"150 years of the UPU 1874-2024" stamps on cover from El Salvador

Timbres "150 ans de l'UPU 1874-2024" sur lettre du Salvador 

En 2024, l'Union Postale Universelle (UPU) célèbrait son 150ème anniversaire. Le 9 octobre 1874, 22 pays se sont réunis pour signer le Traité de Berne, créant ainsi l'Union générale des postes, qui deviendra ensuite l'Union Postale Universelle (à partir de 1878).
150 ans plus tard, l'UPU unit à présent les réseaux postaux de 192 pays membres. Elle a ainsi concrétisé la vision de ses fondateurs, qui consistait à établir un territoire postal unique pour servir toutes les populations, où qu'elles se trouvent.
Avec le thème de ce 150ème anniversaire, "150 ans d'engagement pour la communication et le développement des peuples à travers le monde", l'UPU célèbre cette réalisation et renforce son engagement à servir les populations pour les années et siècles à venir.
Tout au long de cette année 2024, l'UPU a organisé une série d'événements et des campagnes visant à rendre hommage à la richesse de son passé, à la pertinence de son présent et aux promesses de son avenir, en utilisant en particulier le hashtag #UPU150 sur les réseaux sociaux.
L'UPU, institution spécialisée de l'ONU (depuis 1947) dont le siège se trouve à Berne (Suisse), est la seconde plus ancienne organisation internationale après l'Union Internationale des Télécommunications, et constitue le principal forum de coopération entre les acteurs mondiaux du secteur postal.
In 2024, the Universal Postal Union (UPU) celebrated its 150th anniversary. On October 9, 1874, 22 countries gathered to sign the Treaty of Bern, creating the General Postal Union, which would later become known as the Universal Postal Union (from 1878).
150 years later, the UPU now unites the postal networks of 192 member countries, having realized its founders' vision of establishing a single postal territory to serve people everywhere.
The UPU's theme for its 150th year, "150 years of enabling communication and empowering peoples across nations", recognizes this accomplishment, and reinforces its commitment to serve peoples for the decades and centuries to come.
Throughout 2024, the UPU organized a series of events and campaigns in celebration of its rich past, dedicated present and promising future, in particular using the hashtag #UPU150 on social media. 
The UPU, a specialized agency of the United Nations (since 1947) headquartered in Bern, Switzerland, is the second oldest international organization after the International Telecommunications Union, and constitutes the main forum for cooperation between global postal sector players. 

Le 9 octobre 2024, Journée mondiale de la poste, la poste du Salvador a mis en circulation un timbre consacré au 150ème anniversaire de l'UPU. 
Ce timbre (0,75$, tirage : 5000, conception : Luis Morataya) a été utilisé en 2 exemplaires sur la lettre ci-dessus envoyée le 16 juin 2025 (je ne sais pas exactement à quoi la mention "Ventanillas" faite référence sur l'oblitération...).
A noter aussi l'application du TAD Premier Jour (emblème de l'UPU), sans mention de date précise.
Ce timbre a été conçu à partir du logo officiel de ce 150ème anniversaire créé par l'UPU (par Sonja Denovski). Le Salvador est membre de l'UPU depuis le 1er avril 1879. 
Le 3ème timbre à gauche (0,75$) fait partie d'une série (5 timbres) émise en décembre 2018, consacrée à différents sites touristiques de la région de Suchitoto. Suchitoto fut la première capitale du Salvador à l'arrivée des conquistadors espagnols en 1528, grâce à sa position stratégique entre le Honduras et le Guatemala, et était un poumon commercial pour la vente de cigares artisanaux, teinture naturelle indigo (añil) et café.
Suchitoto est aujourd'hui une charmante ville avec un patrimoine colonial. Le timbre représente l'imposante façade de l'église Sainte-Lucie, construite en 1853. Elle fut l'une des premières églises du Salvador postcolonial. Son édification visait à ne pas ressembler à une église coloniale. Sa haute façade en trompe-l'œil présente une conception unique, avec des colonnes, un linteau et trois clochers. 
On October 9, 2024, World Post Day, the El Salvador Post issued a stamp dedicated to the 150th anniversary of the UPU.
This stamp ($0.75, print run: 5,000, design: Luis Morataya) was used in two copies on the above cover sent on June 16, 2025 (I'm not sure what the "Ventanillas" reference on the cancellation refers to...).
Also note the use of the First Day cancellation (UPU emblem), with no specific date indicated.
This stamp was designed based on the official 150th anniversary logo created by the UPU (Sonja Denovski). El Salvador has been a member of the UPU since April 1, 1879.
The third stamp on the left ($0.75) is part of a series (5 stamps) issued in December 2018, dedicated to various tourist landmarks in the Suchitoto region. Suchitoto was the first capital of El Salvador upon the arrival of the Spanish conquistadors in 1528, thanks to its strategic location between Honduras and Guatemala. It was a commercial hub for the sale of artisanal cigars, natural indigo dye (añil), and coffee.
Today, Suchitoto is a charming town with a colonial heritage. The stamp depicts the imposing façade of the St Lucia Church, built in 1853. It was one of the first churches in post-colonial El Salvador. Its construction was designed to avoid resembling a colonial church. Its tall, trompe-l'oeil façade features a unique design, featuring columns, a lintel, and three bell towers.  

