"Coastal Landscapes" joint stamp set with Cuba, on cover from China

Série "Paysages côtiers", commune avec Cuba, sur lettre de Chine 

Le 28 septembre 1960, Cuba est devenu le premier pays d'Amérique latine et des Caraïbes à établir des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine. Cela a ouvert de nouvelles perspectives pour l'amitié entre la Chine et les pays d'Amérique latine. 
Les relations bilatérales reposent sur le commerce, les crédits et les investissements, qui ont considérablement augmenté depuis les années 1990. La Chine est aujourd'hui le 2ème partenaire commercial de Cuba après le Venezuela.
Le 26 septembre 2000, les administrations postales de Chine et Cuba ont mis en circulation une série commune (2 timbres) pour célébrer le 40ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques.
La version chinoise de cette série (2 x 0,80 yuan, conception : Li Defu) a été utilisée à droite sur la lettre ci-dessous envoyée le 24 janvier 2026 depuis Beijing. Merci beaucoup Ruinan !
Cette série illustre des paysages côtiers des 2 pays : la baie de la forêt des cocotiers sur l'île de Hainan (à gauche) et le bord de mer à Varadero (à droite). 
Située sur la côte nord de Cuba, Varadero est une station balnéaire populaire, l'une des plus grandes dans les Caraïbes, essentiellement fréquentée par des touristes canadiens et européens.
On September 28, 1960, Cuba became the first country in Latin America and the Caribbean to establish diplomatic relations with the People's Republic of China. This opened new prospects for friendship between China and Latin American countries.
Bilateral relations are based on trade, credit, and investment, which have increased significantly since the 1990s. China is now Cuba's second-largest trading partner after Venezuela.
On September 26, 2000, the postal administrations of China and Cuba issued a joint set (two stamps) to celebrate the 40th anniversary of the establishment of these diplomatic relations.
The Chinese version of this series (2 x 0.80 yuan, design: Li Defu) was used on the right of the cover below, sent on January 24, 2026, from Beijing. Thank you very much, Ruinan!
This series illustrates coastal landscapes of the two countries: the coconut grove bay on Hainan Island (left) and the Varadero seafront (right).
Located on Cuba's northern coast, Varadero is a popular resort town, one of the largest in the Caribbean, frequented primarily by Canadian and European tourists.  

Ruinan a utilisé 4 autres timbres dont un (1,50 yuan, conception : Du Yukai) faisant partie d'une série (5 timbres) émise le 17 septembre 2017, consacrée à différents projets d'innovation scientifique et technologique, le projet pilote chinois de recherche et développement sur le grenier à blé de la région de Bohai, lancé le 10 avril 2013 ici, visant à accroître la production agricole dans les provinces du Hebei, du Shandong, du Liaoning et de Tianjin.
Le timbre à gauche (1 yuan, conception : Zou Jianjun) fait partie d'une série (4 timbres) émise le 22 août 1996, consacrée à la nécropole des Xia occidentaux (dynastie entre 1032 et 1227), située au pied des monts Helan, dans la région autonome de Níngxià. Ce site possède 9 mausolées et environ 250 tombes de personnalités importantes. Ce timbre montre en particulier une stèle découverte à Shouling.
L'autre timbre à 1 yuan (conception : Zhu Zhengeng) fait partie d'une série (4 timbres) émise le 15 mai 1993, consacrée à des patriotes démocrates, ayant longtemps collaboré avec le Parti communiste et participé au processus révolutionnaire anti-japonais et anti-Tchang Kaï-chek, à la lutte pour la paix et la démocratie, au renversement du Kuomintang (KMT) et à l'établissement de la République populaire de Chine. Ce timbre montre un portrait de Huang Yanpei (1878-1965), pédagogue, industriel, homme politique et pionnier fondateur de la ligue démocratique de Chine.
Le dernier timbre (1,50 yuan, conception : Wang Huming) fait partie d'une série (6 timbres) émise le 29 juillet 2017, consacrée à des représentations du phénix sur des reliques culturelles chinoises, un pot en porcelaine bleue et blanche orné de phénix et de pivoines (fabriqué sous le règne de Daoguang, dynastie Qing) ici.
Ruinan used four other stamps, including one (1.50 yuan, design: Du Yukai) from a set of five stamps issued on September 17, 2017, dedicated to various scientific and technological innovation projects, the Chinese pilot research and development project on the Bohai region's breadbasket, launched on April 10, 2013 here, which aims to increase agricultural production in the provinces of Hebei, Shandong, Liaoning, and Tianjin.
The stamp on the left (1 yuan, design: Zou Jianjun) is from a series of four stamps issued on August 22, 1996, dedicated to the Western Xia necropolis (dynasty between 1032 and 1227), located at the foot of the Helan Mountains in the Ningxi Autonomous Region. This site contains nine mausoleums and approximately 250 tombs of important figures. This stamp notably depicts a remnant stele discovered in Shouling.
The other 1-yuan stamp (design: Zhu Zhengeng) is part of a series (4 stamps) issued on May 15, 1993, dedicated to democratic patriots who had long collaborated with the Communist Party and participated in the anti-Japanese and anti-Chiang Kai-shek revolutionary process, the struggle for peace and democracy, the overthrow of the Kuomintang (KMT), and the establishment of the People's Republic of China. This stamp features a portrait of Huang Yanpei (1878-1965), an educator, industrialist, politician, and pioneering founder of the Democratic League of China.
The last stamp (1.50 yuan, design: Wang Huming) is part of a series (6 stamps) issued on July 29, 2017, dedicated to representations of the phoenix on Chinese cultural relics, a blue and white porcelain pot decorated with phoenixes and peonies (made during the reign of Daoguang, Qing dynasty) here.  

Joint set "60 years of diplomatic relations with Cuba" on cover from Vietnam

Série commune "60 ans de relations diplomatiques avec Cuba" sur lettre du Vietnam

Le 2 décembre 1960, Cuba et le Vietnam établissaient officiellement des relations diplomatiques, les 2 pays communistes partageant depuis de fortes convergences économiques (le Vietnam est le 2ème partenaire commercial de Cuba en Asie, après la Chine) et politiques.
Le 2 décembre 2020, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation une jolie série commune (2 timbres) afin de célébrer le 60ème anniversaire de ces relations diplomatiques, consacrée en particulier à des sites inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
La version vietnamienne de cette série, conçue par Minh Trang (poste vietnamienne) et Roberto Menéndez Roiz (poste cubaine), a été utilisée (en haut à droite) sur cette jolie lettre envoyée le 12 décembre 2020 depuis Hanoi. Merci beaucoup Long! 
On December 2, 1960, Cuba and Vietnam officially established diplomatic relations, the two communist countries sharing strong economic (Vietnam is Cuba's second largest trading partner in Asia, after China) and political convergences.
On December 2, 2020, the postal administrations of the 2 countries put into circulation a nice joint series (2 stamps) to celebrate the 60th anniversary of these diplomatic relations, devoted in particular to sites inscribed on the World Heritage list by UNESCO.
The Vietnamese version of this stamp set, designed by Minh Trang (Vietnamese post) and Roberto Menéndez Roiz (Cuban post), was used (top right) on this nice cover sent on December 12, 2020 from Hanoi. Thank you very much Long!

