations bilatérales. La coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle des citoyens dominicains en Russie joue un rôle important dans les relations russo-dominicaines.
Par ailleurs, la Fédération de Russie et la République dominicaine partagent des traditions culturelles communes dans les arts décoratifs et appliqués, notamment les poupées sans visage traditionnelles.
De tels jouets sont apparus en Russie dans l'Antiquité : on croyait que les mauvais esprits ne pouvaient pénétrer dans une poupée sans visage et qu'ils ne pouvaient donc nuire ni aux enfants ni aux adultes. Aujourd'hui, les poupées sans visage constituent un élément important du patrimoine culturel des 2 pays. 
Le 22 juillet 2025, les administrations postales de Russie et République dominicaine ont mis en circulation une jolie série commune (2 timbres) illustrant ce thème des poupées sans visages, dans le cadre du 80ème anniversaire des relations diplomatiques entre les 2 pays.
Diplomatic relations between the USSR and the Dominican Republic were established on March 8, 1945.
Tourism has traditionally been the driving force behind the development of bilateral relations. Cooperation in the field of higher education and vocational training for Dominican citizens in Russia plays an important role in Russian-Dominican relations.
Furthermore, the Russian Federation and the Dominican Republic share common cultural traditions in decorative and applied arts, including traditional faceless dolls.
Such toys appeared in Russia in ancient times: it was believed that evil spirits could not penetrate a faceless doll and therefore could not harm either children or adults. Today, faceless dolls are an important part of the cultural heritage of both countries.
On July 22, 2025, the postal administrations of Russia and the Dominican Republic put into circulation a beautiful joint series (2 stamps) illustrating this theme of faceless dolls, as part of the 80th anniversary of diplomatic relations between the two countries.  

La poste russe a mis en circulation ces 2 timbres (35 RUB, conception : K. Betredinova) dans un même feuillet composé de 4 paires (tirage : 24000 feuillets) + 2 vignettes expliquant comment sont fabriquées ces poupées.
La version russe de cette série commune (+ vignette attenante) a été utilisée sur la lettre ci-dessus envoyée le 28 juillet 2025 depuis Saint-Pétersbourg. Merci beaucoup Youri !
Les Muñecas Limé, aussi appelées poupées dominicaines sans visage, sont un artisanat réputé de la République dominicaine et des foyers dominicains. Il y a plus de 40 ans, en 1981, la potière Liliana Mera Limé a commencé à sculpter de petites poupées en argile à Moca, dans la région du Cibao.
Chaque figurine en argile rouge (ou farine de maïs) a été dotée d'une surface lisse, dépourvue de traits faciaux. C'est ainsi que les Muñecas Limé (poupées de Limé) sont devenues des poupées dominicaines sans visage et l'un des symboles de la diversité ethnique et culturelle du pays.
Le timbre ci-dessus à droite représente une poupée de Limé contemporaine, créée par Mario Emilio Adams Diaz.
L'autre timbre est consacré à des poupées folkloriques russes "Fille et violoniste" de la région de Koursk, créées par Ekaterina Chernook. 
Les poupées folkloriques russes sont fabriquées à partir de tissu, d'écorce de bouleau et de paille. Autrefois utilisées comme amulettes contre les mauvais esprits, elles sont aujourd'hui un symbole de la culture russe. 
Russian Post has issued these two stamps (35 RUB, design: K. Betredinova) in a single sheetlet consisting of four pairs (print run: 24,000 sheetlets) + two labels explaining how these dolls are made.
The Russian version of this joint series (+ adjoining label) was used on the above cover sent on July 28, 2025, from Saint Petersburg. Thank you very much, Yuri!
Muñecas Limé, also known as Dominican faceless dolls, are a renowned craft of the Dominican Republic and Dominican households. Over 40 years ago, in 1981, potter Liliana Mera Limé began sculpting small clay dolls in Moca, in the Cibao region.
Each red clay (or corn flour) figurine was given a smooth surface, devoid of facial features. Thus, Muñecas Limé (Limé dolls) became faceless Dominican dolls and a symbol of the country's ethnic and cultural diversity.
The stamp above right depicts a contemporary Limé doll, created by Mario Emilio Adams Diaz.
The other stamp features Russian folk dolls, "Girl and Violinist", from the Kursk region, created by Ekaterina Chernook.
Russian folk dolls are made from fabric, birch bark, and straw. Once used as amulets against evil spirits, they are now a symbol of Russian culture.  

"150 years of diplomatic relations" joint stamp with Peru, on cover from Dominican Republic

Timbre "150 ans de relations diplomatiques", commun avec le Pérou, sur lettre de République dominicaine 

