Culture, religion, Covid-19 and relations with Barbados stamps on cover from Colombia

Culture, religion, Covid-19 et relations avec la Barbade sur lettre de Colombie

Un grand merci Camilo pour cette jolie lettre envoyée le 7 janvier 2025 depuis Cali, 3ème ville de Colombie !
Le timbre en haut à droite (10000 COP, tirage : 150000) a été émis le 26 août 2020 et consacré à la lutte contre la pandémie de Covid-19 dans le pays. Le virus a été détecté pour la première fois le 6 mars 2020 dans le pays et à ce jour, 6,4 millions de personnes infectées ont été recensées et près de 143000 morts. Une campagne de vaccination a débuté le 17 février 2021 et près de 70% de la population a été vaccinée (avec 2 doses).
Le timbre en haut à gauche (500 COP, tirage : 40000), émis le 27 juillet 2024, commémore les 100 ans de présence des jésuites (Compagnie de Jésus), une congrégation catholique masculine fondée par saint Ignace de Loyola en 1539, dans le pays.
La chapelle Saint-Joseph, située dans la ferme San José, à Alto de los Padres, acquise en 1909 par le Père jésuite Zoilo Arjona, est représentée dans le fond sur ce timbre ainsi qu'un plant de café, symbolisant l'importante contribution agricole des jésuites dans le pays. Un vitrail (temple du Sacré-Cœur) représentant saint Ignace de Loyola figure également sur ce timbre. 
Many thanks Camilo for this lovely cover sent on January 7, 2025 from Cali, the 3rd largest city of Colombia!
The stamp on the top right (10,000 COP, print run: 150,000) was issued on August 26, 2020 and dedicated to the fight against the Covid-19 pandemic in the country. The virus was first detected on March 6, 2020 in the country and to date, 6.4 million people have been infected and nearly 143,000 have died. A vaccination campaign began on February 17, 2021 and nearly 70% of the population has been fully vaccinated (with 2 doses).
The stamp on the top left (500 COP, print run: 40,000), issued on July 27, 2024, commemorates 100 years of presence of the Jesuits (Society of Jesus), a male Catholic congregation founded by Saint Ignatius of Loyola in 1539, in the country.
The Saint Joseph Chapel, located in the San José farm, in Alto de los Padres, acquired in 1909 by Jesuit Father Zoilo Arjona, is depicted in the background on this stamp as well as a coffee plant, symbolizing the important agricultural contribution of the Jesuits in the country. A stained glass window (Temple of the Sacred Heart) depicting Saint Ignatius of Loyola is also featured on this stamp. 