 

Le logo de ce 60ème anniversaire (un cœur composé des drapeaux des 2 pays) est présent sur ces 2 timbres, consacrés au fort de Santo Domingo de Atarés (Cuba, 4000 VND) et à la citadelle impériale de Thang Long-Hanoi (Vietnam, 10000 VND).
Le fort de Santo Domingo de Atarés, un petit fort hexagonal construit à La Havane en 1767, fait partie du bien "Vieille ville de La Havane et son système de fortifications" inscrit à l'UNESCO en 1982.
Ce vaste réseau d'ouvrages défensifs, qui a été créé entre les 16ème et 19ème siècles, comprend quelques unes des plus anciennes et des plus grandes fortifications présentes sur le continent américain.
La cité impériale de Thang Long (inscrite à l'UNESCO en 2010), édifiée au 11ème siècle par la dynastie Viêt des Ly, a été construite sur les vestiges d'une citadelle chinoise remontant au 7ème siècle, dans le delta du fleuve Rouge à Hanoï. Elle fut le lieu du pouvoir politique régional de manière continue pendant près de treize siècles. 
Les 2 timbres identiques en haut à gauche (4000 VND), émis le 1er novembre 2019, représente l'édifice du ministère des affaires étrangères à Hanoi.
Le dernier timbre en bas à droite semble être une réémission (millésime 2016 ou 2018) d'un timbre (4500 VND) d'une série courante émise en 2009, consacrée à différents types de lampes en bambou.
The logo of this 60th anniversary (a heart made up of the flags of the 2 countries) is present on these 2 stamps, dedicated to the fort of Santo Domingo de Atarés (Cuba, 4,000 VND) and to the imperial citadel of Thang Long-Hanoi (Vietnam, 10,000 VND).
The fort of Santo Domingo de Atarés, a small hexagonal fort built in Havana in 1767, is part of the property "Old Havana and its Fortification System" registered by UNESCO in 1982.
This extensive network of defensive installations that was created between the 16th and 19th centuries includes some of the oldest and largest stone fortifications now standing in the Americas.
The imperial citadel of Thang Long (listed by UNESCO in 2010), built in the 11th century by the Ly Viet Dynasty, was made on the remains of a Chinese fortress dating back to the 7th century, in the Red River Delta in Hanoi. It was the centre of regional political power for almost 13 centuries without interruption.
The 2 identical stamps on the top left (4,000 VND), issued on November 1, 2019, represent the building of the Ministry of Foreign Affairs in Hanoi.
The last stamp at the bottom right appears to be a reissue (2016 or 2018 vintage) of a stamp (4,500 VND) from a definitive series issued in 2009, dedicated to different types of bamboo lamps.

"World Heritage 2019 - Cuba" stamp set on FDCs from UNPA (office of Vienna)

Série "Patrimoine mondial 2019 - Cuba" sur FDCs de l'APNU (bureau de Vienne)

L'Administration Postale des Nations Unies (APNU) émet régulièrement des timbres consacrés à des sites classés au Patrimoine mondial ("Welterbe" en allemand) de l'UNESCO.
Après différents sites du Royaume-Uni 2018, 6 nouveaux timbres (2 pour chaque bureau : New York, Genève et Vienne) ont été mis en circulation le 24 octobre 2019, consacrés à 6 des 9 sites cubains figurant sur cette liste du patrimoine mondial : fort El Morro et vallée de Viñales (New York), Trinidad et la vallée de Los Ingenios et Centre historique urbain de Cienfuegos (Genève), Centre historique de Camagüey et Château de San Pedro de la Roca, Santiago de Cuba (Vienne).
Ces 6 timbres (conception : Sergio Baradat à partir de photos de Alamy Stock Photo) ont été émis chacun en feuille de 20 timbres (tirage : 70000 pour les 2 timbres (0,90€ et 1,80€) émis par le bureau de Vienne).
Ces timbres ont été imprimés en France par Cartor Security Printing (lithographie offset avec dorure à la feuille d'or).
The United Nations Postal Administration (UNPA) is regularly issuing stamps devoted to UNESCO World Heritage ("Welterbe" in German) sites.
After various sites of the United Kingdom in 2018, 6 new stamps (2 for each office: New York, Geneva, Vienna) were put into circulation on October 24, 2019, devoted to 6 of the 9 Cuban sites inscribed on this World Heritage List: Morro Castle and Viñales Valley (New York), Trinidad and the Valley de Los Ingenios and Urban Historic Center of Cienfuegos (Geneva), Historic Center of Camagüey and San Pedro de la Roca Castle, Santiago de Cuba (Vienna).
These 6 stamps (design: Sergio Baradat from "Alamy Stock Photo" photographs) were issued each in sheet of 20 stamps (print run: 70,000 for the two stamps (€ 0.90 and € 1.80) issued by the office of Vienna).
These stamps were printed in France by Cartor Security Printing (Offset lithography with gold foil).

Chaque bureau a également mis en circulation un carnet de prestige (tirage : 10000 pour le bureau de Vienne) constitué de 6 feuillets différents composés chacun de 4 timbres (valeurs : € 0,35 et € 0,40 pour le bureau de Vienne).
Les 6 visuels différents de cette série se retrouvent dans chacun de ces carnets, utilisés sur ces 2 splendides FDCs de Vienne ci-dessus et ci-dessous. Merci beaucoup Edna !
Camagüey (Centre historique inscrit à l'UNESCO en 2008), un des sept premiers villages fondés par les espagnols à Cuba, a joué un rôle de premier plan en tant que centre urbain d'un territoire consacré à l'élevage et à l'industrie sucrière.
Fondée au 16ème siècle en l'honneur de la Sainte-Trinité, la ville de Trinidad (inscrite en 1988) était une tête de pont pour la conquête du continent américain et a ensuite connu une période de prospérité due à l'industrie sucrière.
Le centre historique urbain de Cienfuegos (inscrit en 2005) a été fondé en 1819. Centre de négoce de la canne à sucre, du tabac et du café, Cienfuegos est l'un des plus remarquables exemples d'ensemble architectural traduisant les nouvelles notions de modernité, d'hygiène et d'ordre en matière d'urbanisme tel qu'il s'est développé en Amérique Latine à partir du 19ème siècle.
Each office has also put into circulation a prestige booklet (print run : 10,000 for the office of Vienna) consisting of 6 different sheetlets each composed of 4 stamps (value : € 0.35 and € 0.40 for the office of Vienna).
The 6 different designs in this series are included in each of these booklets, used on this two beautiful FDCs from Vienna above and below. Thank you very much Edna! 
Camagüey (Historic Center inscribed by UNESCO in 2008), one of the first seven villages founded by the Spaniards in Cuba, played a prominent role as the urban centre of an inland territory dedicated to cattle breeding and the sugar industry.
Founded in the 16th century in honor of the Holy Trinity, the city of Trinidad (inscribed in 1988) was a bridgehead for the conquest of the American continent and then enjoyed a period of prosperity from the sugar trade.
The urban historic center of Cienfuegos (inscribed in 2005) was founded in 1819. A trading center for sugar cane, tobacco and coffee, Cienfuegos is one of the most remarkable examples of an architectural ensemble representing the new ideas of modernity, hygiene and order in urban planning as developed in Latin America from the 19th century.