Depuis l'établissement de leurs relations diplomatiques le 6 avril 1874, le Pérou et la République dominicaine ont développé d'étroits liens d'amitié et de coopération, ainsi qu'un vaste programme bilatéral sur des questions d'intérêt commun.
Ce lien, fondé sur des valeurs et des principes communs tels que la promotion et la défense de la démocratie, les droits de l'homme, la pleine validité du droit international et la coopération au développement, a permis d'identifier des axes de convergence dans des domaines aussi divers que la santé, le tourisme, la lutte contre la corruption, les services aériens, la coopération judiciaire, le trafic de drogue ou le changement climatique. 
Au fil du temps, et grâce à ce vaste programme, la République dominicaine est devenue l'un des principaux partenaires du Pérou dans les Caraïbes, non seulement sur les plans politique et diplomatique, mais aussi économique et commercial.
Le 13 novembre 2024, les administrations postales du Pérou et de la République dominicaine ont mis en circulation une émission commune (2 timbres et 1 timbre respectivement) consacrée au 150ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques.  
Since the establishment of diplomatic relations on April 6, 1874, Peru and the Dominican Republic have developed close ties of friendship and cooperation, as well as a broad bilateral agenda on issues of mutual interest.
This relationship, based on shared values and principles such as the promotion and defense of democracy, human rights, the full validity of international law, and development cooperation, has led to the identification of areas of convergence in areas as diverse as health, tourism, the fight against corruption, air services, judicial cooperation, drug trafficking, and climate change.
Over time, and thanks to this broad agenda, the Dominican Republic has become one of Peru's main partners in the Caribbean, not only politically and diplomatically, but also economically and commercially.
On November 13, 2024, the postal administrations of Peru and the Dominican Republic put into circulation a joint issue (2 stamps and 1 stamp respectively) dedicated to the 150th anniversary of the establishment of these diplomatic relations. 

La version dominicaine de ce timbre (150 DOP, tirage inconnu), non dentelé, a été utilisée sur la lettre ci-dessus envoyée récemment (aucune date sur le TAD...) depuis Santo Domingo, la capitale du pays. Merci beaucoup Alejandro !
Ce timbre montre à droite le palais du gouvernement du Pérou, siège du gouvernement à Lima, résidence officielle du Président de la république et le siège du pouvoir exécutif.
Cet édifice (architectes : Claude Antoine Sahut Laurent, Ricardo de Jaxa Malachowski) a été construit entre 1926 et 1938 dans un style néo-baroque d'inspiration française.
La partie gauche représente le Palais national, situé à Saint-Domingue, servant à abriter les bureaux du pouvoir exécutif (présidence et vice-présidence) de la République dominicaine.
Conçu dans un style néoclassique sobre par l'architecte italien Guido D'Alessandro à la demande du président dominicain Rafael Trujillo, sa construction a débute en 1944 (lors du centenaire de l'indépendance dominicaine) et il est inauguré en 1947. Le Palais national, avec son dôme de 18 mètres de diamètre, est considéré comme l'un des plus beaux bâtiments construits en République dominicaine.
Les armoiries et drapeaux des 2 pays figurent dans la partie inférieure. 
A noter que les 2 pays avaient déjà émis une série commune en 2018 (liens historiques et d'amitié). 
The Dominican version of this stamp (150 DOP, unknown print run), imperforated, was used on the above cover sent recently (no date on the cancellation...) from Santo Domingo, the capital of the country. Thank you very much Alejandro!
This stamp shows on the right the Government Palace of Peru, the seat of government in Lima, the official residence of the President of the Republic, and the seat of the executive branch.
This building (architects: Claude Antoine Sahut Laurent, Ricardo de Jaxa Malachowski) was built between 1926 and 1938 in a French-inspired neo-baroque style.
The left part depicts the National Palace, located in Santo Domingo, which houses the offices of the executive branch (presidency and vice-presidency) of the Dominican Republic.
Designed in a sober neoclassical style by Italian architect Guido D'Alessandro at the request of Dominican President Rafael Trujillo, its construction began in 1944 (centennial of Dominican independence) and it was inaugurated in 1947. The National Palace, with its 18-meter diameter dome, is considered one of the most beautiful buildings constructed in the Dominican Republic.
The coats of arms and flags of both countries are featured in the lower part.
To note that the two countries had already issued a joint series in 2018 (historical and friendship ties). 

"150 years of diplomatic relations" joint stamp set with Dominican Republic, on cover from Peru

Série "150 ans de relations diplomatiques", commune avec la République dominicaine, sur lettre du Pérou 

Depuis l'établissement de leurs relations diplomatiques le 6 avril 1874, le Pérou et la République dominicaine ont développé d'étroits liens d'amitié et de coopération, ainsi qu'un vaste programme bilatéral sur des questions d'intérêt commun.
Ce lien, fondé sur des valeurs et des principes communs tels que la promotion et la défense de la démocratie, les droits de l'homme, la pleine validité du droit international et la coopération au développement, a permis d'identifier des axes de convergence dans des domaines aussi divers que la santé, le tourisme, la lutte contre la corruption, les services aériens, la coopération judiciaire, le trafic de drogue ou le changement climatique. 
Au fil du temps, et grâce à ce vaste programme, la République dominicaine est devenue l'un des principaux partenaires du Pérou dans les Caraïbes, non seulement sur les plans politique et diplomatique, mais aussi économique et commercial.
Le 13 novembre 2024, les administrations postales du Pérou et de la République dominicaine ont mis en circulation une émission commune (2 timbres et 1 timbre respectivement) consacrée au 150ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques.  
Since the establishment of diplomatic relations on April 6, 1874, Peru and the Dominican Republic have developed close ties of friendship and cooperation, as well as a broad bilateral agenda on issues of mutual interest.
This relationship, based on shared values and principles such as the promotion and defense of democracy, human rights, the full validity of international law, and development cooperation, has led to the identification of areas of convergence in areas as diverse as health, tourism, the fight against corruption, air services, judicial cooperation, drug trafficking, and climate change.
Over time, and thanks to this broad agenda, the Dominican Republic has become one of Peru's main partners in the Caribbean, not only politically and diplomatically, but also economically and commercially.
On November 13, 2024, the postal administrations of Peru and the Dominican Republic put into circulation a joint issue (2 stamps and 1 stamp respectively) dedicated to the 150th anniversary of the establishment of these diplomatic relations.  

