Norden 2020 "Mammals" stamp set on cover from Greenland

Timbres Norden 2020 (Mammifères) sur lettre du Groenland

Après des émissions consacrées à la cuisine nordique en 2016 et aux poissons nordiques en 2018, les 8 administrations postales des pays ou territoires du nord de l'Europe (Åland, Finlande, Danemark, îles Féroé, Groenland, Islande, Norvège et Suède) ont choisi le thème des "mammifères" pour illustrer les timbres communs "Norden" en 2020.
Pour rappel, ces séries comportent des illustrations différentes pour chaque pays, avec le logo "Norden" (inspiré d'un cor postal) sur les timbres ou dans les marges pour les bloc-feuillets.
La poste groenlandaise a malheureusement annoncé que cette série Norden 2020 était la dernière, suite à un accord unanime des 8 administrations postales concernées...
Pour cette dernière série, la poste groenlandaise a émis 2 timbres représentant respectivement un mammifère terrestre et un mammifère marin, emblématiques de cet immense territoire et qui ont été rarement illustrés sur des timbres depuis 1938.
After stamp issues devoted to Nordic cuisine in 2016 and to Nordic fish in 2018, the 8 postal administrations of the countries or territories of northern Europe (Åland, Finland, Denmark, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and Sweden) have chosen the theme of "mammals" to illustrate the joint stamps "Norden" in 2020.
As a reminder, these series have different illustrations for each country, with the "Norden" logo (inspired by a post horn) on stamps or in the margins for the miniature sheets. 
The Greenlandic Post unfortunately announced that this Norden 2020 series was the last one, following a unanimous agreement among all 8 Nordic postal administrations ...
For this last set, the Greenlandic Post issued two stamps representing respectively a land mammal and a sea mammal, emblematic of this immense territory and which have rarely been illustrated on stamps since 1938.

 

Ces 2 timbres, émis le 18 mai 2020, figurent sur cette jolie lettre envoyée le 19 janvier 2021 depuis Daneborg, une station située sur le littoral du parc national du Nord-Est du Groenland, qui constitue le plus grand parc national au monde. Merci beaucoup Jens !
J'aime beaucoup cette série, dans un style de BD, conçue par l'artiste Miki Jacobsen, créateur de timbres pour la poste groenlandaise depuis 1992 (ces 2 timbres sont ses 27ème et 28ème).
Le timbre à droite (16 DKK) est consacré au bœuf musqué (Ovibos moschatus), une espèce de capriné recouverte d'une épaisse toison laineuse isolante, vivant dans l'extrême nord canadien et au Groenland.
Proche de l'extinction au milieu du 20ème siècle à cause de la chasse, ses effectifs ont augmenté depuis (environ 75000 animaux recensés en 1999) et il a été réintroduit dans plusieurs pays.
L'autre timbre (18 DKK) représente un morse (Odobenus rosmarus), un mammifère marin reconnaissable à ses défenses, ses moustaches drues et son allure massive.
Le morse occupe une place importante dans la culture de nombreux peuples autochtones de l'Arctique, qui le chassèrent pour sa viande, sa graisse, sa peau, ses défenses et ses os. Cette espèce est classée "vulnérable", en partie à cause du réchauffement climatique.

These 2 stamps, issued on May 18, 2020, have been used on this pretty letter sent on January 19, 2021 from Daneborg, a station located on the coast of the North East Greenland National Park, which is the largest national park in the world. Thanks a lot Jens!

I really love this series, in a comic book style, designed by artist Miki Jacobsen, creator of stamps for Greenlandic Post since 1992 (these 2 stamps are his 27th and 28th).

The stamp on the right (16 DKK) is dedicated to the muskox (Ovibos moschatus), a species of goat covered with a thick woolly insulating fleece, living in the far north of Canada and in Greenland.

Close to extinction in the mid-20th century due to hunting, its numbers have since increased (around 75,000 animals recorded in 1999) and it has been reintroduced in several countries.

The other stamp (18 DKK) depicts a walrus (Odobenus rosmarus), a sea mammal recognizable by its tusks, thick whiskers and massive appearance.

Walrus occupies an important place in the culture of many indigenous peoples of the Arctic, who hunted it for its meat, fat, skin, tusks and bones. This species is classified as "vulnerable", in part because of global warming.

 

Sepac 2020 and Norden 2020 stamps on cover from Faroe Islands

Timbres Sepac 2020 et Norden 2020 sur lettre des îles Féroé

Pour rappel, la Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) est une association de petites administrations postales européennes (13 actuellement), créée en 1999, afin de discuter de diverses questions philatéliques et postales spécifiques à ces petites structures.
Depuis 2007, des timbres sur un thème commun sont émis par certains membres (11 en 2020 a priori, toutes sauf Gibraltar et la Cité du Vatican), le thème cette année étant "Art de la collection nationale".
Les 8 administrations postales des pays ou territoires du nord de l'Europe (Åland, Finlande, Danemark, îles Féroé, Groenland, Islande, Norvège et Suède) ont choisi le thème des "mammifères" pour illustrer leurs timbres communs "Norden" en 2020.
Les timbres Sepac et Norden émis en 2020 par la poste des îles Féroé (Posta), respectivement le 27 avril et le 24 février, figurent sur cette lettre envoyée le 8 octobre 2020 depuis Tórshavn, la capitale de cet archipel situé dans l'océan Atlantique nord.  
As a reminder, the Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) is an association of small European postal administrations (13 currently), created in 1999, in order to discuss various philatelic and postal issues specific to these small structures. 
Since 2007, stamps having a common theme are issued by some members (11 in 2020 a priori, all except Gibraltar and Vatican City), the theme this year being "Art from the National Collection". 
The 8 postal administrations of the countries or territories of northern Europe (Åland, Finland, Denmark, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and Sweden) have chosen the theme of "mammals" to illustrate the joint stamps "Norden" in 2020.
The Sepac and Norden stamps issued in 2020 by the Faroe Islands Post (Posta), on April 27 and February 24 respectively, have been used on this letter sent on October 8, 2020 from Tórshavn, the capital of this archipelago located in the North Atlantic Ocean.