Le fort El Morro fait partie du bien "Vieille ville de La Havane et son système de fortifications" inscrit à l'UNESCO en 1982.
Le vaste réseau d'ouvrages défensifs, qui a été créé entre les 16ème et 19ème siècle à La Havane, comprend quelques unes des plus anciennes et des plus grandes fortifications présentes sur le continent américain.
Le château de San Pedro de la Roca (inscrit en 1997) fait partie de cette série de fortifications construites au 17ème siècle sur un promontoire rocheux, afin de protéger l'important port de Santiago de Cuba. Ce site est l'exemple le mieux préservé d'architecture militaire hispano-américaine basée sur des principes de conception d'origine italienne et de style Renaissance.
La vallée de Viñales (inscrite en 1999) est encerclée de montagnes et son paysage est parsemé d'affleurements rocheux spectaculaires. Les techniques agricoles traditionnelles y sont toujours utilisées, en particulier pour la production de tabac. Une riche société pluriethnique s'y perpétue, illustrant le développement culturel des îles des Caraïbes et de Cuba en particulier.
Morro Castle is part of the property "Old Havana and its Fortification System", a UNESCO World Heritage site since1982.
The extensive network of defensive installations that was created between the 16th and 19th centuries in Havana, includes some of the oldest and largest stone fortifications now standing in the Americas.
San Pedro de la Roca Castle (inscribed in 1997) is part of this series of fortifications built in the 17th century on a rocky promontory, to protect the important port of Santiago de Cuba. This site is the best preserved example of Hispano-American military architecture based on Italian and Renaissance design principles.
Viñales Valley (inscribed in 1999) is encircled by mountains and its landscape is interspersed with dramatic rocky outcrops. Traditional techniques are still in use for agricultural production, particularly of tobacco. A rich multi-ethnic society survives there, illustrating the cultural development of the islands of the Caribbean, and of Cuba.

"FIFA World Cup Russia 2018" stamps on cover from Cuba

Timbres "Coupe du monde de football Russie 2018" sur lettre de Cuba

Comme cela est le cas pour chaque édition de la Coupe du monde de football depuis 1982 (Coupe du monde organisée en Espagne), la post cubaine a mis en circulation, le 5 mars 2018, une série (8 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à la 21ème Coupe du monde de football, organisée en Russie du 14 juin au 15 juillet 2018.
Cette série complète figure sur la jolie lettre ci-dessous envoyée en recommandé le 19 novembre 2018 depuis la ville de Camagüey, située uu milieu des vastes plaines (Llanuras) de la partie centrale de Cuba (à 500 km au sud-est de La Havane). Merci beaucoup Oreidis !
Chacun des 8 timbres de cette série (de 0,10 à 0,90 pesos) représente un joueur (dont 2 gardiens de but) dans une action de jeu ainsi que 4 drapeaux de pays faisant partie d'un des 8 groupes préliminaires (A à H) engagés dans cette compétition.
As is the case for every edition of the FIFA World Cup since 1982 (World Cup organized in Spain), the Cuban Post has put into circulation, on March 5, 2018, a series (8 stamps + 1 souvenir sheet) dedicated to the 21st FIFA World Cup, organized in Russia from June 14 to July 15, 2018.
This complete set was used on the beautiful letter below sent by registered mail on November 19, 2018 from the city of Camagüey, located in the middle of the vast plains (Llanuras) of central Cuba (500 km southeast of Havana). Thank you very much Oreidis!
Each of the 8 stamps in this series (from 0.10 to 0.90 Peso) is featuring a player (including 2 goalkeepers) in a game action as well as 4 country flags belonging to one of the 8 preliminary groups (A to H) engaged in this competition.

Le logo officiel de cette compétition, inspiré du célèbre trophée, avec utilisation du rouge, du doré, du noir et du bleu rappelant les techniques ancestrales de l'art russe depuis les premières peintures d'icônes, est inclus sur chacun des 8 timbres ainsi que sur le bloc-feuillet (1 peso) en haut à droite sur cette lettre.
Ce bloc-feuillet montre la mascotte Zabivaka (un loup) de cette Coupe du monde, avec une évocation du Kremlin de Moscou et de la cathédrale Basile-le-Bienheureux dans le fond.
L'équipe nationale de Cuba (174ème sur 211 au classement de la FIFA actuellement) n'était pas qualifiée pour cette Coupe du monde de football en Russie, sa dernière et unique participation remontant à la Coupe du monde organisée en 1938 en France.
Éliminée en quart de finale (défaite 8-0 contre la Suède), Cuba était alors la toute première nation des Caraïbes à participer à une Coupe du monde de football.
The official logo of this competition, inspired by the famous trophy, with the use of red, gold, black and blue colors recalling the ancestral techniques of Russian art since the first paintings of icons, is included on each of the 8 stamps as well as on the souvenir sheet (1 Peso) at the top right on this envelope.
This souvenir sheet shows the mascot Zabivaka (a wolf) of this World Cup, with an evocation of the Moscow Kremlin and the Saint Basil's Cathedral in the background.
The national football team of Cuba (174th out of 211 in the FIFA rankings currently) was not qualified for this FIFA World Cup in Russia, its last and only participation dating back to the World Cup organized in 1938 in France.
Eliminated in the quarterfinal (defeat 8-0 against Sweden), Cuba was then the first Caribbean nation to participate in a FIFA World Cup.