La version péruvienne de cette série (1,20 PEN pour chaque timbre, tirage : 5000, conception : Marco Antonio Quispe Yalli), imprimée par Cartor, a été utilisée sur la lettre ci-dessus envoyée le 28 avril 2025 depuis la ville de Chimbote. Merci beaucoup César ! 
Le timbre à gauche montre le palais du gouvernement du Pérou, siège du gouvernement à Lima, résidence officielle du Président de la république et le siège du pouvoir exécutif.
Cet édifice (architectes : Claude Antoine Sahut Laurent, Ricardo de Jaxa Malachowski) a été construit entre 1926 et 1938 dans un style néo-baroque d'inspiration française.
L'autre timbre représente le Palais national, situé à Saint-Domingue, servant à abriter les bureaux du pouvoir exécutif (présidence et vice-présidence) de la République dominicaine.
Conçu dans un style néoclassique sobre par l'architecte italien Guido D'Alessandro à la demande du président dominicain Rafael Trujillo, sa construction a débute en 1944 (lors du centenaire de l'indépendance dominicaine) et il est inauguré en 1947. Le Palais national, avec son dôme de 18 mètres de diamètre, est considéré comme l'un des plus beaux bâtiments construits en République dominicaine.
Les armoiries et drapeaux des 2 pays figurent sur chacun des 2 timbres. 
A noter que les 2 pays avaient déjà émis une série commune en 2018 (liens historiques et d'amitié). 
The Peruvian version of this series (1.20 PEN for each stamp, print run: 5,000, design: Marco Antonio Quispe Yalli), printed by Cartor, was used on the above cover sent on April 28, 2025, from the city of Chimbote. Thank you very much, César!
The stamp on the left shows the Government Palace of Peru, the seat of government in Lima, the official residence of the President of the Republic, and the seat of the executive branch.
This building (architects: Claude Antoine Sahut Laurent, Ricardo de Jaxa Malachowski) was built between 1926 and 1938 in a French-inspired neo-baroque style.
The other stamp depicts the National Palace, located in Santo Domingo, which houses the offices of the executive branch (presidency and vice-presidency) of the Dominican Republic.
Designed in a sober neoclassical style by Italian architect Guido D'Alessandro at the request of Dominican President Rafael Trujillo, its construction began in 1944 (centennial of Dominican independence) and it was inaugurated in 1947. The National Palace, with its 18-meter diameter dome, is considered one of the most beautiful buildings constructed in the Dominican Republic.
The coats of arms and flags of both countries appear on each of the two stamps.
To note that the two countries had already issued a joint series in 2018 (historical and friendship ties).  

"150 years of the UPU 1874-2024" stamp on cover from Dominican Republic

Timbre "150 ans de l'UPU 1874-2024" sur lettre de République dominicaine

En 2024, l'Union Postale Universelle (UPU) célèbrait son 150ème anniversaire. Le 9 octobre 1874, 22 pays se sont réunis pour signer le Traité de Berne, créant ainsi l'Union générale des postes, qui deviendra ensuite l'Union Postale Universelle (à partir de 1878).
150 ans plus tard, l'UPU unit à présent les réseaux postaux de 192 pays membres. Elle a ainsi concrétisé la vision de ses fondateurs, qui consistait à établir un territoire postal unique pour servir toutes les populations, où qu'elles se trouvent.
Avec le thème de ce 150ème anniversaire, "150 ans d'engagement pour la communication et le développement des peuples à travers le monde", l'UPU célèbre cette réalisation et renforce son engagement à servir les populations pour les années et siècles à venir.
Tout au long de cette année 2024, l'UPU a organisé une série d'événements et des campagnes visant à rendre hommage à la richesse de son passé, à la pertinence de son présent et aux promesses de son avenir, en utilisant en particulier le hashtag #UPU150 sur les réseaux sociaux.
In 2024, the Universal Postal Union (UPU) celebrated its 150th anniversary. On October 9, 1874, 22 countries gathered to sign the Treaty of Bern, creating the General Postal Union, which would later become known as the Universal Postal Union (from 1878).
150 years later, the UPU now unites the postal networks of 192 member countries, having realized its founders' vision of establishing a single postal territory to serve people everywhere.
The UPU's theme for its 150th year, "150 years of enabling communication and empowering peoples across nations", recognizes this accomplishment, and reinforces its commitment to serve peoples for the decades and centuries to come.
Throughout 2024, the UPU organized a series of events and campaigns in celebration of its rich past, dedicated present and promising future, in particular using the hashtag #UPU150 on social media. 

L'UPU, institution spécialisée de l'ONU (depuis 1947) dont le siège se trouve à Berne (Suisse), est la seconde plus ancienne organisation internationale après l'Union Internationale des Télécommunications, et constitue le principal forum de coopération entre les acteurs mondiaux du secteur postal.
Le 26 octobre 2024, l'Institut Postal Dominicain (Instituto Postal Dominicano - Inposdom) a mis en circulation un timbre consacré au 150ème anniversaire de l'UPU. 
Ce timbre (150 DOP, tirage : 10000) a été utilisé sur la lettre ci-dessus envoyée récemment (aucune date sur le TAD...) depuis Santo Domingo, la capitale du pays. Merci beaucoup Alejandro !
Ce timbre reproduit simplement le logo officiel de ce 150ème anniversaire, créé par l'UPU. 
La République dominicaine est membre de l'UPU depuis le 1er octobre 1880. 
The UPU, a specialized agency of the United Nations (since 1947) headquartered in Bern, Switzerland, is the second oldest international organization after the International Telecommunications Union, and constitutes the main forum for cooperation between global postal sector players.
On October 26, 2024, the Dominican Postal Institute (Instituto Postal Dominicano - Inposdom) put into circulation a stamp dedicated to the 150th anniversary of the UPU.
This stamp (150 DOP, print run: 10,000) was used on the above cover sent recently (no date on the cancellation...) from Santo Domingo, the capital of the country. Thank you very much Alejandro!
This stamp simply reproduces the official logo of this 150th anniversary, created by the UPU.
The Dominican Republic has been a member of the UPU since October 1, 1880.  