"40 years of the national association of the Order of Malta" joint stamp set with El Salvador, on cover from the Order of Malta (SMOM)

Série "40 ans de l'association nationale de l'Ordre de Malte", commune avec le Salvador, sur lettre de l'Ordre de Malte (OSMM)

Le 25 juin 2014, les administrations postales du Salvador et de l'Ordre Souverain Militaire de Malte ou OSMM (le nom abrégé de l'Ordre souverain militaire hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte) ont mis en circulation une série commune (2 timbres) consacrée au 40ème anniversaire de la fondation de l'association nationale de l'Ordre Souverain Militaire de Malte au Salvador.
Cette association nationale a été en effet fondée en 1974, le Salvador ayant officiellement établi des relations diplomatiques avec l'Ordre de Malte en 1951, avec en particulier une coopération dans les secteurs sanitaire et social, et plus particulièrement les huit centres médicaux gérés par l'association salvadorienne de l'Ordre de Malte dans tout le pays, qui dispensent des soins à quelque 130000 patients démunis.
Par ailleurs, l'Ordre de Malte fourni des soins de santé mentale et généraux pour faciliter la réinsertion sociale des migrants salvadoriens de retour au pays. 
On June 25, 2014, the postal administrations of El Salvador and the Sovereign Military Order of Malta or SMOM (the short name of the Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem of Rhodes and of Malta) issued a joint set (two stamps) dedicated to the 40th anniversary of the founding of the National Association of the Sovereign Military Order of Malta in El Salvador.
This national association was founded in 1974, with El Salvador having officially established diplomatic relations with the Order of Malta in 1951. This association focuses on cooperation in the health and social sectors, particularly the eight medical centers run by the Salvadoran Association of the Order of Malta throughout the country, which provide care to some 130,000 needy patients.
In addition, the Order of Malta provides mental and general health care to facilitate the social reintegration of returning Salvadoran migrants.

Ces 2 timbres communs émis par l'Ordre de Malte (1,90€, tirage : 9000 chacun), imprimés en France par Cartor (en feuille de 20 timbres + 10 vignettes) et séparés par une vignette centrale (mentionnant le 40ème anniversaire de la fondation de l'association nationale de l'Ordre de Malte au Salvador), ont été utilisés sur la lettre ci-dessus avec TAD du 7 novembre 2024 (avec, comme de coutume, la mention "Poste Magistrali") du siège de l'institution à Rome.
Le timbre à droite montre la façade du siège de cette association nationale de l'OSMM au Salvador, l'autre timbre représentant l'hôpital national Rosales (inauguré en 1902) à San Salvador, avec lequel je suppose le gouvernement du Salvador coopère avec l'Ordre de Malte. 
These two joint stamps issued by the Order of Malta (€1.90, print run: 9,000 each), printed in France by Cartor (in a sheet of 20 stamps + 10 labels) and separated by a central label (mentioning the 40th anniversary of the founding of the National Association of the Order of Malta in El Salvador), have been used on the above cover with postmarks of November 7, 2024 (with, as usual, the mention "Poste Magistrali") from the institution's headquarters in Rome.
The stamp on the right shows the facade of the headquarters of this SMOM national association in El Salvador, the other stamp depicting the Rosales National Hospital (inaugurated in 1902) in San Salvador, with which I assume the government of El Salvador cooperates with the Order of Malta. 