"10th National Philatelic Championship" m/s on cover from Cuba

Bloc-feuillet "10ème championnat national de philatélie" sur lettre de Cuba

Depuis 2013, la poste cubaine émet chaque année des timbres à l'occasion du championnat national de philatélie ("Campeonato Nacional de Filatelia"), consacrés pour la plupart à des personnalités connues dans le monde.
Le 22 octobre 2013, une série (6 timbres + 1 bloc-feuillet) a été émise pour annoncer la 11ème édition de ce championnat organisé dans la Bibliothèque nationale José Martí à La Havane, du 15 au 22 novembre 2013.
Cette édition coïncidait avec le 112ème anniversaire de la création de cette institution culturelle.
Les personnalités à l'honneur sur cette série étaient : l'écrivain uruguayen Mario Benedetti, le danseur et chorégraphe espagnol Antonio Gades, l'actrice mexicaine María Félix, l'explorateur et naturaliste allemand Alexander von Humboldt, le chanteur et pianiste de jazz américain Nat King Cole et le pilote automobile argentin Juan Manuel Fangio.
Since 2013, the Cuban Post is issuing stamps every year for the National Philatelic Championship ("Campeonato Nacional de Filatelia"), most of which being devoted to famous personalities around the world.
On October 22, 2013, a series (6 stamps + 1 souvenir sheet) was issued to announce the 11th edition of this championship organized in the José Martí National Library in Havana, from 15 to 22 November 2013.
This edition coincided with the 112th anniversary of the creation of this cultural institution.
Celebrities featured in this series were: Uruguayan writer Mario Benedetti, Spanish dancer and choreographer Antonio Gades, Mexican actress María Félix, German explorer and naturalist Alexander von Humboldt, American jazz singer and pianist Nat King Cole and the Argentine car driver Juan Manuel Fangio.

Le bloc-feuillet (1 peso) de cette série était consacré à l'écrivain américain Ernest Hemingway (1899-1961), célèbre pour avoir séjourné à Cuba entre 1930 et 1960 et y avoir laissé une marquante empreinte littéraire.
Fort du succès du "Vieil Homme et la Mer", il reçoit en 1954 le Prix Nobel de la littérature qu'il dédie au peuple cubain.
Parmi ses activités préférées à Cuba, la pêche à l'espadon, ce que le timbre de ce bloc-feuillet nous rappelle, à côté du portrait d'Hemingway.
Merci beaucoup Raudel pour cette jolie lettre envoyée en recommandé (non oblitérée malheureusement) depuis la ville portuaire de Matanzas (nord-ouest de l'île), affranchie avec ce bloc-feuillet en 2 exemplaires !
The souvenir sheet (1 peso) of this series was dedicated to the American writer Ernest Hemingway (1899-1961), famous for having stayed in Cuba between 1930 and 1960 and who left a remarkable literary imprint.
With the success of "The Old Man and the Sea", he received in 1954 the Nobel Prize for literature that he dedicated to the Cuban people.
Among his favorite activities in Cuba, swordfish fishing, what the stamp of this souvenir sheet reminds us, next to the portrait of Hemingway.
Thank you very much Raudel for this nice letter sent by registered mail (unfortunately not canceled) from the port city of Matanzas (north-west of the island), stamped with this souvenir sheet in 2 copies! 

"Giant Caribbean Reptiles" souvenir sheets on cover from Cuba

Blocs-feuillets "Reptiles géants des Caraïbes" sur lettre de Cuba

Le 3 avril 2013, la poste cubaine a mis en circulation une intéressante série (6 timbres + 1 bloc-feuillet) intitulée "Reptiles géants des Caraïbes" ("Reptiles gigantes del Caribe").
Le bassin des Antilles a toujours été considéré comme une zone de poissons, d'ammonites, d'ichtyosaures, de tortues et d'ancêtres de certains mammifères, mais des recherches récentes montrent la présence d'animaux préhistoriques marins de plus grande taille, il y a des millions d'années.
C'est ce que rappelle cette série et en particulier le bloc-feuillet (timbre à 1 peso) consacré à un reptile marin appelé Vinialesaurus.
On April 3, 2013, the Cuban Post issued an interesting series (6 stamps + 1 souvenir sheet) entitled "Giant Caribbean Reptiles" ("Reptiles gigantes del Caribe").
The Caribbean Basin has always been considered as an area of fish, ammonites, ichthyosaurs, turtles and ancestors of some mammals, but recent research shows the presence of larger prehistoric marine animals, millions of years ago.
This is what this series is reminding us and in particular the souvenir sheet (1 Peso stamp) dedicated to a marine reptile called Vinialesaurus.

Merci beaucoup Raudel pour cette jolie lettre envoyée en recommandé (non oblitérée malheureusement) depuis la ville portuaire de Matanzas (nord-ouest de l'île), affranchie avec ce bloc-feuillet en 2 exemplaires !
A noter cette mention "Vinialisaurio" sur ces timbres qui semble erronée (la mention "Vinialesaurio" semblant plus appropriée)...
Le vinialesaurus est un genre éteint de reptiles marins de la famille des plésiosaures ayant vécu dans cette région des Caraïbes au cours du Jurassique supérieur, entre 166 à 157 millions d'années.
Des restes fossiles de ce reptile, qui devait mesurer entre quatre et dix mètres de long et peser entre une et trois tonnes, ont été découverts dans la vallée de Viñales, dans l'ouest de Cuba, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1999.
Thank you very much Raudel for this nice letter sent by registered mail (unfortunately not canceled) from the port city of Matanzas (north-west of the island), stamped with this souvenir sheet in 2 copies!
To note this mention "Vinialisaurio" on these stamps which seems erroneous (the mention "Vinialesaurio" seeming more appropriate) ...
Vinialesaurus is an extinct genus of marine reptiles of the plesiosaur family that lived in this Caribbean region during the Late Jurassic, between 166 to 157 million years ago.
Fossil remains of this reptile, measuring between four and ten meters long and weighing between one and three tons, were found in the Viñales Valley, in western Cuba, inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1999.
 

"11th National Philatelic Championship" m/s on cover from Cuba

Bloc-feuillet "11ème championnat national de philatélie" sur lettre de Cuba

Depuis 2013, la poste cubaine émet chaque année des timbres à l'occasion du championnat national de philatélie ("Campeonato Nacional de Filatelia"), consacrés pour la plupart à des personnalités connues dans le monde.
Cela a été à nouveau le cas en 2015 avec une série (6 timbres + 1 bloc-feuillet) émise le 20 novembre 2015 pour annoncer la 11ème édition de ce championnat, organisé du 10 au 14 novembre 2016 à La Havane.
Cette édition coïncidait avec le 260ème anniversaire de la création du 1er service postal sur l'île.
Les personnalités à l'honneur sur cette série étaient : Marlon Brando, Mère Teresa, Babe Ruth (une légende du baseball), Charles Lindbergh, le peintre mexicain Diego Rivera et l'écrivain colombien Gabriel García Márquez.
Since 2013, the Cuban Post is issuing stamps every year for the National Philatelic Championship ("Campeonato Nacional de Filatelia"), most of which being devoted to famous personalities around the world.
This was again the case in 2015 with a series (6 stamps + 1 souvenir sheet) issued on November 20, 2015 to announce the 11th edition of this championship, organized from November 10 to 14, 2016 in Havana.
This edition coincided with the 260th anniversary of the creation of the first postal service on the island.
The personalities featured in this series were: Marlon Brando, Mother Teresa, Babe Ruth (a baseball legend), Charles Lindbergh, the Mexican painter Diego Rivera and the Colombian writer Gabriel García Márquez.