"60 years of diplomatic relations with the Dominican Republic" joint set on FDC from Morocco

Série commune "60 ans de relations diplomatiques avec la République dominicaine" sur FDC du Maroc

Le 25 mars 2021, les administrations postales du Maroc et de la République dominicaine ont mis en circulation une série commune (2 timbres) à l'occasion du 60ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays.
Cette série consacrée à des sites des 2 pays inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO aurait dû être émise en 2020 mais a été repoussée à cause de la pandémie mondiale de Covid-19 (d'où des timbres déjà imprimés avec millésime "2020").
La version marocaine de cette série commune, 2 timbres se-tenant (tirage : 50000 chacun) conçus par Noureddine Noury et imprimés en France par Philaposte, figure sur ce joli FDC officiel numéroté (n° 001215), envoyé le 5 juillet 2021 depuis la ville de Meknès. Merci beaucoup Pierre ! 
On March 25, 2021, the postal administrations of Morocco and the Dominican Republic put into circulation a joint series (2 stamps) on the occasion of the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
This series devoted to sites of the two countries listed as World Heritage by UNESCO should have been issued in 2020 but was postponed due to the global Covid-19 pandemic (hence the stamps already printed with the year "2020").
The Moroccan version of this joint set, two se-tenant stamps (print run: 50,000 each) designed by Noureddine Noury and printed in France by Philaposte, are present on this nice official numbered FDC (No 001215), sent on July 5, 2021 from the city of Meknes. Thank you very much Pierre!

 

La République dominicaine est un des principaux partenaires du Royaume du Maroc dans cette région des Caraïbes, le Maroc étant l'un des 3 seuls pays africains (avec l'Égypte et l'Afrique du Sud) à avoir une ambassade à Santo Domingo (depuis 2009). Par ailleurs, la République dominicaine a toujours été aux cotés du Maroc concernant l'intégrité de son territoire et la question du Sahara occidental.
Le 1er timbre de cette série commune (3,75 dirhams) est consacré à l'Alcázar de Colón, considéré comme le premier palais fortifié construit aux Amériques (en 1514), situé dans la partie coloniale de Santo Domingo, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1990. Cet édifice est la seule résidence connue ayant appartenu à la famille de Christophe Colomb dans le Nouveau Monde.
L'autre timbre (9 dirhams) illustre un autre site du patrimoine mondial de l'UNESCO (depuis 2012), la kasbah des Oudayas, située à Rabat, la capitale. Bâtie au 10ème siècle par les Almoravides comme fort de défense, cette kasbah, chef-d'œuvre architectural de style arabo-musulman, fur ensuite la demeure du Sultan Moulay Ismail à Rabat. Ce site abrite depuis 1915 le musée national des bijoux.

The Dominican Republic is one of the main partners of the Kingdom of Morocco in this Caribbean region, Morocco being one of the only 3 African countries (with Egypt and South Africa) to have an embassy in Santo Domingo (since 2009). Moreover, the Dominican Republic has always been alongside Morocco regarding the integrity of its territory and the question of Western Sahara.

The first stamp of this joint series (3.75 dirhams) is dedicated to the Alcázar de Colón, considered the first fortified palace built in the Americas (in 1514), located in the colonial part of Santo Domingo, listed as a World Heritage Site in UNESCO in 1990. This building is the only known residence that belonged to the family of Christopher Columbus in the New World.

The other stamp (9 dirhams) illustrates another UNESCO World Heritage site (since 2012), the Kasbah of the Udayas, located in Rabat, the capital. Built in the 10th century by the Almoravids as a defense fort, this kasbah, an Arab-Muslim architectural masterpiece, then became the home of Sultan Moulay Ismail in Rabat. This site has housed the National Museum of Jewelry since 1915. 

"250th birth anniversary of Beethoven" stamp on cover from Dominican Republic

Timbre "250ème anniversaire de la naissance de Beethoven" sur lettre de République dominicaine