Les 2 timbres se-tenant (2000 COP) font partie d'un bloc-feuillet (4 timbres différents, tirage : 30000) émis le 18 décembre 2023 pour célébrer le 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre la Colombie et la Barbade. Les 2 pays ont établi officiellement ces relations le 1er février 1972.
Ces 2 timbres illustrent respectivement la grotte de Harrison (mentionnée pour la première fois en 1795, redécouverte dans les années 1970), une attraction touristique de la Barbade qui se visite à bord d'un petit tramway, et la mine de sel de Nemocón en Colombie. À 80 mètres sous terre, les voyageurs parcourent 1600 mètres de galeries dont on a extrait, entre 1816 et 1968, 8 millions de tonnes de sel. Les 28 miroirs de saumure dans lesquels on dissolvait les roches de sel sont frappants, car ils produisent un effet optique impressionnant.
Les 2 derniers timbres identiques ci-dessus (1000 COP, tirage : 60000), émis le 19 octobre 2024, sont consacrés au 50ème anniversaire du théâtre Jorge Eliécer Gaitán, situé à Bogota. Il a été fondé en 1940 sous le nom de Teatro Colombia avant de prendre son nom actuel en 1973, dans une édifice de style Art Déco.
Jorge Eliécer Gaitán (1898-1948) était un homme politique colombien issu de la classe moyenne et très populaire en son temps. Maire de Bogota et ministre, il a été l'un des premiers en Colombie à parler de politique sociale, souhaitant notamment démocratiser la culture, nationaliser l'enseignement et améliorer les conditions de travail des ouvriers.
The two se-tenant stamps (2,000 COP) are part of a souvenir sheet (4 different stamps, print run: 30,000) issued on December 18, 2023 to celebrate the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Colombia and Barbados. The two countries officially established these relations on February 1, 1972.
These two stamps illustrate respectively Harrison's Cave (first mentioned in 1795, rediscovered in the 1970s), a tourist attraction in Barbados that can be visited aboard a small tram, and the Nemocón Salt Mine in Colombia. 80 meters underground, visitors travel through 1,600 meters of galleries from which, between 1816 and 1968, 8 million tons of salt were extracted. The 28 brine mirrors in which the salt rocks were dissolved are striking, as they produce an impressive optical effect.
The last two identical stamps above (1,000 COP, print run: 60,000), issued on October 19, 2024, are dedicated to the 50th anniversary of the Jorge Eliécer Gaitán Theater, located in Bogota. It was founded in 1940 under the name Teatro Colombia before taking its current name in 1973, in an Art Deco building.
Jorge Eliécer Gaitán (1898-1948) was a Colombian politician from the middle class and very popular in his time. Mayor of Bogota and minister, he was one of the first in Colombia to talk about social policy, wishing in particular to democratize culture, nationalize education and improve the working conditions of workers. 

"40 years of diplomatic relations" joint s/s with Colombia, on cover from Indonesia

Bloc-feuillet "40 ans de relations diplomatiques", commun avec la Colombie, sur lettre d'Indonésie

La Colombie et l'Indonésie ont officiellement établi des relations diplomatiques le 15 septembre 1980 et ont aujourd'hui des ambassades respectives à Jakarta et Bogota.
Les 2 pays sont en particulier membres du Mouvement des non-alignés et des CIVETS regroupant 6 pays émergents de la planète.
Le 15 septembre 2020, les administrations postales de Colombie et d'Indonésie ont mis en circulation un bloc-feuillet commun (4 timbres) consacré au 40ème anniversaire (jour pour jour) de ces relations diplomatiques entre les 2 pays.
La version indonésienne de ce bloc-feuillet numéroté (conception : Pos Kreatif, tirage : 20000), composé de 4 timbres à 5000 IDR, a été utilisée sur cette lettre envoyée le 4 avril 2023 depuis la ville de Malang (île de Java). Merci beaucoup Irene !
Cette série est consacrée à 2 espèces d'oiseaux endémiques (au plumage multicolore) et à l'artisanat traditionnel des 2 pays, en particulier lié au tissage. 
Colombia and Indonesia officially established diplomatic relations on September 15, 1980 and today have respective embassies in Jakarta and Bogota.
The two countries are in particular members of the Non-Aligned Movement and the CIVETS grouping together 6 emerging countries of the planet.
On September 15, 2020, the postal administrations of Colombia and Indonesia put into circulation a joint souvenir sheet (4 stamps) dedicated to the 40th anniversary (to the day) of these diplomatic relations between the two countries.
The Indonesian version of this numbered souvenir sheet (design: Pos Kreatif, print run : 20,000), composed of 4 stamps at 5000 IDR, was used on this cover sent on April 4, 2023 from the city of Malang (island of Java). Thank you very much Irene!
This series is devoted to two endemic bird species (with multicolored plumage) and traditional crafts of the two countries, in particular related to weaving.

