"Gandhi - Mandela" joint souvenir sheet with India on cover from South Africa

Bloc-feuillet "Gandhi - Mandela" commun avec l'Inde sur lettre d'Afrique du Sud

Le 26 juillet 2018, les administrations postales d'Afrique du Sud et d'Inde ont mis en circulation un bloc-feuillet commun (2 timbres) consacré à 2 anniversaires : les 100 ans de la naissance de Nelson Mandela et les 125 ans de l'incident de la gare de Pietermaritzburg impliquant alors le jeune Mahatma Gandhi.
La version sud-africaine de ce bloc-feuillet (timbres au tarif permanent "Standard Postage") figure sur cette lettre envoyée le 10 décembre 2019 depuis la ville du Cap, la capitale législative du pays. Merci beaucoup Terence !
A noter ces surprenants TADs avec mention "Paquebot" signifiant que cette lettre a normalement été postée à bord d'un navire ne possédant pas de bureau de poste officiel. Dans les eaux internationales, les plis postés doivent alors être affranchis avec des timbres émis par le pavillon du bateau. Ces plis sont ensuite remis à n'importe quel bureau de poste localisé dans un port, sans surcharge tarifaire...  
On July 26, 2018, the postal administrations of South Africa and India put into circulation a joint souvenir sheet (2 stamps) dedicated to two anniversaries: the 100 years of the birth of Nelson Mandela and the 125 years of the Pietermaritzburg station incident then involving young Mahatma Gandhi.
The South African version of this souvenir sheet (Permanent rate "Standard Postage" stamps) was used on this letter sent on December 10, 2019 from Cape Town, the country's legislative capital. Thank you very much Terence!
To note these surprising postmarks with mention "Paquebot" meaning that this letter was normally posted on board a ship not having an official post office. In international waters, mails have to be franked with stamps issued by the vessel's flag. These mails are then delivered to any post office located in a port without tariff surcharge ...

Entre 1893 et 1915, le jeune avocat Gandhi séjourna en Afrique du Sud où il pris conscience des actions pour la dignité humaine et la justice sociale, une méthode de désobéissance civile non-violente, en organisant la lutte de la communauté indienne pour ses droits civiques.
Cet incident de la gare de Pietermaritzburg (capitale de la province du KwaZulu-Natal) eut lieu en 1893 lorsque Gandhi effectuait un trajet entre Durban et Pretoria.
Gandhi y fut en effet expulsé d'un train dans lequel il voyageait parce qu'il n'était pas blanc et qu'il voyageait en première classe.
En étant témoin direct de l'intolérance, du racisme, des préjugés et de l'injustice contre les indiens d'Afrique du Sud, Gandhi commenca à réfléchir au statut de son peuple et à sa propre place dans la société.
Les 2 timbres de ce bloc-feuillet (gare de Pietermaritzburg dans le fond) représentent des portraits de Gandhi et de Mandela.
A noter que la poste indienne a émis un bloc-feuillet similaire mais presque 4 fois plus grand que ce bloc-feuillet d'Afrique du Sud !
Between 1893 and 1915, the young lawyer Gandhi stayed in South Africa where he became aware of actions for human dignity and social justice, a method of non-violent civil disobedience, by organizing the struggle of the Indian community for their civil rights.
This incident at Pietermaritzburg railway station (the capital of the province of KwaZulu-Natal) took place in 1893 when Gandhi was making a journey between Durban and Pretoria.
Gandhi was indeed expelled from a train in which he was traveling because he was not white and was traveling in first class.
By directly witnessing intolerance, racism, prejudice and injustice against the Indians of South Africa, Gandhi began to think about the status of his people and their own place in society.
The two stamps in this souvenir sheet (Pietermaritzburg station in the background) represent portraits of Gandhi and Mandela.
To note that the Indian Post issued a similar souvenir sheet but almost 4 times larger than this souvenir sheet from South Africa! 
 

1er jour d'un timbre de SPM en France !

First Day of Issue of a SPM stamp in France !