 

Le timbre Norden (20 DKK) ci-dessus à gauche, conçu par Astrid Andreasen et imprimé en France par Cartor Security Printing (offset + UV-laque), est consacré à un mammifère marin, un jeune phoque gris (Halichoerus grypus).
En féroïen, la femelle phoque s'appelle "opna", le mâle "brimil" et le bébé "nósi". Dans cette région des îles Féroé ont été répertoriées 7 espèces de phoques mais le seul qui se reproduise actuellement aux îles Féroé est le phoque gris. 
De la période de la colonisation et jusqu'au milieu du 19ème siècle, le phoque était chassé aux îles Féroé, et il était d'une grande importance pour la survie quotidienne des féroïens (viande, huile, cuir).
Le timbre Sepac (20 DKK) ci-dessus à droite, imprimé également en France, par Phil@poste, reproduit une œuvre (gouache sur papier) de Díðrikur à Skarvanesi (1802-1865) intitulée "Maanens duuer" ("Les pigeons de lune"), datant des années 1840, acquise en 1854 par le Musée d'art des Îles Féroé "Listasavn Føroya".
Cette fragile peinture fait partie d'une série de 5 qui a survécu comme par miracle. En raison de l'âge et de la qualité artistique de ses peintures, Díðrikur à Skarvanesi, qui était paysan, est considéré comme le premier véritable artiste féroïen, environ cent ans avant l'avènement du concept d' "art féroïen" initié par le peintre Samuel Joensen-Mikines. 
The Norden stamp (20 DKK) above left, designed by Astrid Andreasen and printed in France by Cartor Security Printing (offset + UV varnish), is dedicated to a marine mammal, a young gray seal (Halichoerus grypus).
In Faroese, the female seal is called "opna", the male seal "brimil" while the offspring is called "nósi". In this region of the Faroe Islands, 7 species of seal have been recorded, but the only one currently breeding in the Faroe Islands is the gray seal.
From the time of settlement to the mid-19th century, regular seal hunting was conducted in the Faroe Islands and remained of great importance to the daily lives of the Faroese (meat, oil, leather).
The Sepac stamp (20 DKK) above right, also printed in France, by Phil@poste, reproduces a work (gouache on paper) by Díðrikur à Skarvanesi (1802-1865) entitled "Maanens duuer" ("Moon Pigeons"), dating from the 1840s, acquired in 1854 by the National Gallery of the Faroe Islands "Listasavn Føroya".
This fragile painting is one of a series of 5 that miraculously survived. Due to the age and artistic quality of his paintings, Díðrikur à Skarvanesi, who was a peasant, is considered to be the first true Faroese artist, about one hundred years before the advent of the concept of "Faroese art" initiated by painter Samuel Joensen-Mikines. 

Norden 2020 "Mammals", first luminous stamp, on cover from Åland

Timbre Norden 2020 (Mammifères), lumineux, sur lettre d'Åland

Après des émissions consacrées à la cuisine nordique en 2016 et aux poissons nordiques en 2018, les 8 administrations postales des pays ou territoires du nord de l'Europe (Åland, Finlande, Danemark, îles Féroé, Groenland, Islande, Norvège et Suède) ont choisi le thème des "mammifères" pour illustrer les timbres communs "Norden" en 2020.
Pour rappel, ces séries comportent des illustrations différentes pour chaque pays, avec le logo "Norden" (inspiré d'un cor postal) sur les timbres ou dans les marges pour les bloc-feuillets.
C'est le timbre émis cette année (le 5 juin) par la poste d'Åland qui a été utilisé à droite pour affranchir cette jolie lettre, envoyée le 10 juillet 2020 depuis Geta, la commune située la plus au nord de Fasta Åland, l'île principale d'Åland. Merci beaucoup Liisa !
Ce timbre (1€, tirage : 90000), conçu par Bo Söderlund, a été imprimé en France par Cartor Security Printing, avec pour la 1ère fois à Åland l'utilisation d'une encre fluorescente (lune), rendant ce timbre lumineux dans le noir.
After stamp issues devoted to Nordic cuisine in 2016 and to Nordic fish in 2018, the 8 postal administrations of the countries or territories of northern Europe (Åland, Finland, Denmark, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and Sweden) have chosen the theme of "mammals" to illustrate the joint stamps "Norden" in 2020. 
As a reminder, these series have different illustrations for each country, with the "Norden" logo (inspired by a post horn) on stamps or in the margins for the miniature sheets.
This is the stamp issued this year (on June 5th) by the Åland Post which was used on the right to stamp this nice letter, sent on July 10, 2020 from Geta, the northernmost town of Fasta Åland, the main island of Åland. Thank you very much Liisa!
This stamp (€ 1.00, print run: 90,000), designed by Bo Söderlund, was printed in France by Cartor Security Printing, with for the first time in Åland the use of fluorescent ink (moon), making this stamp glowing in the dark.

Ce timbre représente des chauves-souris. Parmi les 13 espèces de chauves-souris recensées en Finlande, dix ont été observées à Åland.
Les espèces les plus communes sont la sérotine de Nilsson (Eptesicus nilssonii) et le murin de Daubenton (Myotis daubentonii). Les zones entourant le château de Kastelholm et l'église de Sund sont des habitats importants pour les chauves-souris.
Liisa a complété son affranchissement avec 3 autres timbres afin d'atteindre le tarif en vigueur (1,80€) pour un envoi en Europe jusqu'à 20g.
Le timbre à 0,20€ fait partie d'une série de 3 timbres, émise le 2 février 2004, consacrée à des prédateurs, une hermine (Mustela erminea) ici, celui à 0,05€ (pomme "Strömma") a été émis le 7 juin 2011.
Le 3ème timbre (0,57€ / 3,40 mk), de forme ronde, fait partie d'une série "Millennium" (4 timbres) émise le 3 janvier 2000, incluant le drapeau d'Åland et la mention "îles de paix" en suédois et anglais.
L'archipel d'Åland, démilitarisé depuis 1920 et bénéficiant d'une très large autonomie au sein de la Finlande, est en effet doté d'un Institut de la Paix qui étudie les questions liées à l'autonomie des régions, à la démilitarisation et à l'impact de cette autonomie sur le contexte de paix.
This stamp depicts bats. Among the 13 bat species recorded in Finland, ten have been observed in Åland.
The most common species are Northern bat (Eptesicus nilssonii) and Daubenton's bat (Myotis daubentonii). The areas surrounding Kastelholm Castle and the Church of Sund are important habitats for bats.
Liisa completed her postage with 3 other stamps in order to reach the current rate (€ 1.80) for a shipment in Europe up to 20g.
The € 0.20 stamp is part of a series of 3 stamps, issued on February 2, 2004, devoted to predators, an ermine (Mustela erminea) here, the € 0.05 one ("Strömma" apple) was issued on June 7, 2011.
The 3rd stamp (€ 0.57 / 3.40 mk), round shape, is part of a "Millennium" series (4 stamps) issued on January 3, 2000, including the flag of Åland and the words "Islands of Peace" in Swedish and English.
The Åland archipelago, demilitarized since 1920 and enjoying a very broad autonomy within Finland, is indeed endowed with a "Åland Islands Peace Institute" which studies questions related to the autonomy of the regions, to demilitarization and the impact of this autonomy on the context of peace.
 