A noter sur ces 4 timbres et dans la marge supérieure le logo officiel de ce 40ème anniversaire constitué en partie du Monument national indonésien érigé en 1975 à Jakarta et symbolisant la lutte du pays pour l'indépendance.
Les 2 timbres de la partie supérieure représentent respectivement un Paradisier petit-émeraude (Paradisaea minor), un oiseau endémique de la moitié nord de la Nouvelle-Guinée et des îles Misol et Japen et un Calliste multicolore (Chlorochrysa nitidissima), espèce endémique de Colombie, vivant dans les forêts humides de montagne entre 1300 et 2200 mètres d'altitude.
Les 2 autres timbres évoquent respectivement le batik indonésien (inscrit en 2009 par l'UNECSO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel), réalisé par application sur du tissu de cire chaude, en points ou en ligne, et le mola colombien, un tissu très coloré, confectionné par les femmes de la communauté autochtone Gunadule vivant principalement au Panama (2000 vivent en Colombie).
To note on these four stamps and in the upper margin the official logo of this 40th anniversary consisting in part of the Indonesian National Monument erected in 1975 in Jakarta and symbolizing the country's struggle for independence.
The two stamps in the upper part represent respectively a Lesser bird-of-paradise (Paradisaea minor), a bird endemic to the northern half of New Guinea and the Misol and Japen Islands, and a Multicolored tanager (Chlorochrysa nitidissima), a species endemic to Colombia, living in humid mountain forests between 1300 and 2200 meters above sea level.
The other two stamps evoke respectively the Indonesian batik (inscribed in 2009 by UNECSO on the representative list of intangible cultural heritage), produced by applying hot wax to fabric, in dots or in lines, and the Colombian mola, a very colorful fabric, made by women from the Gunadule indigenous community living mainly in Panama (2000 living in Colombia). 

"200 years of diplomatic relations" joint stamp set with Colombia, on FDC from Mexico

Série "200 ans de relations diplomatiques", commune avec la Colombie, sur FDC du Mexique

Historiquement, le Mexique et la Colombie ont entretenu une relation politique, économique, sociale et culturelle étroite qui s'est renforcée et consolidée au fil des ans.
Cela peut être mis en évidence à travers certains actes historiques entre les 2 pays : après la proclamation de l'indépendance du Mexique, la Colombie a été le premier pays à la reconnaître. Ainsi, le 10 octobre 1821, Simón Bolívar, en tant que président de la Colombie, nomma Miguel Santa María comme premier représentant colombien au Mexique, inaugurant ainsi officiellement les relations diplomatiques entre les deux pays.
Par la suite, le 3 octobre 1823, le Mexique et la Colombie signent le Traité d'union, de ligue et de confédération perpétuelle, ce qui signifie qu'il s'agit du premier accord international du Mexique en tant que nation indépendante. 
Historically, Mexico and Colombia have maintained a close political, economic, social and cultural relationship that has grown stronger and consolidated over the years.
This can be highlighted through some historical acts between the two countries: after the proclamation of the independence of Mexico, Colombia was the first country to recognize it. Thus, on October 10, 1821, Simón Bolívar, as President of Colombia, appointed Miguel Santa María as the first Colombian representative in Mexico, thus officially inaugurating diplomatic relations between the two countries.
Subsequently, on October 3, 1823, Mexico and Colombia signed the Treaty of Union, League and Perpetual Confederation, which meant that it was Mexico's first international agreement as an independent nation.

 

Plus récemment, en 2015, la relation bilatérale a acquis le niveau "stratégique", dans le but de démontrer l'importance que les deux pays attachent aux questions communes. A cela s'ajoute la participation du Mexique au groupe des Amis de la Colombie, son travail pour promouvoir les accords de paix et la participation des troupes mexicaines aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
Le 20 décembre 2021 (le 25 janvier 2022 en Colombie), les administrations postales du Mexique et de Colombie ont mis en circulation une série commune (2 timbres se-tenant) consacrée au 200ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays.
Un grand merci Cecy pour l'envoi de ce FDC officiel (tirage : 800) concernant la version mexicaine de cette série commune (13,50 pesos, tirage : 50000 pour chaque timbre), conçue par Sergio Barranca Rábago, avec TAD d'Hermosillo.
Le logo officiel de ce 200ème anniversaire, le nombre "200" sur lequel s'entremêlent les drapeaux des 2 pays ainsi qu'un papillon stylisé figurent sur ce timbre.
Le Mexique est connu pour l'impressionnante migration du papillon Monarque et la Colombie est le pays où vivent le plus d'espèces de papillons (20% des espèces recensées dans le monde). 