Il existe décidément une histoire "philatélique" entre la collectivité française d'outremer de Saint-Pierre-et-Miquelon (SPM) et la ville de Ouistreham (Basse-Normandie) !
Après une 1ère émission le 16 janvier 2008 du timbre de SPM consacré à René Autin, en vente "1er jour" à la fois à Saint-Pierre et à Ouistreham, les clubs philatéliques de SPM et de Ouistreham ont cette fois développé un intéressant projet commun intitulé "Regards croisés".
Ce projet pédagogique, qui a concerné des élèves de CM2 de SPM et de Ouistreham (et de la ville proche d'Hermanville), avait pour but de leur faire découvrir leurs régions respectives, à travers des dessins en particulier.
Parmi les 300 dessins sélectionnés, deux ont été choisis pour être reproduits sur un diptyque (une 1ère à SPM !) émis le 21 avril 2010 en vente "1er jour" à Saint-Pierre mais aussi à Ouistreham. J'ai eu la chance de recevoir le souvenir "1er jour" de Ouistreham ci-dessous sur lequel figure ces 2 timbres. Merci beaucoup Stéphane :-)
There is definitely a "stamp" story between the French overseas collectivity of Saint Pierre and Miquelon (SPM) and the town of Ouistreham (Lower Normandy) !
After a first issue on January 16, 2008 of a SPM's stamp devoted to René Autin, with a First Day of Issue held both at Saint-Pierre and Ouistreham, the Philatelic clubs of SPM and Ouistreham have this time developed an interesting joint project entitled "Reciprocal Views" ("Regards Croisés" in French).
This educational project, which involved primary schools students from SPM and Ouistreham (and the nearby town of Hermanville), consisted in introducing them their respective regions, through drawings in particular.
Among the 300 drawings selected, two were chosen to be reproduced on a diptych (a first in SPM !) issued on April 21, 2010 once again in preview sale in Saint-Pierre and Ouistreham.
I was very lucky to receive this special FDC from Ouistreham below including these two stamps. Thank you very much Stéphane :-)

Éric Coste (école de Miquelon) est l'auteur du dessin ci-dessus à gauche (Ouistreham vu par SPM) et Laura Caspar (groupe scolaire Charcot de Ouistreham) a imaginé le dessin de droite représentant sa vision de l'archipel (SPM vu par Ouistreham).
A noter la présence du phare de Ouistreham sur le timbre de gauche (et sur le timbre à date avec le phare de la Pointe aux Canons du port de Saint-Pierre), qui figurait déjà sur un timbre émis en France en 2004...
Comme pour l'émission "1er jour" du timbre "René Autin" en 2008, la marque postale "Paquebot-Ouistreham" du bureau de poste portuaire de la ville (avec ses coordonnées géographiques) a été apposée sur cette lettre ci-dessus, permettant ainsi l'oblitération en France d'un timbre émis par un autre territoire. C'est le même principe que pour les Paquebot Mails utilisés par les marins, affranchis avec des timbres du pavillon du bateau et déposés dans un autre pays lors d'une escale...
Pour être complet, chacun de ces 2 timbres a une valeur de 1€, correspondant à l'envoi prioritaire d'une lettre jusqu'à 20g de SPM vers l'international (à l'exception de la France, du Canada et des États-Unis).
Éric Coste (Primary school of Miquelon) is the author of the drawing above on the left (Ouistreham seen by SPM) and Laura Caspar (Charcot's School of Ouistreham) has imagined the other drawing depicting her vision of the archipelago (SPM seen by Ouistreham).
Note the presence of the Ouistreham lighthouse on the left stamp (and on the postmark with also the Pointe aux Canons Lighthouse of the port of Saint-Pierre), that was already featured on a stamp issued by France in 2004...
As for the First Day of Issue of the stamp "René Autin" in 2008, the inkmark "Paquebot-Ouistreham" issued by this city's port post office (with its geographic coordinates) was applied on this cover above, allowing the cancellation in France of a stamp issued by another territory. This is the same principle as for Ship Mails used by sailors, franked with stamps of the flag of the vessel and deposited in another country during a port of call...
To be complete, these two stamps have each a nominal value of € 1.00, corresponding to the postal rate for sending a priority letter up to 20g from SPM to worldwide (except for France, Canada and USA).

Mes premiers Paquebot Mails...

My first Paquebot Mails...

Je vous présente aujourd'hui 2 lettres originales que je suis très heureux d'avoir dans ma collection !
La 1ère ci-dessous m'a été envoyée par Velu, un ami blogger indien, qui parcourt le monde à bord d'un navire marchand, le MT Maroni, immatriculé à Willemstad dans les Antilles Néerlandaises.
La mention "Paquebot-Mail, Posted on High Seas" signifie que cette lettre à été postée à bord d'un navire ne possédant pas de bureau de poste officiel. Dans les eaux internationales, les plis postés doivent alors être affranchis avec des timbres émis par le pavillon du bateau. Ces plis sont ensuite remis à n'importe quel bureau de poste localisé dans un port, sans surcharge tarifaire.
Les 1er Paquebot Mails sont apparus en 1894 suite à une directive de l'UPU (Union Postale Universelle) qui a alors choisi le terme français "Paquebot", le français étant toujours aujourd'hui la langue officielle de cette organisation.
I present to you today 2 original letters that I am very pleased to put in my collection !
The 1st one below was sent to me by Velu, a blogger friend from India, who travels the world on board his merchant ship, the MT Maroni, registered in Willemstad, Netherlands Antilles.
The words "Paquebot-Mail, Posted on High Seas" means that this letter was posted on board a ship which had no official post office. In international waters, mails have to be franked with stamps issued by the vessel's flag. These mails are then delivered to any post office located in a port without tariff surcharge.
The 1st Paquebot mails appeared in 1894 following a directive of the UPU (Universal Postal Union) which then chose the French term "Paquebot", French being still today the official language of this world organization.