Norden 2020 ("Mammals") stamp set on cover from Finland

Série Norden 2020 "Mammifères" sur lettre de Finlande

Après des émissions consacrées à la cuisine nordique en 2016 et aux poissons nordiques en 2018, les 8 administrations postales des pays ou territoires du nord de l'Europe (Åland, Finlande, Danemark, îles Féroé, Groenland, Islande, Norvège et Suède) ont choisi le thème des "mammifères" pour illustrer les timbres communs "Norden" en 2020.
Pour rappel, ces séries comportent des illustrations différentes pour chaque pays, avec le logo "Norden" (inspiré d'un cor postal) sur les timbres ou dans les marges pour les bloc-feuillets.
C'est la série (2 timbres) émise cette année (le 3 juin) par la poste finlandaise "Posti" qui a été utilisée pour affranchir cette jolie lettre (enveloppe à entête de la Croix-Rouge finlandaise SPR-FRK), envoyée le 9 juin 2020 depuis la ville de Mikkeli. Merci beaucoup Liisa !
After stamp issues devoted to Nordic cuisine in 2016 and to Nordic fish in 2018, the 8 postal administrations of the countries or territories of northern Europe (Åland, Finland, Denmark, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and Sweden) have chosen the theme of "mammals" to illustrate the joint stamps "Norden" in 2020. 
As a reminder, these series have different illustrations for each country, with the "Norden" logo (inspired by a post horn) on stamps or in the margins for the miniature sheets.
It is the series (2 stamps) issued this year (on June 3) by the Finnish post "Posti" which was used to stamp this nice letter (Finnish Red Cross SPR-FRK letterhead envelope), sent on June 9, 2020 from the town of Mikkeli. Thank you very much Liisa!

Ces 2 timbres autocollants (tarif permanent domestique jusqu'à 50g - 1,75€ actuellement), conçus par Stiina Hovi, ont été imprimés dans un même carnet composé de 10 timbres (5 de chaque).
Le thème choisi par la poste finlandaise pour cette série est "les visiteurs des jardins", en particulier un écureuil roux (Sciurus vulgaris) et un hérisson commun (Erinaceus europaeus).
L'écureuil roux n'est pas particulièrement menacé en Finlande, ce qui n'est pas le cas du hérisson commun (menacé également dans la plupart des pays européens), une espèce arrivée en Finlande à partir des îles Åland, de l'Estonie et de la Suède au début du 20ème siècle.
En Finlande, l'aire de répartition du hérisson commun s'étend au nord jusqu'à Rovaniemi, l'écureuil roux étant recensé sur tout le territoire.
These two self-adhesive stamps (permanent domestic tariff up to 50g - € 1.75 currently), designed by Stiina Hovi, have been printed in the same booklet of 10 stamps (5 of each).
The theme chosen by the Finnish Post for this series is "Yard visitors", with in particular a red squirrel (Sciurus vulgaris) and a common hedgehog (Erinaceus europaeus).
The red squirrel is not particularly threatened in Finland, which is not the case of the common hedgehog (also threatened in most European countries), a species arrived in Finland from the Åland Islands, Estonia and from Sweden at the beginning of the 20th century.
In Finland, the range of the common hedgehog extends north to Rovaniemi, the red squirrel being recorded throughout the territory. 

Norden 2020 ("Mammals") stamp on cover from Norway

Timbre Norden 2020 "Mammifères" sur lettre de Norvège

Après des émissions consacrées à la cuisine nordique en 2016 et aux poissons nordiques en 2018, les 8 administrations postales des pays ou territoires du nord de l'Europe (Åland, Finlande, Danemark, îles Féroé, Groenland, Islande, Norvège et Suède) ont choisi le thème des "mammifères" pour illustrer les timbres communs "Norden" en 2020.
Pour rappel, ces séries comportent des illustrations différentes pour chaque pays, avec le logo "Norden" (inspiré d'un cor postal) sur les timbres ou dans les marges pour les bloc-feuillets.
C'est le timbre émis cette année (le 17 avril) par la poste norvégienne (Posten Norge) qui a été utilisé pour affranchir cette jolie lettre ci-dessous, envoyée le 28 avril 2020 depuis Mandal, la commune située le plus au sud de la Norvège. Merci beaucoup Rune !
After stamp issues devoted to Nordic cuisine in 2016 and to Nordic fish in 2018, the 8 postal administrations of the countries or territories of northern Europe (Åland, Finland, Denmark, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and Sweden) have chosen the theme of "mammals" to illustrate the joint stamps "Norden" in 2020.
As a reminder, these series have different illustrations for each country, with the "Norden" logo (inspired by a post horn) on stamps or in the margins for the miniature sheets.
This is the stamp issued this year (on April 17) by the Norwegian Post (Posten Norge) which was used to frank this nice letter below, sent on April 28, 2020 from Mandal, the southernmost municipality of Norway. Thank you very much Rune!

Ce très joli timbre (tarif "20g Europe" - 26 NOK actuellement, tirage : 1175000) a été imprimé (aux Pays-Bas par Joh. Enschedé Security Print) en carnet de 10 timbres autocollants, conçu par Camilla Kvien Jensen à partir d'une photographie de Audun Rikardsen, montrant un orque (Orcinus orca) sous le bateau de pêche "Fugløyfjord" de Tromsø (côte nord du pays).
L'orque ("Spekkhoggar" en norvégien) est le plus grand mammifère de la famille des dauphins et l'auteur de cette photographie, Audun Rikardsen, a publié un livre sur les baleines qu'il a suivi près de 24 heures sur 24 et dans toutes les conditions météorologiques.
L'orque est l'un des personnages principaux de ce livre et appartient au sommet de la chaîne alimentaire de l'océan. La plupart des orques se trouvent en Antarctique, mais environ 3000 vivent au large de la Norvège, dans la mer de Norvège et la mer de Barents.
Les orques sont connus pour leur intelligence, qui est particulièrement évidente dans leur façon de communiquer et de chasser.
This very nice stamp ("Europe 20g" rate - NOK 26 currently, print run: 1,175,000) was printed (in the Netherlands by Joh. Enschedé Security Print) in a booklet of 10 self-adhesive stamps, designed by Camilla Kvien Jensen from a photograph by Audun Rikardsen, showing an orca or killer whale (Orcinus orca) under the fishing boat "Fugløyfjord" from Tromsø (northern coast of the country).
Orca ("Spekkhoggar" in Norwegian) is the largest mammal in the dolphin family and the author of this photograph, Audun Rikardsen, published a book on whales following them almost 24 hours a day and in all weather conditions.
The killer whale is one of the main characters in this book and belongs to the top of the ocean food chain.
Most orcas are found in Antarctica, but about 3,000 live off the coast of Norway, in the Norwegian Sea and the Barents Sea.
Orcas are known for their intelligence, which is particularly evident in the way they communicate and hunt.