Volcano, water parks and diplomatic relations with Taiwan stamps on cover from El Salvador

Volcan, parcs aquatiques et relations diplomatiques avec Taïwan, sur lettre du Salvador

Le 17 décembre 2019, la poste du Salvador a mis en circulation, en collaboration avec le ministère du tourisme, plusieurs séries de timbres ayant pour thème les volcans, la Route des Fleurs (qui relie les villes de Ahuachapán, Concepción de Ataco, Apaneca, Juayúa, Salcoatitán et Nahuizalco, dans les montagnes de l'ouest du pays), la faune (oiseaux) et les parcs aquatiques.
Parmi la vingtaine de parcs aquatiques de ce petit pays d'Amérique centrale, 4 ont été sélectionnés pour illustrer une de ces séries, 2 d'entre aux ayant été utilisés à droite sur la lettre ci-dessous envoyée le 2 décembre 2024 depuis San Salvador (?). Merci beaucoup Tristan !
A noter que ces timbres sont libellés en dollars américains, la monnaie adoptée en 2001 à la place du colón. Le 5 juin 2021, le président Nayib Bukele annonce que son pays va adopter le Bitcoin comme monnaie légale avec le dollar américain, le Salvador devenant ainsi le 1er pays dans le monde à reconnaître une crypto-monnaie comme une méthode de paiement. 
On December 17, 2019, the postal administration of El Salvador, in collaboration with the Ministry of Tourism, put into circulation several series of stamps with the theme of volcanoes, the Route of Flowers (which connects the cities of Ahuachapán, Concepción de Ataco, Apaneca, Juayúa, Salcoatitán and Nahuizalco, in the western mountains of the country), wildlife (birds) and water parks.
Among the twenty or so water parks of this small Central American country, four have been selected to illustrate one of these series, two of them having been used on the cover below sent on December 2, 2024 from San Salvador (?). Thank you very much Tristan!
To note that these stamps are denominated in US dollars, the currency adopted in 2001 instead of the colón. On June 5, 2021, President Nayib Bukele announced that his country adopts Bitcoin as legal tender along with the US dollar, making El Salvador the first country in the world to recognize a cryptocurrency as a method of payment.

Le timbre en bas à droite (0,75$) est consacré au parc aquatique d'Ichanmichen, inauguré en 1952 à 52 km au sud-est de la ville de San Salvador, l'un des plus grands parcs de ce type dans le pays. Des sources naturelles alimentent également les bassins de ce parc.
L'autre timbre de cette série (1,00$) montre une vue du parc récréatif Apulo, une oasis animée située sur les rives sereines du lac Ilopango (d'origine volcanique), non loin de la capitale, offrant une escapade idéale pour les familles, les amoureux de la nature et les aventuriers.
Le timbre en haut à gauche (0,10$) fait partie de la série "Volcans" émise le 17 décembre 2019, illustrant ici le stratovolcan de San Miguel (ou volcan Chaparrastique), culminant à 2130 mètres d'altitude, situé dans le centre-est du pays, près de la ville de San Miguel. La dernière éruption date du 29 décembre 2013. Malgré sa petite superficie, 23 volcans sont recensés au Salvador.
Le dernier timbre ci-dessus (0,20$) fait partie d'une série (2 timbres) émise le 14 octobre 2016, consacrée aux liens d'amitié entre le Salvador et la République de Chine (Taïwan). Ce timbre, incluant les drapeaux des 2 pays, un oiseau - le motmot à sourcils bleus (Eumomota superciliosa), oiseau national du Salvador ? - et un volcan, est intéressant car le Salvador a depuis rompu ses relations avec Taïwan en 2018 pour ne reconnaître que la République Populaire de Chine.
Le Belize et le Guatemala sont les 2 derniers pays en Amérique centrale à maintenir des relations diplomatiques avec Taïwan. 
The stamp on the bottom right ($0.75) is dedicated to the Ichanmichen Water Park, inaugurated in 1952, 52 km southeast of the city of San Salvador, one of the largest parks of this type in the country. Natural springs also feed the basins of this park.
The other stamp in this series ($1.00) shows a view of the Apulo Recreational Park, a lively oasis located on the serene shores of Lake Ilopango (of volcanic origin), not far from the capital, offering an ideal getaway for families, nature lovers and adventurers.
The stamp on the top left ($0.10) is part of the "Volcanoes" series issued on December 17, 2019, here illustrating the San Miguel stratovolcano (or Chaparrastique volcano), culminating at 2,130 meters above sea level, located in the center-east of the country, near the city of San Miguel. The last eruption was on December 29, 2013. Despite its small area, 23 volcanoes are recorded in El Salvador.
The last stamp above ($0.20) is part of a series (2 stamps) issued on October 14, 2016, dedicated to the friendly ties between El Salvador and the Republic of China (Taiwan). This stamp, including the flags of the two countries, a bird - the turquoise-browed motmot (Eumomota superciliosa), El Salvador's national bird? - and a volcano, is interesting because El Salvador has since broken off relations with Taiwan in 2018 to recognize only the People's Republic of China.
Belize and Guatemala are the last two countries in Central America to maintain diplomatic relations with Taiwan.  