Le bloc-feuillet (1 peso) de cette série était consacré à la star internationale du football, le joueur argentin Diego Maradona (né en 1960), champion du monde avec l'équipe d'Argentine en 1986, entraîneur de l'équipe nationale entre 2008 et 2010.
Désigné attaquant de l'équipe mondiale du 20ème siècle, Maradona est aussi l'une des personnalités les plus controversées du sport et de la société en raison de ses relations peu fréquentables, ses contrôles positifs en 1991 et en 1994 ou sa dépendance à la cocaïne.
Maradona, soigné à Cuba en 2004 suite à un malaise cardiaque, n'a jamais caché ses liens avec le régime castriste (et Chavez au Vénézuela).
Merci beaucoup Raudel pour cette jolie lettre envoyée en recommandé (non oblitérée malheureusement) depuis la ville portuaire de Matanzas (nord-ouest de l'île), affranchie avec ce bloc-feuillet en 2 exemplaires !
The souvenir sheet (1 peso) of this series was dedicated to the international football star, the Argentine player Diego Maradona (born in 1960), world champion with the Argentina team in 1986, coach of the national team between 2008 and 2010.
Designated striker of the World Team of the 20th century, Maradona is also one of the most controversial figures of sport and society because of his infrequent relations, his positive controls in 1991 and 1994 or his reliance on cocaine.
Maradona, treated in Cuba in 2004 following a heart attack, has never hidden his links with the Castro regime (and Chavez in Venezuela).
Thank you very much Raudel for this nice letter sent by registered mail (unfortunately not canceled) from the port city of Matanzas (north-west of the island), stamped with this souvenir sheet in 2 copies!

"World Environment Day 2018" postmark on cover from Cuba

TAD "Journée mondiale de l'environnement 2018" sur lettre de Cuba

La Journée mondiale de l'environnement, commémorée chaque année (le 5 juin) depuis 1972 est, pour le programme des Nations Unies pour l'environnement, un des principaux moyens pour sensibiliser le plus grand nombre à l'environnement et encourager les actions politiques pour sa préservation.
La thématique de cette édition 2018 était en particulier la réduction de toute urgence de la production et de l'utilisation excessive de plastiques à usage unique responsable de la pollution de nos océans et représentant une menace pour la santé.
World Environment Day, commemorated each year (on June 5th) since 1972 is, for the United Nations Environment Programme (UNEP), one of the main ways to stimulate worldwide awareness of the environment and political actions to encourage its preservation. 
The theme of this 2018 edition was, in particular, to urgently reduce the production and excessive use of single-use plastics that pollute our oceans and pose a threat to our health.

Le 5 juin 2018, la poste cubaine a mis en circulation à Matanzas (également dans d'autres villes du pays ?), un TAD spécial consacré à cette Journée mondiale de l'environnement ("Día Mundial del Medio Ambiente").
Merci beaucoup Raudel pour cette jolie lettre incluant ce TAD de Matanzas, affranchie avec 2 timbres identiques (0,85 pesos) faisant partie d'une série (6 timbres + 1 bloc-feuillet) émise le 10 avril 2015, consacrée à différentes espèces d'oiseaux chanteurs vivant dans le monde.
Le timbre ci-dessus représente un diamant de Gould (Erythrura gouldiae), un petit passereau au plumage très coloré, endémique du nord de l'Australie. Chacun de ces timbres indique l'aire de répartition de l'espèce ainsi que son statut de conservation défini par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).
Je ne sais pas exactement quelle est l'espèce d'oiseau représentée sur le TAD, un harle huppé ?
On June 5, 2018, the Cuban Post put into circulation in Matanzas (also in other cities of the country?), a special cancellation dedicated to this World Environment Day ("Día Mundial del Medio Ambiente").
Thank you very much Raudel for this nice letter including this postmark from Matanzas, franked with 2 identical stamps (0.85 Pesos) being part of a series (6 stamps + 1 souvenir sheet) issued on April 10, 2015, devoted to different species of songbirds living in the world.
The stamp above depicts a Gouldian finch (Erythrura gouldiae), a small very colorful passerine bird endemic to northern Australia. Each of these stamps indicates the range of the species and its conservation status as defined by the International Union for the Conservation of Nature (IUCN).
I do not know exactly what kind of bird is featured on the postmark, a red-breasted merganser ? 
 

150th anniversary of cycling competition and postal rocket on cover from Cuba

150ème anniversaire du cyclisme de compétition et fusée postale sur lettre de Cuba

La première course officielle de cyclisme a eu lieu en France le 31 mai 1868, dans le parc de Saint-Cloud (sud-ouest de Paris) sur une distance de 1200 mètres.
En parcourant cette distance en 3 minutes et 50 secondes, le médecin vétérinaire anglais James Moore (1849-1935) fut déclaré vainqueur de cette course et une médaille à l'effigie de Napoléon III lui fut remise.
Cette compétition fut organisée quelques années après la création du vélocipède par les frères Michaux en 1861.
A noter que James Moore remporta également la première course de cyclisme ville à ville organisée le 7 novembre 1869 entre Paris et Rouen (123 kilomètres en 10 heures 25 minutes).
The first official cycling race took place in France on May 31, 1868, in the park of Saint-Cloud (south-west of Paris) on a distance of 1,200 meters.
With a time of 3 minutes and 50 seconds, the British veterinary doctor James Moore (1849-1935) was declared winner of this race and a medal with the effigy of Napoleon III was given to him.
This competition was organized a few years after the creation of the velocipede by the Michaux brothers in 1861.
To note that James Moore also won the first city to city cycling race organized on November 7, 1869 between Paris and Rouen (123 kilometers in 10 hours 25 minutes).