Norden 2018 ("Nordic fishes") stamp on cover from Åland

Timbre Norden 2018 "Poissons nordiques" sur lettre d'Åland

Après des émissions consacrées au thème "Le nord près de la mer" mises en circulation en 2010 (vie sur la côte), 2012 (vie en mer) et 2014 (navires en mer), les 8 administrations postales des pays ou territoires du nord de l'Europe (Åland, Finlande, Danemark, îles Féroé, Groenland, Islande, Norvège et Suède) ont choisi le thème de la "cuisine nordique" pour illustrer les timbres communs "Norden" en 2016 puis les "poissons nordiques" en 2018.
Pour rappel, ces séries comportent des illustrations différentes pour chaque pays, avec le logo "Norden" (inspiré d'un cor postal) sur les timbres ou dans les marges pour les bloc-feuillets.
Thèmes retenus pour les prochains timbres Norden : les mammifères en 2020 et les oiseaux en 2022.
C'est le timbre émis le 13 mars 2018 par la poste d'Åland qui a été utilisé pour affranchir cette jolie lettre ci-dessous, envoyée le 11 avril 2019 depuis Mariehamn, la capitale de cet archipel, territoire autonome rattaché à la Finlande. Merci beaucoup Rune !
After stamp issues devoted to the theme "The north by the sea" put into circulation in 2010 (life at the coast), 2012 (life at Sea) and 2014 (ships at sea), the 8 postal administrations of the countries or territories of northern Europe (Åland, Finland, Denmark, Faroe islands, Greenland, Iceland, Norway and Sweden) have chosen the theme of "Nordic cuisine" to illustrate their joint stamps "Norden" in 2016 and "Nordic fishes" in 2018.
As a reminder, these series have different illustrations for each country, with the "Norden" logo (inspired by a post horn) on stamps or in the margins for the miniature sheets.
Topics chosen for the next Norden stamps: mammals in 2020 and birds in 2022.
It is the stamp issued on March 13, 2018 by the Åland Post that was used on this nice letter below, sent on April 11, 2019 from Mariehamn, the capital of this archipelago, an autonomous Finnish territory. Thank you very much Rune!

Ce timbre (tarif domestique "Inrikes" pour un envoi jusqu'à 50g vers la Finlande - 1,60€ actuellement), conçu par l'artiste suédois Lars Sjööblom, est consacré au saumon de l'Atlantique (Salmo salar), appelé "havslax" en suédois.
A noter que ce tarif couvre l'envoi non prioritaire d'une lettre en Europe jusqu'à 20g - 1,40€ actuellement).  
Imprimé en Belgique par Bpost en feuille de 32 timbres (2 x 16 timbres avec vignettes centrales), ce timbre (tirage : 130000) est spécial avec son effet métallisé (argenté).
La pêche au saumon sauvage a été une source de revenu importante pour les pêcheurs commerciaux de l'archipel d'Åland, surtout dans les années 1960 et 1970.
Introduit dans les années 1980, l'élevage du saumon et de la truite arc-en-ciel a entraîné une baisse de l'intérêt et de la valeur du saumon sauvage. Au début des années 1990, la pêche au saumon a été strictement limitée et la pêche aux filets dérivants a été interdite en 2008.
That stamp (domestic rate "Inrikes" for a shipment up to 50g to Finland - € 1.60 currently), designed by the Swedish artist Lars Sjööblom, is dedicated to the Atlantic salmon (Salmo salar), called "havslax" in Swedish.
To note that this tariff covers the non priority shipment of a letter up to 20g sent to Europe - € 1.40 currently).
Printed in Belgium by Bpost in sheet of 32 stamps (2 x 16 stamps with central vignettes), this stamp (print run: 130,000) is special with its metallic (silver) effect.
Wild salmon fishing has been a major source of income for commercial fishermen in the Åland archipelago, especially in the 1960s and 1970s.
Introduced in the 1980s, the farming of salmon and rainbow trout led to a decline in interest and value of wild salmon. In the early 1990s, salmon fishing was strictly limited and drift net fishing was prohibited in 2008.

First Cod War, Water Management and Norden 2018 stamps on cover from Iceland

Première guerre de la morue, gestion de l'eau et Norden 2018 sur lettre d'Islande

Merci beaucoup Tristan pour cette intéressante lettre envoyée le 17 novembre 2018 depuis Reykjavík, la capitale islandaise, affranchie avec 3 timbres dont le timbre Norden 2018 à droite consacré cette année au thème des poissons nordiques (avant les mammifères en 2020 et les oiseaux en 2022).
Ce timbre autocollant (tarif 50g vers l'Europe - 250 ISK, conception : Hany Hadaya), émis le 13 septembre 2018, incluant le logo Norden (cor stylisé) en bas à droite, est consacré à 2 espèces de poissons pêchées en Islande, le maquereau commun (Scomber scombrus) et le capelan (Mallotus villosus).
La présence du maquereau dans les eaux islandaises est connue depuis 1895, mais les islandais le pêchent seulement depuis 2007.
Le capelan est un petit poisson pélagique qui se déplace en bancs, comptant parmi les poissons les plus exploités en Islande depuis les années 1960.
Thank you very much Tristan for this interesting letter sent on November 17, 2018 from Reykjavík, the Icelandic capital, franked with 3 stamps including the Norden 2018 stamp on the right devoted this year to the theme of the Nordic fish (before Nordic mammals in 2020 and birds in 2022).
This self-adhesive stamp (50g to Europe - 250 ISK, design: Hany Hadaya), issued on September 13, 2018, including the Norden logo (a stylized horn) on the bottom right, is dedicated to two species of fish caught in Iceland, the Atlantic mackerel (Scomber scombrus) and the capelin (Mallotus villosus).
The presence of mackerel in Icelandic waters has been known since 1895, but Icelanders have been fishing it only since 2007.
Capelin is a small pelagic fish that moves in large schools, being among the most exploited fish in Iceland since the 1960s.