"Tourism - Water Parks" stamp set on cover from El Salvador

Série "Tourisme - parcs aquatiques" sur lettre du Salvador

Le 17 décembre 2019, la poste du Salvador a mis en circulation, en collaboration avec le ministère du tourisme, plusieurs séries de timbres ayant pour thème les volcans, la Route des Fleurs (qui relie les villes de Ahuachapán, Concepción de Ataco, Apaneca, Juayúa, Salcoatitán et Nahuizalco, dans les montagnes de l'ouest du pays), la faune (oiseaux) et les parcs aquatiques.
Parmi la vingtaine de parcs aquatiques de ce petit pays d'Amérique centrale, 4 ont été sélectionnés pour illustrer une de ces séries, 3 d'entre aux ayant été utilisés sur cette lettre envoyée le 24 août 2022 depuis San Salvador, la capitale. Merci beaucoup José !
A noter que ces timbres sont libellés en dollars américains, la monnaie adoptée en 2001 à la place du colón. Le 5 juin 2021, le président Nayib Bukele annonce que son pays va adopter le Bitcoin comme monnaie légale avec le dollar américain, le Salvador devenant ainsi le 1er pays dans le monde à reconnaître une crypto-monnaie comme une méthode de paiement. 
On December 17, 2019, the postal administration of El Salvador, in collaboration with the Ministry of Tourism, put into circulation several series of stamps with the theme of volcanoes, the Route of Flowers (which connects the cities of Ahuachapán, Concepción de Ataco, Apaneca, Juayúa, Salcoatitán and Nahuizalco, in the western mountains of the country), wildlife (birds) and water parks.
Among the twenty or so water parks of this small Central American country, 4 have been selected to illustrate one of these series, 3 of them having been used on this letter sent on August 24, 2022 from San Salvador, the capital. Thank you very much José!
To note that these stamps are denominated in US dollars, the currency adopted in 2001 in place of the colón. On June 5, 2021, President Nayib Bukele announced that his country adopts Bitcoin as legal tender along with the US dollar, making El Salvador the first country in the world to recognize a cryptocurrency as a method of payment.

 

Le parc aquatique de Los Chorros, représenté sur le timbre à droite (0,50$), est situé à Santa Tecla (département de La Libertad), sur le versant sud du volcan San Salvador. Ce parc, inauguré en 1952 (ferme entre 2001 et 2008 suite à un tremblement de terre), est alimenté par de nombreuses sources d'eau naturelle.
Les visiteurs peuvent également visiter le Jardin des Poètes, contenant des plaques commémorant les poètes et écrivains les plus remarquables du Salvador.
Le timbre au centre (0,75$) est consacré au parc aquatique d'Ichanmichen, inauguré en 1952 à 52 km au sud-est de la ville de San Salvador, l'un des plus grands parcs de ce type dans le pays. Des sources naturelles alimentent également les bassins de ce parc.
Le dernier timbre ci-dessus à gauche (0,65$) représente le parc aquatique d'Atecozol, créé en 1956 et situé dans la ville d'Izalco (département de Sonsonate), à 58 km de San Salvador. C'est l'un des parcs de loisirs les plus attrayants du pays, entouré d'une végétation exubérante et d'arbres où prédomine le baumier.
A noter la mention "ISTU" sur ces timbres, faisant référence à l'Institut salvadorien du tourisme.

Je ne sais pas ce que signifie l'empreinte "L.C." appliquée sur cette enveloppe ?

The Los Chorros water park, represented on the stamp on the right ($0.50), is located in Santa Tecla (La Libertad department), on the southern slope of the San Salvador volcano. This park, inaugurated in 1952 (closed between 2001 and 2008 following an earthquake), is fed by numerous natural water sources.

Visitors can also visit the Garden of Poets, containing plaques commemorating El Salvador's most notable poets and writers.

The stamp in the center ($0.75) is dedicated to the Ichanmichen water park, inaugurated in 1952, 52 km southeast of the city of San Salvador, one of the largest parks of this type in the country. Natural springs also feed the basins of this park.

The last stamp above on the left ($0.65) depicts the Atecozol water park, created in 1956 and located in the town of Izalco (Sonsonate department), 58 km from San Salvador. It is one of the most attractive leisure parks in the country, surrounded by exuberant vegetation and trees where balsam predominates.

To note the mention "ISTU" on these stamps, referring to the Salvadoran Institute of Tourism.

I don't know what the "L.C." inkmark applied to this envelope is meaning?