Le 31 mai 2018, la poste cubaine a mis en circulation à Matanzas (également dans d'autres villes du pays ?), un TAD spécial consacré au 150ème anniversaire (jour pour jour) de cette première course marquant les débuts du cyclisme de compétition.
Merci beaucoup Raudel pour cette jolie lettre incluant ce TAD de Matanzas, affranchie avec 2 timbres identiques (0,85 pesos), avec millésime "2014" (mais qui semblent avoir été mis en circulation en 2015), faisant partie d'une série intitulée "Les 7 merveilles de la philatélie cubaine".
Ce timbre est en particulier consacré à l'expérimentation d'une fusée postale (conçue par Antonio Fumes), lancée le 15 octobre 1939 depuis La Havane, une initiative du Club philatélique de Cuba de l'époque.
On May 31, 2018, the Cuban Post put into circulation in Matanzas (also in other cities of the country?), a special cancellation devoted to the 150th anniversary (day to day) of this first race marking the beginning of cycling competition.
Thank you very much Raudel for this nice letter including this cancellation from Matanzas, franked with 2 identical stamps (0.85 Pesos), printed with year "2014" (but which seems to have been put into circulation in 2015), part of a series entitled "The 7 Wonders of Cuban Philately". 
That stamp is particularly devoted to the experimentation of a postal rocket (designed by Antonio Fumes), launched on October 15, 1939 from Havana, an initiative of the Philatelic Club of Cuba of the time.

World Health Day 2018 and postal rocket on letter from Cuba

Journée mondiale de la santé 2018 et fusée postale sur lettre de Cuba

Merci beaucoup Raudel pour cette intéressante lettre envoyée en recommandé le 7 avril 2018 de Cuba, de la ville portuaire de Matanzas (nord-ouest de l'île), surnommée la "ville des ponts" ou la "Venise de Cuba" !
A noter ces cachets de grand format évoquant la Journée mondiale de la santé, célébrée chaque année le 7 avril pour marquer l'anniversaire de la création de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et qui offre une occasion de mobiliser l'action autour d'un thème de santé publique qui concerne le monde entier, "Engagez-vous pour la couverture santé universelle" en 2018.
Ce cachet ne mentionne curieusement pas ce thème mais le slogan "Ne fumez pas!", une excellente idée, même dans le pays du cigare...
Thank you very much Raudel for this interesting letter sent by registered mail on April 7, 2018 from Cuba, from the port city of Matanzas (northwest of the island), nicknamed the "city of bridges" or the "Venice of Cuba"!
To note these large format cachets evoking the World Health Day, celebrated each year on April 7 to mark the anniversary of the creation of the World Health Organization (WHO), and which is seen as an opportunity by the organization to draw worldwide attention to a subject of major importance to global health each year, "Universal Health Coverage" in 2018.
This cachet does not mention this theme curiously but the slogan "Do not smoke!", an excellent idea, even in the country of the cigar ...

Raudel a affranchi cette lettre avec 2 timbres identiques (0,85 pesos), avec millésime "2014" (mais qui semblent avoir été mis en circulation en 2015), faisant partie d'une série intitulée "Les 7 merveilles de la philatélie cubaine".
Ce timbre est en particulier consacré à l'expérimentation d'une fusée postale (conçue par Antonio Fumes), lancée le 15 octobre 1939 depuis La Havane, une initiative du Club philatélique de Cuba de l'époque.
Des essais de transport postal par fusée avaient déjà été tentés sans succès auparavant, en Autriche, Angleterre ou Inde par exemple. Ce lancement cubain fut également un échec mais est resté dans l'histoire postale cubaine car 200000 timbres de poste aérienne (émis en 1931-1932) ont été surchargés avec la mention "Experimento del Cohete Postal. Año 1939".
La partie inférieure du timbre ci-dessus montre une lettre de l'époque affranchie avec un de ces timbres.
Un exemplaire de cette fusée postale est exposé au musée postal du ministère cubain des communications.
Raudel franked this letter with 2 identical stamps (0.85 Pesos), printed with year "2014" (but which seem to have been put into circulation in 2015), part of a series entitled "The 7 Wonders of Cuban Philately".
This stamp is particularly devoted to the experimentation of a postal rocket (designed by Antonio Fumes), launched on October 15, 1939 from Havana, an initiative of the Philatelic Club of Cuba of the time.
Attempts of postal transport by rocket had already been made without success before, in Austria, England or India for example. This Cuban launch was also a failure but remained in the Cuban postal history because 200,000 airmail stamps (issued in 1931-1932) were surcharged with the mention "Experimento del Cohete Postal. Año 1939".
The lower part of the stamp above shows an envelope of the time with one of these stamps.
A copy of this postal rocket is on display at the Postal Museum of the Cuban Ministry of Communications.

"Che Guevara - 50 Years of Death in Action" m/s on cover from Cuba

Bloc-feuillet "Che Guevara - 50 ans de sa mort au combat" sur lettre de Cuba

L'émission d'un timbre en 2017 pour commémorer le 50ème anniversaire de la mort de Che Guevara était discutable en Irlande... cela semble moins surprenant de la part de la poste cubaine !
Le 6 octobre 2017, c'est un bloc-feuillet (4 timbres à 0,85 pesos) qui a été mis en circulation, avec un focus sur la dernière année de sa vie lorsqu'il faisait partie de la guérilla de l'Armée de libération nationale de Bolivie (ELN).
Merci beaucoup Raudel pour cette intéressante lettre envoyée en recommandé le 16 avril 2018 depuis la ville portuaire de Matanzas (nord-ouest de l'île), affranchie avec ce bloc-feuillet !
Les marges de ce bloc-feuillet reproduisent le célèbre portrait "Guerrillero Heroico" pris en 1960 par le photographe cubain Alberto Korda.
The issue of a stamp in 2017 to commemorate the 50th anniversary of Che Guevara's death was debatable in Ireland ... it seems less surprising from the Cuban Post!
On October 6, 2017, it was a souvenir sheet (4 stamps at 0.85 Pesos) that was put in circulation, with a focus on the last year of his life when he was part of the guerrilla of the National Liberation Army of Bolivia (ELN).
Thank you very much Raudel for this interesting letter sent by registered mail on April 16, 2018 from the port city of Matanzas (north-west of the island), stamped with this souvenir sheet!
The margins of this souvenir sheet reproduce the famous portrait "Guerrillero Heroico" taken in 1960 by the Cuban photographer Alberto Korda.