Le timbre à gauche (10 ISK, conception : Tryggvi T. Tryggvason), émis le 7 mai 2009, est consacré au 100ème anniversaire de la Compagnie des Eaux de Reykjavík ("Vatnsveita Reykjavíkur").
Suite à cette mise en service en 1909, les habitants de Reykjavik eurent accès à une eau pure et abondante (la consommation par personne passa très vite de 18 à 200 litres par jour !).
Le réseau de distribution d'eau de Reykjavik-Energie est aujourd'hui le plus important d'Islande, fournissant une eau très pure à près de la moitié de la population du pays.
Le 3ème timbre ci-dessus (90 ISK, conception : Dagur Hilmarsson) a été initialement émis le 18 septembre 2008 avant d'être remis en circulation le 2 juillet 2012, avec une surcharge "B 50g domestique - 180 ISK actuellement".
C'est la version surchargée de ce timbre qui figure sur cette lettre, consacré au 50ème anniversaire de la première "guerre de la morue". 
Depuis au moins le 14ème siècle, les eaux poissonneuses islandaises ont été convoitées par de nombreux pays mais cette première guerre de la morue commença le 1er septembre 1958, lorsque les islandais étendirent leurs eaux de pêche de 4 à 12 milles marins. Les britanniques déclarèrent que leurs chalutiers bénéficieraient de la protection de la marine de guerre pour continuer la pêche à l'intérieur des nouvelles eaux territoriales. Après plusieurs affrontements en mer, les 2 pays arrivèrent néanmoins à un accord en novembre 1958.
Une 2ème guerre de la morue eut lieu en septembre 1972 et une 3ème en novembre 1975 quand les Islandais étendirent leurs eaux à 200 milles marins.
The stamp on the left (10 ISK, design: Tryggvi T. Tryggvason), issued on May 7, 2009, is dedicated to the 100th anniversary of the Reykjavík Water Works ("Vatnsveita Reykjavíkur").
Following this commissioning in 1909, the inhabitants of Reykjavik had access to pure and abundant water (consumption per person quickly increased from 18 to 200 liters per day!).
Reykjavik-Energy's water distribution network is today the largest in Iceland, providing very pure water for almost half of the country's population.
The third stamp above (90 ISK, design: Dagur Hilmarsson) was originally issued on September 18, 2008 before being recirculated on July 2, 2012, with an overprint "domestic B 50g - currently 180 ISK" rate.
This is the overprinted version of this stamp that was used on this letter, dedicated to the 50th anniversary of the First Cod War.
Since at least the 14th century, Icelandic fish waters have been coveted by many countries but this First Cod War began on September 1, 1958, when Icelanders extended their fishing waters from 4 to 12 nautical miles. The British declared that their trawlers would benefit from the protection of the navy to continue fishing within these new territorial waters. After several clashes at sea, the two countries nevertheless reached an agreement in November 1958.
A second cod war took place in September 1972 and a third on in November 1975 when the Icelanders extended their waters to 200 nautical miles.

Norden 2018 ("Nordic fishes") stamp on cover from Norway

Timbre Norden 2018 "Poissons nordiques" sur lettre de Norvège

Après des émissions consacrées au thème "Le nord près de la mer" mises en circulation en 2010 (vie sur la côte), 2012 (vie en mer) et 2014 (navires en mer), les 8 administrations postales des pays ou territoires du nord de l'Europe (Åland, Finlande, Danemark, îles Féroé, Groenland, Islande, Norvège et Suède) ont choisi le thème de la "cuisine nordique" pour illustrer les timbres communs "Norden" en 2016 puis les "poissons nordiques" en 2018.
Pour rappel, ces séries comportent des illustrations différentes pour chaque pays, avec le logo "Norden" (inspiré d'un cor postal) sur les timbres ou dans les marges pour les bloc-feuillets.
C'est le timbre émis cette année (le 20 avril) par la poste norvégienne (Posten Norge) qui a été utilisé pour affranchir cette jolie lettre ci-dessous, envoyée le 27 novembre 2018 depuis Oslo ("Brev 34"). Merci beaucoup Rune !
After stamp issues devoted to the theme "The north by the sea" put into circulation in 2010 (life at the coast), 2012 (life at Sea) and 2014 (ships at sea), the 8 postal administrations of the countries or territories of northern Europe (Åland, Finland, Denmark, Faroe islands, Greenland, Iceland, Norway and Sweden) have chosen the theme of "Nordic cuisine" to illustrate their joint stamps "Norden" in 2016 and "Nordic fishes" in 2018. 
As a reminder, these series have different illustrations for each country, with the "Norden" logo (inspired by a post horn) on stamps or in the margins for the miniature sheets. 
This is the stamp issued this year (on April 20) by the Norwegian Post (Posten Norge) that was used on this letter below, sent on November 27, 2018 from Oslo ("Brev 34"). Thank you very much Rune!

Curieusement, la poste norvégienne n'a pas choisi le saumon (symbole national) ou d'autres espèces de poissons de mer mais un poisson d'eau douce, la perche commune (Perca fluviatilis), appelée "Åbor" en nynorsk, une des deux normes de la langue écrite norvégienne (la seconde étant le bokmål). La mention "Noreg" sur ce timbre est également le nom de la Norvège en nynorsk.
Ce timbre autocollant (18 NOK, tirage : 555000), conçu par Martin Mörck, représente un spécimen de perche commune, facilement reconnaissable avec ses deux nageoires dorsales, dont la première est épineuse, ses couleurs tirant sur le brun, vert, noir et généralement cinq à sept bandes noires qui s'étendent du dos au ventre. La femelle est plus grande, le mâle pesant rarement plus de 300g.
La perche est commune dans le sud et l'est de la Norvège et vit occasionnellement dans les régions du centre (Trøndelag) et du nord du pays (Nordland, Troms, Finnmark).
Curiously, the Norwegian Post has not chosen salmon (national symbol) or other species of sea fish but a freshwater fish, the European perch (Perca fluviatilis), called "Åbor" in Nynorsk, one of the two norms of the Norwegian written language (the second being Bokmål). The mention "Noreg" on this stamp is also the name of Norway in Nynorsk.
This self-adhesive stamp (NOK 18, print run: 555,000), designed by Martin Mörck, represents a European perch specimen, easily recognizable with its two dorsal fins, the first of which being spiny, its brown, green, black colors and generally five to seven black bands stretching from the back to the belly. The female is larger, the male rarely weighing more than 300g.
Perch is common in southern and eastern Norway and occasionally lives in central (Trøndelag) and northern (Nordland, Troms, Finnmark) regions. 