 

Postal anniversaries, UPAEP and joint issue with SMOM on cover from El Salvador

Anniversaires postaux, UPAEP et émission commune avec l'OSMM sur lettre du Salvador

Très heureux d'avoir reçu ma toute première lettre du Salvador, envoyée le 11 février 2017 depuis Mejicanos, situé dans l'aire urbaine de San Salvador, la capitale de ce pays, le plus petit d'Amérique centrale. Merci beaucoup William !
Les 2 timbres à droite, émis le 29 septembre 2006, constituent l'émission UPAEP consacrée cette année-là aux économies d'énergie.
Je suppose que le timbre à droite montre une ménagère avec différents objets électroménagers consommant peu d'énergie... l'autre timbre évoquant sans doute l'utilisation d'ampoules électriques basse consommation ?
En 2001, le gouvernement a décidé de remplacé la monnaie nationale, le colon salvadorien (utilisé depuis 1892), par le dollar américain (1$ = 8,74 colons).
Comme cela est le cas sur ces 2 timbres, des doubles dénominations dollars/colons ont été incluses sur les timbres salvadoriens émis entre 2001 et 2006.
Very happy to have received my very first letter from El Salvador, sent on February 11 2017 from Mejicanos, located in the urban area of San Salvador, the capital of the smallest Central American country. Thank you very much William !
The two stamps on the right, issued on September 29, 2006, constitute the UPAEP set devoted that year to energy savings.
I suppose the stamp on the right shows a housewife with different household appliances consuming very few energy... the other stamp probably evoking the use of low-consumption light bulbs ?
In 2001, the government decided to replace the national currency, the Salvadoran colon (used since 1892), by the US dollar ($ 1.00 = 8.74 colons).
As it is the case on these two stamps, double dollar/colon denominations were included on the Salvadoran stamps issued between 2001 and 2006.

A noter également, en bas à gauche sur cette enveloppe, le TAD Premier Jour concernant cette émission UPAEP 2006.
Les 2 autres timbres ci-dessus à gauche, émis le 7 décembre 2015 et le 18 novembre 2015, sont respectivement consacrés au 75ème anniversaire de l'AFISAL, l'association philatélique salvadorienne, et au curieux 168ème anniversaire des services postaux salvadoriens (Correos de El Salvador), incluant le logo de la poste salvadorienne (tête d'oiseau) et le certificat "Or" décerné par l'UPU pour la qualité des prestations des services de courriers Express EMS.
Le logo de l'AFISAL, un volcan en activité avec 14 étoiles (les 14 départements du pays), est inspiré de la 1ère série de 4 timbres émise par le Salvador en 1867 (avec 11 étoiles à l'époque).
Je ne sais pas à quoi fait référence cette empreinte "L.C." bleue également appliquée sur cette enveloppe ?
To note also, on the lower left on this envelope, the FDC cancellation concerning this UPAEP 2006 stamp set.
The two other stamps above on the left, issued on December 7, 2015 and November 18, 2015, are devoted respectively to the 75th anniversary of AFISAL, the Salvadoran Philatelic Association, and to the curious 168th anniversary of the Salvadoran postal services (Correos de El Salvador), including the logo of the Salvadoran Post (a bird's head) and the "Gold" certificate awarded by the UPU for the quality of EMS services.
AFISAL logo, an active volcano with 14 stars (the 14 departments of the country), is inspired by the first series of 4 stamps issued by El Salvador in 1867 (with 11 stars at the time).
I do not know what this blue inprint "L.C." is meaning, applied to this envelope ?

William a utilisé un 5ème timbre (0,20$) sur l'autre côté de cette lettre ci-dessus, faisant partie d'une série de 2 timbres, émise le 25 juin 2014 pour célébrer le 40ème anniversaire de la fondation de l'association nationale de l'Ordre Souverain Militaire de Malte ou OSMM (le nom abrégé de l'Ordre souverain militaire hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte) au Salvador.
Ces 2 timbres, une émission commune avec l'OSMM (dont le siège est à Rome), représentent l'hôpital national Rosales à San Salvador et la façade de l'ambassade de l'OSMM au Salvador (timbre ci-dessus).
L'OSMM entretient des relations diplomatiques avec tous les pays d'Amérique centrale (à l'exception du Mexique), dont le Salvador depuis 1951.
William used a 5th stamp ($ 0.20) on the other side of this letter above, being part of a series of two stamps, issued on June 25, 2014 to celebrate the 40th anniversary of the founding of the national association of the Sovereign Military Order of Malta or SMOM (the short name of the Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem of Rhodes and of Malta) in El Salvador.
These two stamps, a joint issue with SMOM (headquartered in Rome), are featuring the Rosales National Hospital in San Salvador and the façade of the SMOM Embassy in El Salvador (stamp above).
SMOM have diplomatic relations with all the countries of Central America (excepting Mexico), with El Salvador since 1951.