De nombreuses administrations postales (Allemagne, Ukraine, France, Jersey, Guernesey, République serbe de Bosnie, Monaco, Vatican, Moldavie, Portugal, Macédoine du Nord, Bulgarie, Liban, Roumanie, SMOM, Gibraltar, Autriche, Croatie, Brésil, îles Féroé, Liechtenstein, Serbie, Costa Rica, Pologne, Israël, Mexique, Vietnam, Malte, Azerbaïdjan, Uruguay, HP Mostar, Macao, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Kazakhstan, Kirghizstan, Albanie, Espagne, Guatemala...) ont émis en 2020 des timbres commémorant le 250ème anniversaire de la naissance du compositeur et pianiste allemand Ludwig van Beethoven (1770-1827), probablement l'un des musiciens les plus connus à travers le monde, avec Mozart.
Le 19 mars 2021 (avec un an de retard à cause de la pandémie de Covid-19), l'Institut Postal Dominicain (Instituto Postal Dominicano - Inposdom) a mis en circulation un timbre sur ce thème, utilisé sur cette lettre envoyée récemment (aucune oblitération malheureusement...) depuis Santo Domingo, la capitale du pays. Merci beaucoup Alejandro !  
Many postal administrations (Germany, Ukraine, France, Jersey, Guernsey, Serbian Republic of Bosnia, Monaco, Vatican City, Moldova, Portugal, North Macedonia, Bulgaria, Lebanon, Romania, SMOM, Gibraltar, Austria, Croatia, Brazil, Faroe Islands, Liechtenstein, Serbia, Costa Rica, Poland, Israel, Mexico, Vietnam, Malta, Azerbaijan, Uruguay, HP Mostar, Macau, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Albania, Spain, Guatemala ...) have issued stamps in 2020 commemorating the 250th anniversary of the birth of the German composer and pianist Ludwig van Beethoven (1770-1827), probably one of the most famous musicians around the world, with Mozart.
On March 19, 2021 (one year late due to the Covid-19 pandemic), the Dominican Postal Institute (Instituto Postal Dominicano - Inposdom) put into circulation a stamp on this theme, used on this letter sent recently (unfortunately no postmark ...) from Santo Domingo, the capital of the country. Thank you very much Alejandro!

 

Ce timbre (RD $ 250.00, tirage : 20000), conçu par Alejandro Vignieri (qui a signé sous le timbre !), a été dévoilé en collaboration avec l'ambassade d'Allemagne et la Fundación Sinfonía, créée en 1986 dans le but de sauver l'Orchestre Symphonique National de la République dominicaine.
Le timbre a été conçu à partir d'un célèbre portrait du musicien (en train de composer la Missa solemnis, dont une partie de la partition est incluse dans le fond sur ce timbre ?) datant de 1820, par le peintre allemand Joseph Karl Stieler, exposé dans sa maison natale à Bonn.
A noter que le logo officiel des célébrations de ce 250ème anniversaire, "BTHVN2020", rappelant que Beethoven signait parfois certaines de ses partitions et lettres avec uniquement les 5 consonnes de son nom, n'est pas présent sur ce timbre.
Avec sa musique immortelle, Beethoven est considéré comme un artiste radical et un visionnaire créatif, ayant défendu passionnément les idéaux de liberté et de fraternité, en particulier à travers sa Symphonie n°9 composée entre 1822 et 1824, ayant profondément influencé l'histoire de la musique au 19ème et 20ème siècle. 
This stamp (RD $ 250.00, print run: 20,000), designed by Alejandro Vignieri (who signed under the stamp!), was unveiled in collaboration with the German Embassy and the Fundación Sinfonía, created in 1986 with the purpose of rescuing the National Symphony Orchestra of the Dominican Republic.
The stamp was designed from a famous portrait of the musician (composing the Missa solemnis, part of the score of which is included in the background on this stamp?) dating from 1820, by the German painter Joseph Karl Stieler, exhibited in his birthplace in Bonn.
To note that the official logo of the celebrations of this 250th anniversary, "BTHVN2020", reminding that Beethoven sometimes signed some of his scores and letters with only the 5 consonants of his name, is not present on this stamp.
With his immortal music, Beethoven is considered a radical artist and a creative visionary, having passionately defended the ideals of freedom and brotherhood, in particular through his Symphony No. 9 composed between 1822 and 1824, having deeply influenced the history of music in the 19th and 20th century.

 

Tribute to Mahatma Gandhi on FDC from Dominican Republic

Hommage au Mahatma Gandhi sur FDC de République dominicaine

Le 27 août 2019, l'Institut Postal Dominicain (Instituto Postal Dominicano - Inposdom) a mis en circulation un timbre consacré au 150ème anniversaire de la naissance du Mahatma Gandhi (1869-1948).
Ce timbre (RD $ 100.00, tirage : 20000), conçu par Alejandro Vignieri, a été dévoilé dans la salle Eduardo La Torre du ministère dominicain des Affaires étrangères, en présence de Madhu Sethi, ambassadrice de la République de l'Inde, du ministre des Affaires étrangères, Miguel Vargas, et du directeur général de l'Inposdom, Dr. Modesto Guzmán.
Un grand merci Alejandro pour ce FDC envoyé en recommandé de Santo Domingo, concernant ce timbre !
On August 27, 2019, the Dominican Postal Institute (Instituto Postal Dominicano - Inposdom) put into circulation a stamp dedicated to the 150th anniversary of the birth of Mahatma Gandhi (1869-1948).
This stamp (RD $ 100.00, print run: 20,000), designed by Alejandro Vignieri, was unveiled in the room "Eduardo La Torre" of the Dominican Ministry of Foreign Affairs, in the presence of Madhu Sethi, ambassador of the Republic of India, the Minister of Foreign Affairs, Miguel Vargas, and the Director General of Inposdom, Dr. Modesto Guzmán.
A big thank you Alejandro for this FDC sent by registered mail from Santo Domingo, regarding this stamp!