More recently, in 2015, the bilateral relationship acquired the "strategic" level, with the aim of demonstrating the importance that the two countries attach to common issues. Added to this is Mexico's participation in the group of Friends of Colombia, its work to promote peace agreements and the participation of Mexican troops in United Nations peacekeeping operations.

On December 20, 2021 (January 25, 2022 in Colombia), the postal administrations of Mexico and Colombia put into circulation a joint series (2 se-tenant stamps) dedicated to the 200th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.

Many thanks Cecy for sending this official FDC (print run: 800) concerning the Mexican version of this joint set (13.50 pesos, print run: 50,000 for each stamp), designed by Sergio Barranca Rábago, with postmark from Hermosillo.

The official logo of this 200th anniversary, the number "200" on which the flags of the two countries intertwine as well as a stylized butterfly appear on this stamp.

Mexico is known for the impressive migration of the Monarch butterfly and Colombia is the country where the most species of butterflies live (20% of the species listed in the world).

 

Literature, endangered wildlife and Police stamps on cover from Colombia

Littérature, faune menacée et police sur lettre de Colombie

Merci beaucoup Tristan pour cette jolie lettre envoyée en recommandé le 28 avril 2016 de Medellín, deuxième ville la plus peuplée de Colombie, située dans la région nord-ouest ("Noroccidente" comme mentionné sur les impressionnants TAD bleus) !
A noter que la vignette de recommandé en haut à gauche est curieusement en date du 3 mai 2016...
Le timbre en haut à gauche (200 pesos, tirage : 480006), émis le 14 juillet 2015, rend hommage au célèbre écrivain colombien Gabriel García Márquez (1927-2014).
Considéré comme un des plus grands auteurs du 20ème siècle, il a reçu le Prix Nobel de littérature en 1982 pour saluer "ses romans et ses nouvelles où s'allient le fantastique et le réel dans la complexité riche d'un univers poétique reflétant la vie et les conflits d'un continent".
Thank you very much Tristan for this very nice letter sent by registered mail on April 28, 2016 from Medellin, the second largest city of Colombia, located in the northwest region ("Noroccidente" as mentioned on the impressive blue cancellations) !
To note that the registered sticker on the top left is curiously dated May 3, 2016...
The top left stamp (200 pesos, print run : 480,006), issued on July 14, 2015, pays tribute to famous Colombian writer Gabriel García Márquez (1927-2014).
Considered as one of the greatest writers of the 20th century, he was awarded the Nobel Prize for Literature in 1982 to commend "his novels and stories which combine fantasy and reality in the rich complexity of a poetic universe reflecting life and conflicts of a continent". 

Ce timbre, imprimé en France par Cartor Security Printing, a été conçu à partir d'un portrait de l'écrivain par l'artiste colombien Dario Ortiz Robledo (né en 1968).
Les 2 timbres autocollants en haut à droite, émis le 6 juillet 2015, font partie d'une jolie série courante consacrée à la biodiversité endémique de Colombie, menacée d'extinction.
Un érione multicolore (Eriocnemis mirabilis), une espèce de colibri (entre 250 et 1000 individus recensés) ainsi qu'un crocodile de l'Orénoque (Crocodylus intermedius), endémique au bassin de l'Orénoque en Colombie et au Venezuela (en 2013, moins de 200 spécimens ont été observés à l'état sauvage en Colombie), sont représentés sur ces 2 timbres, également imprimés par Cartor Security Printing.
Le dernier timbre (2000 pesos, tirage : 400000), émis le 23 mars 2012, commémore le 100ème anniversaire de la publication du Journal de la Police Nationale de Colombie ("Revista Policía Nacional de Colombia"). La 1ère édition de ce journal a été publiée en 1912 à l'initiative du directeur de la Police, Gabriel González, afin de communiquer sur les actions de cet organe (plus de 300 éditions ont été publiées à ce jour).
That stamp, printed in France by Cartor Security Printing, was designed from a portrait of the writer by Colombian artist Dario Ortiz Robledo (born in 1968).
The two self-adhesive stamps, top right, issued on July 6, 2015, are part of a beautiful definitive series devoted to the endemic endangered biodiversity of Colombia.
A colorful puffleg (Eriocnemis mirabilis), a hummingbird species (between 250 and 1000 individuals counted) as well as an Orinoco crocodile (Crocodylus intermedius), endemic to the Orinoco basin in Colombia and Venezuela (in 2013, less than 200 specimens were observed in the wild in Colombia), are depicted on these two stamps, also printed by Cartor Security Printing.
The last stamp (2,000 pesos, print run : 400,000), issued on March 23, 2012, commemorates the 100th anniversary of the publication of the Journal of the National Police of Colombia ("Revista Policía Nacional de Colombia"). The first edition of this Journal was published in 1912 on the initiative of the Director of Police, Gabriel González, to communicate on the actions of this body (more than 300 editions have been published to date). 
 