Après Cuba à partir de 1955 où il participe avec Fidel Castro au renversement du dictateur Batista et à l'installation de la Révolution cubaine, Che Guevara (né en Argentine en 1928) part en 1965 en Amérique latine pour organiser la guérilla et créer plusieurs fronts pour s'attaquer à l'impérialisme américain.
Il choisi la Bolivie, un état central alors gouverné par le général Barrientos. Une carte de cette guérilla dans la partie centrale et montagneuse de la Bolivie, est représentée sur le timbre ci-dessus à droite, le timbre à côté évoquant le journal du Che "Diario del Che en Bolivia" écrit entre novembre 1966 et octobre 1967.
Le timbre en bas à gauche montre une photographie du Che prise en décembre 1966 avec d'autres membres de cette guérilla (Urbano, Miguel, Marcos, Chino, Pacho, Coco).
Che Guevara sera capturé dans la région de Valle Grande lors d'un affrontement avec l'armée bolivienne qui l'exécute le 9 octobre 1967, sous les ordres de la CIA. Le dernier timbre de ce bloc-feuillet représente le monument à sa mémoire érigé dans le village de La Higuera, sur le lieu de son exécution.
After Cuba from 1955 where he participated with Fidel Castro in the overthrow of the dictator Batista and the installation of the Cuban Revolution, Che Guevara (born in Argentina in 1928) left Cuba in 1965 for Latin America to organize guerrilla warfare and create several fronts to fight the American imperialism.
He chosed Bolivia, a central state then ruled by General Barrientos. A map of this guerrilla war in the central and mountainous part of Bolivia is featured on the stamp above on the top right, the next stamp being devoted to the Che's diary "Diario del Che in Bolivia" written between November 1966 and October 1967.
The stamp on the bottom left shows a photograph of Che taken in December 1966 with other members of this guerrilla (Urbano, Miguel, Marcos, Chino, Pacho, Coco).
Che Guevara was captured in the Valle Grande region during a clash with the Bolivian army, which executed him on October 9, 1967, under the orders of the CIA.
The last stamp of this souvenir sheet represents the monument to his memory erected in the village of La Higuera, on the place of his execution.

Papal visit, blood donation and United Nations on cover from Cuba

Visite papale, don de sang et Nations Unies sur lettre de Cuba

Merci beaucoup Raudel pour cette intéressante lettre envoyée en recommandé le 16 avril 2018 de Cuba, de la ville portuaire de Matanzas (nord-ouest de l'île), surnommée la "ville des ponts" ou la "Venise de Cuba" !
A noter ces TAD appliqués avec une encre bleue, avec absence de date au centre...
Le timbre à gauche (0,75 pesos), émis le 11 novembre 2015, est consacré à la visite du pape François à Cuba (La Havane, Holguín, Santiago de Cuba), du 19 au 22 septembre 2015.
Cette visite papale avait lieu quelques mois après l'annonce d'un dégel des relations entre Cuba et les États-Unis auquel la diplomatie du Saint-Siège avait largement contribué.
Sur fond de drapeaux de Cuba et du Saint-Siège, ce timbre montre le pape François lors de sa rencontre au Palais de la Révolution avec le Président du Conseil d'État Raúl Castro.
Thank you very much Raudel for this interesting letter sent by registered mail on April 16, 2018 from Cuba, from the port city of Matanzas (northwest of the island), nicknamed the "city of bridges" or the "Venice of Cuba"!
To note these postmarks applied with a blue ink, without any date in the center ...
The stamp on the left (0.75 Pesos), issued on November 11, 2015, is dedicated to the visit of Pope Francis to Cuba (Havana, Holguín, Santiago de Cuba), from September 19 to 22, 2015.
This papal visit took place a few months after the announcement of a thaw in relations between Cuba and the United States, to which the diplomacy of the Holy See had largely contributed.
With the flags of Cuba and the Holy See in the background, that stamp shows Pope Francis during his meeting at the Palace of the Revolution with the President of the State Council Raúl Castro.

Le timbre du milieu (0,75 pesos), émis le 8 juin 2017, rend hommage aux donneurs de sang volontaires, à Cuba et à travers le monde j'imagine.
Ce timbre, au graphisme simple et efficace, représente un bras de donneur et une poche de sang (rhésus O+) permettant de sauver une vie (à travers ce cœur qui se remplit de sang).
Le dernier timbre à droite (0,85 pesos), émis le 29 mai 2017, commémore le 70ème anniversaire de la création de l'Association cubaine des Nations Unies (ACNU).
Cette association, fondée le 30 mai 1947 par des personnalités éminentes de diverses sphères de la vie politique et culturelle cubaine (Juan Marinello, Vicentina Antuña, Fernando Ortiz, Carlos Rafael Rodriguez, Ofelia Dominguez...), a pour but de mieux faire connaître les actions et le fonctionnement des Nations Unies et de la représentation cubaine.
Cuba est un des membres fondateurs des Nations Unies, membre depuis le 24 octobre 1945 suite à l'entrée en vigueur de la Charte des Nations Unies lors de la Conférence de San Francisco.
J'aime beaucoup ce timbre avec cet enfant dessinant le drapeau des Nations Unies, avec également la présence du drapeau cubain et des pictogrammes symbolisant les objectifs de développement durable adoptés en 2015 par les 193 pays membres des Nations Unies.
The stamp in the middle (0.75 Pesos), issued on June 8, 2017, pays tribute to volunteer blood donors, in Cuba and around the world I imagine.
That stamp, with a simple and effective design, represents a donor arm and a pocket of blood (rhesus O+) allowing to save a life (through this heart that fills with blood).
The last stamp on the right (0.85 Pesos), issued on May 29, 2017, commemorates the 70th anniversary of the creation of the Cuban Association of the United Nations (ACNU).
This association, founded on May 30, 1947 by eminent personalities from various spheres of Cuban political and cultural life (Juan Marinello, Vicentina Antuña, Fernando Ortiz, Carlos Rafael Rodriguez, Ofelia Dominguez...), aims to raise awareness the actions and functioning of the United Nations and Cuban representation.
Cuba is a founding member of the United Nations, a member since October 24, 1945 following the entry into force of the United Nations Charter at the San Francisco Conference.
I love that stamp with this child drawing the flag of the United Nations, with also the presence of the Cuban flag and pictograms symbolizing the sustainable development goals adopted in 2015 by the 193 member countries of the United Nations. 

Emission commune Bulgarie-Cuba - Cathédrales

Bulgaria-Cuba joint stamp issue - Cathedrals

En 2010, la Bulgarie et Cuba ont célébré le 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays.
A cette occasion, les administrations postales des 2 pays ont émis, le 10 décembre 2010, une série de 2 timbres communs consacrés aux cathédrales des 2 capitales, Sofia et La Havane.
J'ai eu la chance de recevoir la version bulgare de cette série commune sur la jolie lettre ci-dessous envoyé en recommandé le 12.12.12 de Sofia. Merci beaucoup Tsvetana :-)
Conçus par Tsvetan Iliev, ces 2 timbres (tirage : 15000) incluent également les drapeaux des 2 pays.
Tsvetana a également utilisé le timbre de Noël ("Коледа"), créé par Ivelina Velinova, émis le 20 novembre 2012 (tirage : 100000), représentant un arbre de Noël stylisé.
In 2010, Bulgaria and Cuba celebrated the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
On this occasion, the postal administrations of the two countries have issued on December 10, 2010, a series of two joint stamps dedicated to the cathedrals of the two capitals, Sofia and Havana.
I was lucky to receive the Bulgarian version of this joint set on the nice cover below sent by registered mail  on 12.12.12 from Sofia. Thank you very much Tsvetana :-)
Designed by Tsvetan Iliev, these two stamps (print run : 15,000) also include the flags of the two countries.
Tsvetana has also used the Christmas ("Коледа") stamp, created by Ivelina Velinova, issued on November 20, 2012 (print run : 100,000), featuring a stylized Christmas tree.