Ce timbre a été conçu à partir d'un des nombreux portraits de Gandhi esquissant un sourire, sur fond de drapeau indien.
Le Mahatma Gandhi, né en 1869 à Pordanbar (état du Gujarat), surnommé le "Père de la Nation" en Inde, fut un des pionniers du mouvement d'indépendance du pays, prônant la désobéissance, la non-violence et le concept du "swaraj" (autodétermination).
Le 30 janvier 1948, en chemin vers une réunion de prière, Gandhi est assassiné à New Delhi par un hindou nationaliste.
Hors Inde, il semble qu'une centaine d'administrations postales ont émis ou vont mettre en circulation cette année des timbres consacrés au 150ème anniversaire de la naissance de Gandhi, un record je pense !
This stamp was designed from one of the many portraits of Gandhi with his famous smiling face, with the flag of India in the background.
Mahatma Gandhi, born in 1869 in Pordanbar (state of Gujarat), nicknamed the "Father of the Nation" in India, was one of the pioneers of the country's independence movement, advocating disobedience, non-violence and the concept of "swaraj" (self-determination).
On January 30, 1948, on the way to a prayer meeting, Gandhi was assassinated in New Delhi by a nationalist Hindu.
Outside India, it seems that a hundred postal administrations have issued or will put into circulation this year stamps dedicated to the 150th anniversary of the birth of Gandhi, a record I think! 
 

Dominican Republic - Peru joint stamp issue: Historical and friendship relations

Émission commune République dominicaine-Pérou : liens historiques et d'amitié

Le 7 février 2018, les administrations postales de République dominicaine (Inposdom) et du Pérou (Serpost) ont mis en circulation un intéressant bloc-feuillet commun (2 timbres) ayant pour thème les liens historiques et d'amitié ("Lazos Históricos y de Amistad") entre les 2 pays.
La version dominicaine de ce bloc-feuillet figure sur le pli ci-dessous avec le TAD Premier Jour de Santo Domingo à gauche. Merci beaucoup Alejandro !
Ce bloc-feuillet (tirage : 25000), conçu par Alejandro Vignieri, rend en particulier hommage à 2 grandes figures du mouvement d'indépendance et de la lutte contre l'occupant espagnol dans les 2 pays, Gregorio Luperón (1839-1897) pour la République dominicaine et Ramón Castilla y Marquesado (1797-1867) pour le Pérou.
On February 7, 2018, the postal administrations of the Dominican Republic (Inposdom) and Peru (Serpost) put into circulation an interesting souvenir sheet (2 stamps) devoted to the theme of historical and friendship ties ("Lazos Históricos y de Amistad") between the 2 countries.
The Dominican version of this souvenir sheet as used on the cover below with First Day cancellation from Santo Domingo on the left. Thank you very much Alejandro!
This souvenir sheet (print run: 25,000), designed by Alejandro Vignieri, pays tribute in particular to two great figures of the independence movement and the struggle against the Spanish occupation in the two countries, Gregorio Luperón (1839-1897) for the Dominican Republic and Ramón Castilla y Marquesado (1797-1867) for Peru.

Les portraits des 2 personnages sont représentés sur ces 2 timbres (RD $ 50.00 chacun) avec les drapeaux de chaque pays dans le fond.
La marge inférieure évoque 2 sites emblématiques et touristiques des 2 pays, le Pico Duarte (3098 mètres d'altitude), point culminant de la République dominicaine et des Caraïbes, et le célèbre Machu Pichu (2438 mètres d'altitude), ancienne cité inca au 15ème siècle, un des symboles du Pérou aujourd'hui.
Gregorio Luperón a été un patriote, général, révolutionnaire, ministre de la guerre et président provisoire de la République dominicaine (en 1879-1880).
Ramón Castilla y Marquesado a été caudillo, président du Pérou à 4 reprises mais surtout une figure militaire, participant à plusieurs batailles contre l'Espagne, et une figure politique (abolition de l'esclavage, développement de l'économie, modernisation de l'état).
The portraits of the two characters are featured on these two stamps (RD $ 50.00 each) with the flags of each country in the background.
The lower margin evokes two emblematic and tourist sites of the two countries, the Pico Duarte (3,098 meters above sea level), highest point of the Dominican Republic and the Caribbean, and the famous Machu Pichu (2,438 meters of altitude), ancient Inca city in 15th century, one of the symbols of Peru today.
Gregorio Luperón was a patriot, general, revolutionary, minister of war and provisional president of the Dominican Republic (in 1879-1880).
Ramón Castilla y Marquesado was a caudillo, president of Peru 4 times but especially a military figure, participating in several battles against Spain, and a political figure (abolition of slavery, development of the economy, modernization of the state). 
 

UPAEP 2016 (Olympiads) stamp set on cover from Dominican Republic

Série UPAEP 2016 (Olympiades) sur lettre de République dominicaine

Pour rappel, l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) est une union restreinte de l'UPU, créée en 1911, regroupant une trentaine de pays et territoires.
A l'image des timbres EUROPA, des timbres America-UPAEP sont émis chaque année depuis 1989, avec en moyenne entre 15 et 20 pays participants.
Après le thème "lutte contre la traite des êtres humains" en 2015 et avant les "lieux touristiques" en 2017, le thème choisi pour ces timbres UPAEP en 2016 était consacré aux olympiades, sans doute pour célébrer les 1ers jeux olympiques de l'histoire organisés en Amérique du sud, à Rio de Janeiro.
Comme chaque année depuis 1989, la poste de la République dominicaine (Instituto Postal Dominicano ou INPOSDOM) a mis en circulation, le 18 octobre 2016, une série UPAEP composée de 4 timbres se-tenant.
Merci beaucoup Alejandro pour cette jolie lettre envoyée en recommandé le 3 avril 2017 depuis Santo Domingo, la capitale, affranchie avec cette série complète !
As a reminder, UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) is a restricted union of the UPU, established in 1911, bringing together about thirty countries and territories. 
Such as EUROPA stamps, America-UPAEP stamps are issued every year since 1989, with on average between 15 and 20 participating countries.
After the topic "fight against human trafficking" in 2015 and before "tourist places" in 2017, the theme chosen for these UPAEP stamps in 2016 was devoted to the Olympiads, presumably to celebrate the first Olympic Games in history ever organized in South America, in Rio de Janeiro.
As it is the case each year since 1989, the postal administration of the Dominican Republic (Instituto Postal Dominicano or INPOSDOM) has put into circulation, on October 18 2016, a UPAEP series consisting of 4 se-tenant stamps.
Thank you very much Alejandro for this beautiful letter sent by registered mail on April 3, 2017 from Santo Domingo, the capital, franked with this complete set!