La lettre de Velu comporte donc logiquement des timbres émis par les Antilles Néerlandaises, alors que le MT Maroni se trouvait dans les eaux territoriales du Sénégal à Dakar. Ces 2 timbres auraient donc dû recevoir une oblitération de la Poste sénégalaise...ce n'est malheureusement pas le cas, dommage :-(
Le timbre orange à 30c, émis en 1983, fait partie d'une longue série pluriannuelle de valeurs courantes représentant des bâtiments typiques des 6 îles composant la fédération des Antilles Néerlandaises (Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, St Eustache et St Martin). Aruba est devenu ensuite en 1986 un état autonome au sein des Pays-Bas et émet donc depuis ses propres timbres.
L'autre timbre représente une libellule (Odonate) et a été émis en 2002 dans une jolie série de 5 valeurs consacrées à la faune des 5 îles de la fédération.
Enfin, figurent sur cette enveloppe à gauche des notions assez mystérieuses pour les non amateurs de marine marchande ! je vous aide :
OFF - je suppose qu'il s'agit du n° d'immatriculation du bateau.
GRT - Gross Registered Tonnage (jauge brute : volume de la coque en tonneaux de 100 pieds cubes (2,8317 m3)).
NRT - Net Registered Tonnage (jauge nette : Volume de la coque, amputé des espaces occupés par la machine, les cabines et les soutes, en tonneaux de 100 pieds cubes).
DWT - Dead Weight Tons (port en lourd du navire, en tonnes : inclus le poids du combustible, de l'eau et des provisions, ainsi que le poids mort).
BHP - Brake Horse Power (puissance au frein).
On this letter, Velu logically used stamps issued by the Netherlands Antilles, while his ship was in the territorial waters of Senegal in Dakar. These 2 stamps, therefore, should receive a cancellation from a Senegalese Post Office...this was unfortunately not the case :-(
The orange 30c stamp, issued in 1983, is part of a long definitive set representing some typical buildings from the 6 islands making up the Netherlands Antilles federation (Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, St. Eustatius and St. Martin). Aruba later became a separate country in 1986 within the Netherlands and therefore issued its own stamps.
The other stamp represents a dragonfly (Odonata) and was issued in 2002 as part of a nice set of 5 values about the fauna of the 5 islands of the federation.
Finally, some quite mysterious mentions appear on the left on the cover...I try to help you :
OFF - I suppose it's the registration number of the vessel.
GRT - Gross Registered Tonnage (total internal volume).
NRT - Net Registered Tonnage (volume of cargo the vessel can carry).
DWT - Dead Weight Tons (displacement at any loaded condition minus the lightship weight).
BHP - Brake Horse Power.

La 2ème lettre ci-dessus est un peu différente. Merci beaucoup Stéphane :-)
Le timbre à 0,54€ a été émis le 16 janvier 2008 par la collectivité territoriale française de Saint-Pierre-et-Miquelon, située au large de Terre-Neuve au Canada. Le "1er jour" eu lieu logiquement à Saint-Pierre mais aussi à Ouistreham, en Normandie (France métropolitaine) !
Ce timbre rend hommage à René Autin, natif de l'archipel, soldat membre du commando Kieffer ayant participé au débarquement le 6 juin 1944 à Sword Beach, non loin de Ouistreham. Il est représenté sur le timbre en uniforme avec une croix de Lorraine en arrière-plan, symbole de la France libre.
L'oblitération "1er jour" représente le blason du bataillon Kieffer. La marque postale "Paquebot-Ouistreham" du bureau de poste portuaire (avec ses coordonnées géographiques) permet ainsi l'envoi de courrier à partir de la France alors que le timbre n'a pas été émis par la France...pas sûr que cette opération soit bien légale et respecte les normes postales de l'UPU ??
Je ne sais pas non plus si cette émission "1er jour" d'un timbre d'outre-mer en France constituait une première ou non ?
The 2nd letter above is a little bit different. Thank you very much Stéphane :-)
The €0.54 stamp was issued on January 16, 2008 by the French Territorial Collectivity of Saint-Pierre and Miquelon, located off the coast of Newfoundland in Canada. The "1st Day" was logically held in Saint-Pierre, but also in Ouistreham, in Normandy (France) !
The stamp pays tribute to Rene Autin, a native of the archipelago, a member soldier of the Kieffer commando who participated to the Normandy Landings on June 6, 1944 at Sword Beach, near Ouistreham. He is pictured on the stamp in uniform with a cross of Lorraine in the background, the symbol of "France libre".
The "1st Day" cancellation represents the insignia of the Kieffer battalion. The "Paquebot-Ouistreham" postal mark from the port Post office (with its coordinates) enables sending mail from France while the stamp has not been issued by France...I'm not sure that this is really legal and that it respects the UPU postal directives ?
I also don't know if this "1st Day" issue of a overseas stamp in France took place for the first time or not ??