Ces 2 timbres communs, émis dans un même feuillet de 6 timbres (3 paires), représentent donc la cathédrale Alexandre-Nevski de Sofia (1,40 Leva) et la cathédrale de la Vierge Marie de l'Immaculée Conception (ou cathédrale San Cristobal) de La Havane (0,65 Leva).
La cathédrale orthodoxe (style néo-byzantin) de Sofia, construite entre 1882 et 1912, est un des plus grands édifices orthodoxes dans le monde et un des symboles de la capitale bulgare. On peut également y découvrir la plus importante collection d'icônes en Europe.  
La cathédrale San Cristobal (style Baroque) de La Havane, construite au 18ème siècle, est une des plus anciennes cathédrales du continent américain. Comme l'ensemble de la vieille ville de La Havane, elle est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1982.
These two joint stamps, issued in a single sheet of 6 stamps (3 pairs), are depicting the Alexander Nevsky Cathedral in Sofia (1.40 Leva) and the Cathedral of the Virgin Mary of the Immaculate Conception (or San Cristobal Cathedral) in Havana (0.65 Leva).
The orthodox Cathedral (neo-Byzantine style) of Sofia, built between 1882 and 1912, is one of the largest Orthodox building in the world and a symbol of the Bulgarian capital. One can also find there the largest collection of icons in Europe.
The Cathedral of San Cristobal (Baroque style) in Havana, built in the 18th century, is one of the oldest cathedrals in the Americas. As the entire old city of Havana, this cathedral is a UNESCO World Heritage site since 1982.

Je voulais également partager avec vous la version cubaine de cette émission commune ci-dessus car elle comporte des illustrations des 2 monuments différentes...
A noter enfin que ces timbres cubains mentionnent ce 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays, ce qui n'est pas le cas sur les 2 timbres bulgares.
I also wanted to share with you the Cuban version of this joint issue above because it includes some different illustrations of the two monuments...
To note finally that these Cuban stamps are mentionning this 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries, which is not the case in the two Bulgarian stamps.

Série UPAEP 1997 à Cuba

UPAEP' 97 stamp set from Cuba

18 administrations postales ont émis en 1997 des timbres dans le cadre des émissions AMERICA-UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal).
C'est le cas de Cuba avec une série de 2 timbres (15 et 65 pesos) illustrant le thème UPAEP choisi en 1997 : le facteur ("El cartero").
18 postal administrations have issued stamps in 1997 as part of the AMERICA-UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) issues.
This is the case of Cuba with a series of two stamps (15 and 65 Pesos) illustrating the UPAEP theme chosen in 1997 : the postman ("El cartero").

C'est cette série qui figure sur la lettre ci-dessus postée le 20 novembre 2012 de la ville de Cienfuegos. Merci beaucoup Carlos :-)
Je ne connais pas la date exacte d'émission de cette série qui représente un facteur cubain avec son uniforme du 19ème siècle à gauche et avec une tenue plus contemporaine (20ème siècle) à droite.
A noter également la présence de différentes boîtes aux lettres sur ces 2 timbres.
It is that series that appears on the cover above mailed on November 20, 2012 from the city of Cienfuegos. Thank you very much Carlos :-)
I do not know the exact date of issue of this stamp set, depicting a Cuban postman with his uniform of the 19th century to the left and with a more contemporary outfit (20th century) on the right.
To note also the presence of different mailboxes on these two stamps.

Ma 1ère lettre en provenance de Cuba !

My first cover from Cuba !

Merci beaucoup Osmany de me permettre de publier sur mon blog ma toute 1ère lettre reçue de Cuba, postée le 7 novembre 2012 de la ville portuaire de Cienfuegos :-)
Osmany a affranchi son courrier avec un bloc-feuillet faisant partie d'une série (6 timbres ont également été émis), émise le 20 septembre 2010, ayant pour thème les véhicules électriques à travers les âges.
Cette série a été émise à l'occasion de l'exposition philatélique internationale "Portugal 2010" organisée à Lisbonne du 1er au 10 octobre 2010.
Thank you very much Osmany for allowing me to publish on this blog my very first cover received from Cuba, mailed on November 7th 2012 from the port city of Cienfuegos :-)
Osmany has franked his letter with a souvenir sheet being part of a series (6 stamps were also issued), issued on September 20, 2010, devoted to the theme of electric vehicles through the ages.
This stamp set was issued on the occasion of the International Philatelic Exhibition "Portugal 2010" held in Lisbon from 1 to 10 October 2010.

Le timbre (1 peso cubain) inclus dans ce bloc-feuillet représente le véhicule électrique (ou hybride) Aptera conçu par la société américaine Aptera Motors en 2010. Véhicule profilé avec 3 roues, la version électrique peut atteindre près de 200 km avec 2 passagers à bord (consommation de 0,6 kWh/km).
Cette entreprise a cessé son activité en 2011, faute de financement...
La marge de ce bloc à droite évoque le record de vitesse (100 km/h) effectué par un véhicule électrique en 1899 à Achères en France.
Cette voiture électrique baptisée "La Jamais Contente", en forme de torpille sur 4 roues pneumatiques, a été construite par la Compagnie générale belge des transports automobiles Jenatzy. 
Ce véhicule est exposé au musée de la voiture de Compiègne.
The stamp (1 Cuban Peso) included in this souvenir sheet depicts the Aptera electric (or hybrid) vehicle designed by the American company Aptera Motors in 2010. High-efficiency passenger three-wheeled automobile, the electric version can reach nearly 200 km with two persons on board (consumption of 0.6 kWh/km).
This company ceased operations in 2011 for lack of funding...
The margin of this sheet is evoking to the right the speed record (100 km/h) made ​​by an electric vehicle in 1899 in Achères, France.
This electric car called "La Jamais Contente" ("The Never Satisfied"), a torpedo-shaped vehicle on four wheels, was built by the Jenatzy Belgian "Compagnie générale des transports".
This vehicle is today on display at the car museum in Compiègne.