Alejandro Vignieri est le concepteur de la quasi totalité des timbres émis par l'INPOSDOM depuis 2008 et a eu la gentillesse de signer sur cette enveloppe.
A travers ces 4 timbres (15 RD$, tirage : 80000 chacun), la poste dominicaine a voulu rappeler les disciplines sportives dans lesquelles les athlètes dominicains se sont illustrés lors des jeux olympiques d'été.
Depuis sa 1ère participation aux jeux de 1964 à Tokyo, la République dominicaine a remporté un total de 8 médailles (3 or, 2 argent, 3 bronze), dans les épreuves d'athlétisme (3 médailles), de boxe (2 médailles), d'haltérophilie (1 médaille) et de taekwondo (2 médailles).
Lors des jeux de Rio en 2016, la délégation dominicaine était composée de 29 athlètes engagés dans 11 sports et a remporté une médaille de bronze en taekwondo (Luisito Pié dans l'épreuve homme 58kg).
A noter que l'émission de ces 4 timbres (incluant chacun le logo UPAEP et celui des jeux de Rio 2016) coïncidait également avec le 70ème anniversaire de la création du comité olympique dominicain.
Alejandro Vignieri is the designer of almost all the stamps issued by INPOSDOM since 2008 and was kind enough to sign on this envelope.
Through these 4 stamps (RD $15, print run : 80,000 each), the Dominican Post wanted to recall the sporting disciplines in which the Dominican athletes were distinguished at the summer Olympic Games.
Since its first participation in 1964 at the Games in Tokyo, Dominican Republic has won a total of 8 medals (3 gold, 2 silver, 3 bronze), in athletics (3 medals), boxing (2 medals), weightlifting (1 medal) and taekwondo (2 medals).
At the Rio Olympic Games in 2016, the Dominican delegation was composed of 29 athletes engaged in 11 sports and won a bronze medal in taekwondo (Luisito Pié in the men's 58kg event).
It should be noted that the issue of these 4 stamps (each including the UPAEP logo and the Rio 2016 Games logo) coincided with the 70th anniversary of the creation of the Dominican Olympic Committee. 
 

Dominican Republic-Switzerland joint stamp issue : Natural landscapes

Émission commune République dominicaine-Suisse : paysages naturels

Le 17 novembre 2016, les 2 administrations postales de Suisse et de République dominicaine (Instituto Postal Dominicano ou INPOSDOM) ont mis en circulation une série commune de 2 timbres consacrée à des paysages naturels des 2 pays, afin de célébrer les 80 ans de leurs relations diplomatiques.
Il s'agissait plutôt d'une émission dite "parallèle" puisque les 2 administrations postales ont émis des timbres différents, représentant des étendues d'eau en Suisse et des paysages de montagne en République dominicaine.
Après la version suisse, je suis heureux de partager avec vous ma toute première lettre reçue de République dominicaine, affranchie avec la version dominicaine de cette émission commune (2 timbres à 60 RD$). Merci beaucoup Alejandro pour cette jolie lettre envoyée en recommandé le 21 mars 2017 depuis Santo Domingo, la capitale !
On November 17, 2016, the two postal administrations of Switzerland and the Dominican Republic (Instituto Postal Dominicano or INPOSDOM) put into circulation a joint series of 2 stamps devoted to natural landscapes of the two countries, in order to celebrate the 80 years of their diplomatic relations. 
It was rather a so-called "parallel" issue since the two postal administrations issued different stamps, featuring water landscapes in Switzerland and mountain landscapes in the Dominican Republic. 
After the Swiss version, I'm happy to share with you my first letter received from the Dominican Republic, franked with the Dominican version of this joint issue (two RD $60 stamps). Thank you very much Alejandro for this beautiful letter sent by registered mail on March 21, 2017 from Santo Domingo, the capital!

