Émission commune France-Océan Indien

France-Indian Ocean countries joint stamp issue

Le 9 octobre 2014, à l'occasion de la Journée Mondiale de La Poste et des 6èmes Rencontres Philatéliques de l'Océan Indien (RPOI) organisées sur l'île de la Réunion, la poste française a émis un intéressant timbre commun avec les administrations postales de pays ou territoires de la région sud-ouest de l'Océan Indien : Madagascar, Maurice, Comores, Seychelles et TAAF.
Ce timbre commun est consacré à la tortue verte ou tortue franche (Chelonia mydas), une espèce marine emblématique du sud de l'Océan Indien.
Cette émission commune vise ainsi à sensibiliser les populations de cette région, ayant la langue française en partage, à la préservation de cette tortue marine.
On October 9, 2014, on the occasion of the World Post Day and the 6th Indian Ocean Philatelic Meeting (RPOI) organized on the French island of Réunion, the French Post has issued an interesting joint stamp with the postal administrations of countries or territories of this southwest region of the Indian Ocean : Madagascar, Mauritius, Comoros, Seychelles and TAAF.
This joint stamp is dedicated to the green sea turtle (Chelonia mydas), an emblematic marine species of the southern Indian Ocean.
This joint issue aims to raise awareness people of this region, having French language in common, to the preservation of this marine turtle.

J'ai eu la chance de recevoir le FDC ci-dessus concernant la version française de ce timbre (0,98€, tirage : 1000000), avec TAD de Paris. Merci beaucoup Joël :-)
Ce TAD (également proposé au public à Saint-Leu sur l'île de la Réunion), ainsi que le timbre, ont été conçus par Claude Perchat.
A noter la dédicace d'Arnaud d'Aunay (l'illustrateur de la pochette commune ci-dessous) sur cette enveloppe en haut à gauche, qui était présent lors de la vente anticipée de ce timbre au Carré d'Encre.
Les TAAF organisaient cette année à la Réunion (où est situé le siège des TAAF) cette 6ème édition des Rencontres Philatéliques de l'Océan Indien (du 9 au 11 octobre 2014).
Ces Rencontres ont lieu presque chaque année depuis 2008 sous l'égide de l'Association Philatélique de l'Océan Indien (APOI) créée en 1958.
I was lucky to receive the FDC above regarding the French version of that stamp (€ 0.98, print run : 1,000,000) with a postmark from Paris. Thank you very much Joël :-)
This cancellation (also available in the town of Saint-Leu on the Réunion Island), as well as the stamp, was designed by Claude Perchat.
To note the signature of Arnaud d'Aunay (the illustrator of the folder below) on this envelope at the top left, who was present during the preview sale of that stamp at the "Carré d'Encre".
The TAAF organized this year on the Réunion Island (where the TAAF headquarters are located) this 6th edition of the Indian Ocean Philatelic Meeting (from 9 to 11 October 2014).
These meetings are held almost every year since 2008 under the auspices of the Indian Ocean Philatelic Association (APOI) created in 1958.

Comme pour chaque émission commune, la poste française a mis en circulation une pochette spéciale (10€, tirage : 35000) consacrée à ce timbre.
La couverture de cette pochette ci-dessus représente différentes étapes de la vie de la tortue verte et inclut les logos des 6 administrations postales participantes.
Cette espèce migratrice de tortue a été choisie car elle occupe, au cours de son cycle biologique complexe, des habitats très différents répartis sur l'ensemble des pays de cette région.
As it is the case for each joint issue, the French Post has released a special folder (€ 10, print run : 35,000) devoted to that stamp.
The cover of this folder above features different life stages of the green sea turtle and includes the emblems of the six participating postal administrations.
This migratory turtle species was chosen because it occupies, during its complex life cycle, some very different habitats distributed on all the countries of this region.

Les 6 timbres (tous imprimés en France par Phil@poste) sont également inclus à l'intérieur de cette pochette ci-dessus (avec gros plan ci-dessous) avec une illustration de fonds marins en fond et un descriptif (en français et anglais) de cette espèce de tortue.
The six stamps (all issued in France by Phil@poste) are also included inside this folder above (with a close-up view below) with a seabed illustration in the background and a description (in French and English) of this turtle species.

Première lettre de l'Union des Comores !

First cover from the Union of the Comoros !

Merci beaucoup Roland pour cette intéressante lettre envoyée le 29 mars 2014 de Moroni, la capitale de l'Union des Comores, cet archipel situé au nord du canal du Mozambique, entre le continent africain et Madagascar :-)
Pour faire court, cet archipel (une ancienne colonie française) obtient son indépendance en 1975 alors que la 4ème île, Mayotte, décide de rester française par référendum. Mayotte reste toutefois revendiquée par les gouvernements successifs de l'état comorien.
Depuis son indépendance, le pays émet des timbres qui ont été libellés successivement "État comorien", "République des Comores", "République fédérale islamique des Comores" et "Union des Comores" depuis 2000.
Thank you very much Roland for this interesting letter sent on March 29, 2014 from Moroni, the capital of the Union of the Comoros, this archipelago located at the northern end of the Mozambique Channel between Africa and Madagascar :-)
In short, this archipelago (a former French colony) gained its independence in 1975 while the fourth island, Mayotte, decided to remain French by referendum. However Mayotte remains claimed by the successive governments of the Comoros state.
Since its independence, the country has issued stamps that were successively denominated (in French) "Comorian State", "Republic of the Comoros", "Islamic Federal Republic of the Comoros" and "Union of the Comoros" since 2000.

Malheureusement, comme cela est la cas dans d'autres pays africains, la philatélie comorienne s'est souvent caractérisée par de nombreuses émissions de timbres abusives et illégales.
Le timbre (300 francs comoriens) utilisé pour affranchir cette lettre ci-dessus n'en fait pas partie. Émis le 9 octobre 2003, il fait partie d'une jolie série de 2 timbres consacrée à l'artisanat sur bois.
La sculpture sur bois est en effet un artisanat traditionnel aux Comores, souvent constituée de motifs géométriques. Parmi les objets les plus fréquents : des portes sculptées (un exemple est reproduit sur le 2ème timbre de cette série), des tables et tabourets, des boîtes à bijoux, des peignes, des râpes à coco ou des porte-corans (l'islam sunnite est la religion principale du pays).
Un autre objet traditionnel, un porte-lampe, est représenté sur le timbre ci-dessus.
Unfortunately, as it is the case in other African countries, Comoros philately is often characterized by numerous abusive and illegal stamp issues.
The stamp (300 Comorian francs) used to frank the cover above is a very legal issue. Issued on October 9, 2003, it is part of a nice set of two stamps dedicated to wood craft.
Woodcarving is indeed a traditional craft in the Comoros, often consisting of geometric patterns. Among the most frequent artefacts : carved doors (an example is featured on the second stamp of this series), tables and stools, jewelry boxes, combs, coconut graters or Koran holders (Islam Sunni is the country's main religion).
Another traditional wood object, a lamp holder, is depicted on the stamp above.