"The North by the Sea" Norden 2012 joint miniature sheet on cover from Greenland

Bloc-feuillet commun Norden "Le nord près de la mer" 2012 sur lettre du Groenland

Les 8 administrations postales des pays ou territoires du nord de l'Europe (Åland, Finlande, Danemark, îles Féroé, Groenland, Islande, Norvège et Suède) émettent régulièrement des séries de timbres "Norden" ayant des thèmes communs.
Une série ayant pour thème "Le nord près de la mer" a été initiée en 2010 (vie sur la côte) et poursuivie en 2012 (vie en mer) et 2014 (navires en mer).
Ces séries comportent des illustrations différentes pour chaque pays, avec le logo "Norden" (inspiré d'un cor postal) sur les timbres et/ou dans les marges pour les bloc-feuillets.
The eight postal administrations of countries or territories of northern Europe (Åland, Finland, Denmark, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and Sweden) are regularly issuing "Norden" stamps series having joint themes.
A series devoted to "The north by the sea" topic was initiated in 2010 (life at the coast) and continued in 2012 (Life at sea) and 2014 (Ships at sea).
These series have different illustrations for each country, with the "Norden" logo (inspired by a post horn) on stamps and/or in the margins for the miniature sheets. 

Le 21 mars 2012, la poste du Groenland a mis en circulation le 2ème bloc-feuillet de ce cycle "Le nord près de la mer" constitué de 2 timbres (8 et 9,50 DKK).
Ce bloc-feuillet a été conçu par l'artiste Buuti Pedersen (née en 1955) qui s'est inspirée de sa région du sud du Groenland (la localité de Qaqortoq) et de ses observations de la faune marine, de phoques et de baleines en particulier ici.
C'est ce bloc-feuillet qui a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessus incluant le TAD spécial émis lors du Salon Philatélique d'Automne à Paris (du 9 au 12 novembre 2017).
On March 21, 2012, the Greenland Post put into circulation the 2nd miniature sheet of this cycle "The North by the Sea" consisting of two stamps (DKK 8.00 and 9.50).
This miniature sheet was created by artist Buuti Pedersen (born in 1955) who drew inspiration from her region of South Greenland (town of Qaqortoq) and her observations of marine life, seals and whales especially here.
It is this miniature sheet that was used to frank the letter above including the special cancellation issued during the last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris (9-12 November 2017).

"The North by the Sea" 2014 joint miniature sheet on cover from Sweden

Bloc-feuillet commun "Le nord près de la mer" 2014 sur lettre de Suède

Les 8 administrations postales des pays ou territoires du nord de l'Europe (Åland, Finlande, Danemark, îles Féroé, Groenland, Islande, Norvège et Suède) émettent régulièrement des séries de timbres "Norden" ayant des thèmes communs.
Une série ayant pour thème "Le nord près de la mer" a été initiée en 2010 (vie sur la côte) et poursuivie en 2012 (vie en mer) et 2014 (navires en mer).
Ces séries comportent des illustrations différentes pour chaque pays, avec le logo "Norden" (inspiré d'un cor postal) sur les timbres et/ou dans les marges pour les bloc-feuillets.
The eight postal administrations of countries or territories of northern Europe (Åland, Finland, Denmark, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and Sweden) are regularly issuing "Norden" stamps series devoted to common themes.
A series devoted to "The north by the sea" topic was initiated in 2010 (life at the coast) and continued in 2012 (Life at sea) and 2014 (Ships at sea). 
These series have different illustrations for each country, with the "Norden" logo (inspired by a post horn) on stamps or/and in the margins for the miniature sheets. 

Le 17 mars 2014, la poste suédoise (postnord sverige) a mis en circulation le dernier bloc-feuillet de ce cycle "Le nord près de la mer" constitué de 2 timbres (12 SEK chacun), conçus par O. Nilsson et Norbert Tamas et gravés par Martin Mörck.
C'est ce bloc-feuillet qui a été utilisé pour affranchir la jolie lettre ci-dessus, sans aucune oblitération malheureusement. Merci beaucoup Dragan !
Ce bloc-feuillet (timbres et marges) est consacré à deux brise-glaces de type "Atle" (construits par les chantiers navals d'Helsinki) exploités à partir du milieu des années 1970 par la marine suédoise, le "Atle" (le 1er de cette série) et le "Ymer" (le 5ème et dernier de cette série).
On March 17, 2014, the Sweden Post (postnord sverige) put into circulation the last miniature sheet of this "The north by the sea" cycle consisting of two stamps (SEK 12.00 each), designed by O. Nilsson and Norbert Tamas and engraved by Martin Mörck.
It is that miniature sheet which was used to frank the nice cover above, without any cancellation unfortunately. Thank you very much Dragan!
This miniature sheet (stamps and margins) is devoted to two Atle-class ice-breakers (built by the Helsinki shipyards) operated from the mid-1970s by the Swedish navy, the "Atle" (the first of this series) and the "Ymer" (the 5th and last of this series). 

Norden 2016 ("Nordic cuisine") stamp on cover from Aland

Timbre Norden 2016 "Cuisine nordique" sur lettre d'Åland

Après des émissions consacrées au thème "Le nord près de la mer" mises en circulation en 2010 (vie sur la côte), 2012 (vie en mer) et 2014 (navires en mer), les 8 administrations postales des pays ou territoires du nord de l'Europe (Åland, Finlande, Danemark, îles Féroé, Groënland, Islande, Norvège et Suède) ont choisi le thème de la "cuisine nordique" pour illustrer les timbres communs "Norden" en 2016.
Pour rappel, ces séries comportent des illustrations différentes pour chaque pays, avec le logo "Norden" (inspiré d'un cor postal) sur les timbres ou dans les marges pour les bloc-feuillets.
C'est le timbre émis cette année (le 18 mars) par la poste d'Åland qui a été utilisé pour affranchir cette jolie lettre ci-dessous, avec TAD illustré du château de Kastelholm ("Kastelholms slott" en suédois) du 13 juin 2016. Merci beaucoup Liisa !
After stamp issues devoted to the theme "The north by the sea" put into circulation in 2010 (life at the coast), 2012 (life at Sea) and 2014 (ships at sea), the 8 postal administrations of the countries or territories of northern Europe (Åland, Finland, Denmark, Faroe islands, Greenland, Iceland, Norway and Sweden) have chosen the theme of "Nordic cuisine" to illustrate their joint stamps "Norden" in 2016.
As a reminder, these series have different illustrations for each country, with the "Norden" logo (inspired by a post horn) on stamps or in the margins for the miniature sheets. 
It is the stamp issued this year (on March 18th) by the Post of Åland, which was used to frank this nice letter below, with an illustrated postmark from Kastelholm Castle ("Kastelholms slott" in Swedish) dated June 13, 2016. Thank you very much Liisa !