Alejandro (Vignieri) est le concepteur de la quasi totalité des timbres émis par l'INPOSDOM depuis 2008 et a eu la gentillesse de signer sur cette enveloppe.
Comme pour les 2 timbres suisses, cette série a été imprimée dans un même feuillet composé de 8 paires se-tenantes, avec mention de cette émission commune en espagnol dans la marge supérieure (ci-dessus) et en allemand dans la marge inférieure.
Le Matterhorn (ou Cervin), la plus célèbre montagne de Suisse (4478 mètres de haut), ainsi que le Pico Isabel de Torres (855 mètres de haut), situé sur la commune de Puerto Plata (nord de la République dominicaine), sont représentés sur les 2 timbres ci-dessus.
Ce Pico Isabel de Torres est accessible via un téléphérique "El Teleférico" (inauguré en 1975, le seul téléphérique de cette région Caraïbes) et un jardin botanique et une réplique de la statue du Christ Rédempteur de Rio de Janeiro sont situés à son sommet.
Après avoir utilisé des timbres des Indes occidentales espagnoles entre 1861 et 1865, le pays a émis ses propres timbres à partir de 1865 (sans mention du nom du pays, uniquement pour le trafic postal intérieur). Les premiers timbres incluant le nom du pays ont été émis en 1880, un an avant l'admission de la République dominicaine à l'UPU.
Alejandro (Vignieri) is the designer of almost all the stamps issued by INPOSDOM since 2008 and was kind enough to sign on this envelope.
As in the case of the two Swiss stamps, this series was printed in a sheetlet composed of 8 se-tenant pairs of stamps, with mention of this joint issue in Spanish in the top margin (above) and in German in the lower margin.
The Matterhorn, the most famous mountain in Switzerland (4478 meters high), as well as the Pico Isabel de Torres (855 meters high), located near the city of Puerto Plata (northern Dominican Republic), are depicted on the two stamps above.
This Pico Isabel de Torres is accessible via a cable car "El Teleférico" (inaugurated in 1975, the only cable car in this Caribbean region) and a botanical garden and a replica of the statue of Christ the Redeemer of Rio de Janeiro are located at its summit.
After using stamps from the Spanish West Indies between 1861 and 1865, the country issued its own stamps from 1865 (without mentioning the name of the country, only for domestic postal traffic). The first stamps including the name of the country were issued in 1880, one year before the Dominican Republic was admitted to the UPU. 
 

Switzerland-Dominican Republic joint stamp issue : Natural landscapes

Émission commune Suisse-République dominicaine : paysages naturels

Pour célébrer les 80 ans de leurs relations diplomatiques, la Suisse et la République dominicaine ont mis en circulation, le 17 novembre 2016, une série commune de 2 timbres consacrée à des paysages naturels des 2 pays.
Il s'agit plutôt d'une émission dite "parallèle" puisque les 2 administrations postales ont émis des timbres complètement différents, représentant des étendues d'eau en Suisse et des paysages de montagne en République dominicaine...
La version suisse de cette émission, constituée de 2 timbres se-tenant (1 CHF chacun), imprimés dans une même feuille composée de 8 paires, figurent sur la lettre ci-dessous envoyée le 1er jour d'émission de Lausanne.
To celebrate the 80th anniversary of their diplomatic relations, Switzerland and the Dominican Republic put into circulation, on November 17, 2016, a joint set of two stamps devoted to natural landscapes of the two countries.
It is rather a so-called "parallel" issue since the two postal administrations issued completely different stamps, featuring water landscapes in Switzerland and mountain landscapes in the Dominican Republic...
The Swiss version of this issue, consisting of two se-tenant stamps (CHF 1.00 each), printed in a same sheet composed of 8 pairs of stamps, was used on the letter below sent on the first day of issue from Lausanne.

A noter la cachet spécial en bas à gauche édité spécialement par la poste suisse entre le 3 et le 6 novembre 2016, lors du dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris. Ce cachet fait référence à une série "Animaux nocturnes" (4 timbres dont un représentant une chouette hulotte) émise le 4 mai 2016.
Les 2 timbres ci-dessus (conception : Brigit Herrmann), arborant les drapeaux respectifs des 2 pays (avec un drapeau suisse rectangulaire et non carré ??), représentent les lacs de Fenêtre, un site sauvage du Val Ferret (2500 mètres d'altitude) dans le canton suisse du Valais et la célèbre plage dominicaine de Bavaro, située sur la côte nord de la station balnéaire de Punta Cana (extrémité orientale du pays).
To note the special cachet on the bottom left specially edited by the Swiss Post between November 3 and 6, 2016, during the last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris. This cachet refers to a stamp series "Nocturnal Animals" (4 stamps, one representing a tawny owl) issued on May 4, 2016.
The two stamps above (design : Brigit Herrmann), bearing the respective flags of the two countries (with a rectangular Swiss flag instead of a square one ??), represent the Lakes of Fenêtre, a wild site of Val Ferret (2500 meters high) in the Swiss canton of Valais and the famous Dominican beach of Bavaro, located on the north coast of the seaside resort of Punta Cana (eastern end of the country).

Le Matterhorn (ou Cervin), la plus célèbre montagne de Suisse (4478 mètres de haut), ainsi que le Pico Isabel de Torres (793 mètres de haut), situé sur la commune de Puerto Plata (nord de la République dominicaine), sont représentés sur les 2 timbres ci-dessus émis par la poste dominicaine.
La cordillère centrale dominicaine est composée des plus hauts sommets des Caraïbes (plus de 3000 mètres), curieux qu'un de ces sommets n'ait pas été choisi sur cette série...
Fait intéressant, les 2 pays, entretenant de bonnes relations diplomatiques, économiques et culturelles, ont quelques points communs : nombre d'habitants (10 millions pour la RD, 8,5 millions pour la Suisse) et superficie du pays (48000 km2 pour la RD, 41000 km2 pour la Suisse).
The Matterhorn, the most famous mountain in Switzerland (4478 meters high), as well as the Pico Isabel de Torres (793 meters high), located near the city of Puerto Plata (northern Dominican Republic), are depicted on the two stamps above issued by the Dominican Post.
The Dominican Central Cordillera is composed of the highest peaks of the Caribbean (more than 3000 meters high), curious that one of these summits was not chosen on this series...
Interestingly, the two countries, having good diplomatic, economic and cultural relations, have some similarities : their number of inhabitants (10 million for DR, 8.5 million for Switzerland) and country's area (48,000 km2 for DR, 41,000 km2 for Switzerland).