Emission commune Corée/Colombie

Korea/Colombia joint stamp issue

Après une 1ère émission commune avec le Mexique (50 ans de relations diplomatiques) émise le 26 janvier 2012 (évoquée sur ce blog), la poste coréenne a émis une 2ème émission commune, le 9 mars 2012, cette fois avec la Colombie.
Deux timbres ont été émis (270 won chacun) pour commémorer également le 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays.
Ces timbres ont été émis dans une même feuille de 20 timbres (10 paires) avec les drapeaux des 2 pays inclus dans la marge supérieure.
La partie supérieure d'une telle feuille figure sur la jolie et imposante lettre ci-dessous postée le 7 juin 2012 de la ville de Busan. Merci beaucoup Ji-Ho :-)
After a first joint issue with Mexico (50 years of diplomatic relations) issued on January 26, 2012, the Korea Post has issued a second joint issue, on March 9, 2012, this time with Colombia.
Two stamps have been issued (270 won each) also to commemorate the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
These stamps were issued in a same sheet of 20 stamps (10 pairs) with the flags of the two countries depicted in the top margin.
The upper part of such a sheet appears on the beautiful and impressive cover below mailed on June 7, 2012 from the city of Busan. Thank you very much Ji-Ho :-)

Les 2 administrations postales ont choisi de représenter sur ces timbres deux plantes emblématiques des 2 pays : le café pour la Colombie et le ginseng ("Insam") pour la Corée du sud.
Les fruits, les feuilles ou les fleurs figurent également sur ces timbres.
La poste coréenne rappelle également que la Colombie a été le seul pays d'Amérique latine à avoir engagé des troupes (sous mandat des Nations Unies) lors de la guerre de Corée.
Ji-Ho a également utilisé 2 timbres courants émis le 6 mars 2003 (10 won, drapeau national coréen "Taegeukgi") et le 1er juillet 1997 (80 won, Zostérops du Japon, une espèce d'oiseau passereau vivant en Asie du sud-est).

The two postal administrations have chosen to feature on these two stamps some emblematic plants of the two countries : Coffee for Colombia and Ginseng ("Insam") for Korea.

Fruit, leaves or flowers are also depicted on these stamps.

With this issue, the Korean Post also points out that Colombia was the only Latin American country having sent troops (under UN mandate) during the Korean War.

Ji-Ho has also used two definitive stamps issued on March 6, 2003 (10 won, the Korean national flag "Taegeukgi") and on July 1, 1997 (80 won, Japanese White-eye, a species of passerine bird living in Southeastern Asia).

Ji-Ho a également joint à sa lettre les 4 FDC chinois ci-dessus et ci-dessous qu'il s'est procuré lors d'un voyage à Shanghai. Encore merci :-)
Le 1er ci-dessus, émis le 12 octobre 1997, évoque les 8ème jeux nationaux de la république populaire de Chine (15000 athlètes venant de toutes le provinces de Chine) organisés à Shanghai.