Ce château de Kastelholm est un château médiéval (14ème siècle) situé sur la commune de Sund, le coeur historique de cet archipel d'Åland dont il est une des principales attractions touristiques aujourd'hui.
A côté de ce château, le chef Michael Björklund (né en 1975) a ouvert son restaurant Smakbyn en 2012 où il prépare des plats à base de produits sains et locaux.
Michael Björklund est un cuisinier très connu dans les pays nordiques, en étant désigné chef cuisinier de l'année en Finlande en 1997 et en Suède en 2000, en participant à plusieurs programmes de télévision ou à travers ses livres culinaires.
C'est un dessert conçu par Michael Björklund qui figure sur ce timbre (photographie de Staffan Sundström, tirage : 140000, valeur "Monde 20g" - 1,30€ actuellement), une déclinaison en 3 façons à base de baies d'argousier (parfait glacé, glace et baies givrées) agrémentée de vanille et de chocolat.
This Kastelholm castle, one of the main Aland's tourist attractions today, is a medieval castle (14th century) located in the municipality of Sund, the historical heart of this archipelago of Aland.
Next to this castle, the chef Michael Björklund (born in 1975) opened his restaurant Smakbyn in 2012 where he prepares dishes using healthy, local produces.
Michael Björklund is a famous chef in the Nordic countries, being awarded Chef of the Year in Finland in 1997 and in Sweden in 2000, participating in several television programs or through his cooking books.
It is a dessert designed by Michael Björklund which is featured on that stamp (photograph by Staffan Sundström, print run : 140,000, value "World 20g" - currently € 1.30), made from sea buckthorn berries in three guises (parfait glacé, icecream and frostbitten berries) with also vanilla and chocolate. 

"The North by the Sea" 2014 joint miniature sheet on cover from Åland

Bloc-feuillet commun "Le nord près de la mer" 2014 sur lettre d'Åland

Les 8 administrations postales des pays ou territoires du nord de l'Europe (Åland, Finlande, Danemark, îles Féroé, Groënland, Islande, Norvège et Suède) émettent régulièrement des séries de timbres "Norden" ayant des thèmes communs.
Une série ayant pour thème "Le nord près de la mer" a été initiée en 2010 (vie sur la côte) et poursuivie en 2012 (vie en mer) et 2014 (navires en mer).
Ces séries comportent des illustrations différentes pour chaque pays, avec le logo "Norden" (inspiré d'un cor postal) sur les timbres ou dans les marges pour les bloc-feuillets.
The eight postal administrations of countries or territories of northern Europe (Åland, Finland, Denmark, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and Sweden) are regularly issuing "Norden" stamps series having joint themes.
A series devoted to "The north by the sea" topic was initiated in 2010 (life at the coast) and continued in 2012 (Life at sea) and 2014 (Ships at sea).
These series have different illustrations for each country, with the "Norden" logo (inspired by a post horn) on stamps or in the margins for the miniature sheets.

Le 17 mars 2014, la poste d'Åland a mis en circulation le dernier bloc-feuillet de ce cycle "Le nord près de la mer" constitué d'un timbre à 3€.
Comme les 2 précédents bloc-feuillets, ce bloc-feuillet (tirage : 90000) a été conçu par l'artiste alandais Juha Pykäläinen (né en 1953) et imprimé en France par Cartor Security Printing.
C'est ce bloc-feuillet qui a été utilisé pour affranchir la jolie lettre ci-dessus envoyée le 10 juin 2016 de Mariehamn, la capitale de cet archipel d'Åland. Merci beaucoup Liisa !
Pour concevoir ce timbre, représentant une vue  de l'horizon en mer depuis le pont d'un cargo, Juha Pykäläinen a visité l'un des navires de la compagnie Godby Shipping, basée depuis 1973 à Mariehamn.
Le transport maritime (passagers ou fret) est de loin le secteur le plus important dans l'économie d'Åland (40% du PIB), près de 4000 personnes travaillant dans ce secteur.
On March 17, 2014, the Post of Åland released the last miniature sheet of this "The north by the sea" cycle consisting of a € 3.00 stamp.
Like the two previous miniature sheets, this one (print run : 90,000) was designed by the Åland artist Juha Pykäläinen (born 1953) and printed in France by Cartor Security Printing.
It is that miniature sheet which was used to frank the nice cover above sent on June 10, 2016 from Mariehamn, the capital of this archipelago of Åland. Thank you very much Liisa !
To design that stamp, depicting a view of the sea horizon from the bridge of a cargo ship, Juha Pykäläinen visited one of the vessels of the company Godby Shipping, based since 1973 in Mariehamn.
Shipping (passenger or freight) is by far the most important sector in the economy of Åland (40% of GDP), nearly 4,000 people working in this sector. 

Série Norden 2010 au Danemark

Norden 2010 stamps from Denmark

Les 8 administrations postales des pays nordiques (d'Europe) émettent régulièrement des séries de timbres (NORDEN) ayant des thèmes communs.
Une nouvelle série a débuté en 2010 (elle se poursuivra en 2012 et 2014) sur le thème générique "Littoral nordique". La série de 2010 est plus particulièrement consacrée à "la vie sur la côte".
Je vous avais déjà présenté dans un message précédent le bloc-feuillet émis cette année par la poste islandaise et c'est cette fois la version danoise (émise le 24 mars 2010) qui figure sur la jolie lettre ci-dessous postée le 2 janvier 2011 du musée des postes et télécommunications de Copenhague, la capitale.
Merci beaucoup Edna :-)
A noter l'intéressante oblitération spéciale représentant, sauf erreur, le dieu grec Hermès, messager des dieux...
The eight postal administrations of the Nordic countries (in Europe) are regularly issuing some series of stamps (NORDEN) devoted to joint themes.
A new series has began in 2010 (and will continue in 2012 and 2014) about the generic theme of "Nordic coastlines". The stamps issued in 2010 are specifically devoted to "Life by the coast".
I'd already written in a previous post about the souvenir sheet issued this year by the Icelandic Post and it's this time the Danish version (issued on March 24, 2010) that appears on the nice cover below mailed on January 2, 2011 from the Museum of Post and Telecommunications of Copenhagen, the capital.
Thank you very much Edna :-)
To note the interesting special postmark featuring, if I'm not wrong, the Greek god Hermes, messenger of the gods...

Les 2 timbres composant ce bloc-feuillet évoquent l'importance des chantiers navals et des ports dans l'économie du Danemark.
Le timbre à 5,50 DKK est consacré au chantier naval de Lindø (nord-est d'Odense) inauguré en 1959. Il montre la construction du navire Maas Viking, livré à une compagnie britannique en 2009, conçu pour le transport des voitures, camions ou wagons.
Le 2ème timbre (8,50 DKK) représente la pelle d'une grue déchargeant de la nourriture pour animaux dans le port d'Aarhus, le plus important du pays (1500 navires et plus de 900000 containers traités par an).
A noter que ces 2 timbres ont également été émis séparément en version autocollante.
Edna a complété son affranchissement avec un timbre autocollant à 100 øre également émis le 24 mars 2010. Ce timbre a la particularité de faire partie de la série courante danoise des "Lignes ondulées" (conçue par Julius Therchilsen), la 2ème plus ancienne série courante dans le monde (1er timbre émis en 1905 !) toujours "en activité" !
The two stamps of this souvenir sheet evoke each the importance of shipyards and ports in the economy of Denmark.
The DKK 5.50 stamp is devoted to the Lindø Shipyard (north-east of Odense), opened in 1959. This stamps depicts the construction of the ship Maas Viking, delivered to a British company in 2009, designed to carry cars, trucks or wagons.
The second stamp (DKK 8.50) represents a crane crab unloading food for animals in the Port of Aarhus, the country's largest (1,500 ships and more than 900,000 container units each year).
To note that these two stamps were also issued separately on a self-adhesive paper.
Edna has completed her postage with a self-adhesive stamp at 100 øre also issued on March 24, 2010. This stamp has the particularity of being part of the current "wavy line" Danish definitive series (designed by Julius Therchilsen), the second oldest definitive series in the world (the first stamp was issued in 1905 !) still in production !

Série Norden en Islande

New Norden Stamps in Iceland

Après les années 2004, 2006 et 2008 consacrées aux contes et légendes nordiques, les 8 pays et territoires (Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède, îles Féroé, Groenland et Åland) membres de la coopération nordique "Norden" ont débuté cette année un nouveau cycle d'émissions de timbres ayant pour thème commun "la mer et la vie sur les côtes".
Chacun des timbres émis dans cette série comporte un logo spécial (en forme de cor), différent toutefois du logo (inspiré d'un cygne) de la coopération politique et économique entre ces 8 membres...
La poste islandaise a émis, le 18 mars 2010, un bloc-feuillet dans le cadre de cette série Norden composé de 2 timbres à 75 ISK. Ce bloc figure sur la très jolie lettre ci-dessous postée le 29 avril 2010 de la ville de Kópavogur, 2ème ville du pays située au sud-ouest de la capitale, Reykjavík.
Merci beaucoup Benedikt :-)
After the years 2004, 2006 and 2008 devoted to Nordic tales and legends, the 8 Nordic countries and territories (Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Faroe Islands, Greenland and Åland) members of the Nordic region co-operation "Norden" have began this year a new cycle of issues of stamps with a common theme "The North by the Sea - Life at the Coast".
Each of the stamps issued in this series includes a special logo (horn shaped), but different from the logo (inspired by a swan) of the political and economic co-operation between the 8 members...
The Icelandic Post has issued on March 18, 2010, a souvenir sheet in this Norden series consisting of two stamps at ISK 75. This sheet is included on the very nice letter below posted on April 29, 2010 in the city of Kópavogur, the country's second largest city in south-west of the capital, Reykjavík.
Thank you very much Benedikt :-)

Ce bloc-feuillet (tirage : 80000) évoque les premières installations des pêcheries de hareng, au début du 20ème siècle, dans le village de Siglufjörður, situé sur la côte nord du pays.
Siglufjörður restera l'une des plus importantes stations de salaison d'Islande (près de 30000 barils par an) jusqu'en 1968, qui marqua le déclin des grandes pêches au hareng.
Cette émission rappelle aussi que l'Islande est fortement tributaire de la protection des mers et des côtes et qu'une exploitation durable des richesses de la mer est nécessaire.
A noter qu'un timbre avait déjà été émis en 2004 pour commémorer les 100 ans du "boom du hareng" en Islande...
Benedikt a complété son affranchissement avec un timbre à 10 ISK (émis le 5 septembre 2002) faisant partie d'une série de 2 timbres représentant des fleurs d'été (lobélie érine) et un timbre à 5 ISK (émis le 24 mai 2007) faisant partie d'une série de 5 timbres consacrée à des glaciers du pays. Ce dernier timbre montre une vue du lac glaciaire Jökulsárlón au 1er plan et du glacier Breiðamerkurjökull dans le fond (sud-est du pays).
This souvenir sheet (circulation : 80,000) refers to the first installations of herring fisheries in the early 20th century, in the village of Siglufjörður, located on the country's north coast.
Siglufjörður will remain one of the most important salting center of Iceland (about 30,000 barrels per year) until 1968, which marked the decline of herring fisheries.
This issue also points out that Iceland is heavily dependent on the protection of seas and coasts, and a sustainable exploitation of the resources of the sea is necessary.
It's worth noting that a stamp had already been issued in 2004 to commemorate 100 years of the Iceland's herring adventure...
Benedikt has completed his postage with a ISK 10.00 stamp (issued on September 5, 2002) as part of a set of two stamps depicting summer flowers (Lobelia erinus) and a ISK 5.00 stamp (issued on May 24, 2007) part of a series of 5 stamps devoted to Iceland's glaciers. This stamp shows a view of glacial lake Jökulsárlón in the foreground and Breiðamerkurjökull glacier in the background (south-east of the country).