Ji-Ho also attached to his letter the four Chinese FDCs above and below that he purchased during a trip to Shanghai. Again thank you :-)

The first one above, issued on October 12, 1997, evokes the 8th National Games of the People's Republic of China (15,000 athletes coming from all the Provinces of China) held in Shanghai.

Le FDC ci-dessus, émis le 10 décembre 1997, est consacré aux télécommunications en Chine.
The FDC above, issued on December 10, 1997, is devoted to telecommunications in China.

Les 2 derniers FDC ci-dessus et ci-dessous concerne la série de 4 timbres, émise le 6 juin 1998, consacrée à différents paysages de Shennongjia, une des célèbres forêts primitives du pays, située entre les Trois Gorges du fleuve Yangtse et la rivière Hanshui.
The last two FDC above and below are about the series of four stamps, issued on June 6, 1998, devoted to different landscapes of Shennongjia, a famous primitive forests of the country, situated between the Three Gorges of the Yangtze River and the Hanshui River.

Timbre en braille en Colombie

A Braille stamp in Colombia

C'est une lettre un peu curieuse que j'ai reçu récemment incluse dans une lettre des États-Unis...
Merci beaucoup Eduardo pour ce courrier affranchi avec un timbre de Colombie (le 1er publié sur ce blog !) avec une oblitération du musée postal de Bogota :-)
Cette oblitération mentionne la date du 10 avril 2008 alors que ce timbre n'a été officiellement émis que le 10 juillet 2008, pour commémorer un anniversaire célébré en 2005 !!!
Ce timbre à 1400 pesos commémore en effet les 50 ans de l'Institut national pour les aveugles (INCI - Instituto Nacional para Ciegos) créé en 1955. Il a été émis en feuille de 12 timbres séparés par des vignettes, comme sur la lettre ci-dessous.
This is a rather curious letter that I recently received inside a letter sent from the USA...
Thank you very much Eduardo for this cover with a stamp from Colombia (the 1st one published on this blog !) with a special cancellation of the Postal Museum in Bogota :-)
This postmark is mentioning the date of April 10, 2008 while this stamp was officially issued only on July 10, 2008, to commemorate an anniversary celebrated in 2005 !!!
This stamp (1400 Pesos) indeed commemorated the 50 years of the National Institute for the Blind (INCI - Instituto Nacional para Ciegos) established in 1955. It was issued in sheets of 12 stamps separated by tabs, as you can see on the letter below.

Pour la première fois dans l'histoire philatélique du pays, l'office postal colombien (appelé "4-72 réseau postal de la Colombie") a émis son 1er timbre avec une mention en braille (INCI), le sujet s'y prêtait plutôt bien...
Ce timbre représente une personne aveugle marchant avec sa canne sur une carte stylisée de la Colombie, la tête tournée vers un horizon bleu synonyme d'espérance.
Eduardo a ajouté en bas à gauche une vignette de la poste vénézuélienne intitulée "Philatélie pour la paix" avec une oblitération du 23 janvier 2007 incitant à la collection des timbres locaux.
Cette vignette évoque la 1ère exposition philatélique bolivarienne (Exfilbo) organisée à Caracas en 1986 pour commémorer les 200 ans de la naissance du président de la république José Maria Vargas.
For the first time in philatelic history of the country, the Post of Colombia (known as "4-72 Postal Network of Colombia") has issued its first stamp with a mention in Braille (INCI), in relation with this stamp's topic...
This stamp features a blind person walking with a cane on a stylized map of Colombia, the head turned toward a blue horizon synonymous with hope.
Eduardo added on the lower left a vignette issued by the Venezuelan Post entitled "Philately for Peace" with a postmark of January 23, 2007 encouraging stamp collecting.
This vignette refers to the first Bolivarian stamp exhibition (Exfilbo) held in Caracas in 1986 to commemorate the 200th anniversary of the birth of President of the Republic José Maria Vargas.